NTV

Si diera todo lo que tengo a los pobres y hasta sacrificara mi cuerpo, podría jactarme de eso; pero si no amara a los demás, no habría logrado nada.

DHH

Y si reparto entre los pobres todo lo que poseo, y aun si entrego mi propio cuerpo para tener de qué enorgullecerme, pero no tengo amor, de nada me sirve.

TLA

Si no tengo amor, de nada me sirve darles a los pobres todo lo que tengo. De nada me sirve dedicarme en cuerpo y alma a ayudar a los demás.

NTV

El amor es paciente y bondadoso. El amor no es celoso ni fanfarrón ni orgulloso

DHH

Tener amor es saber soportar; es ser bondadoso; es no tener envidia, ni ser presumido, ni orgulloso,

TLA

El que ama tiene paciencia en todo, y siempre es amable. El que ama no es envidioso, ni se cree más que nadie. No es orgulloso.

NTV

ni ofensivo. No exige que las cosas se hagan a su manera. No se irrita ni lleva un registro de las ofensas recibidas.

DHH

ni grosero, ni egoísta; es no enojarse ni guardar rencor;

TLA

No es grosero ni egoísta. No se enoja por cualquier cosa. No se pasa la vida recordando lo malo que otros le han hecho.

NTV

No se alegra de la injusticia sino que se alegra cuando la verdad triunfa.

DHH

es no alegrarse de las injusticias, sino de la verdad.

TLA

No aplaude a los malvados, sino a los que hablan con la verdad.

NTV

El amor nunca se da por vencido, jamás pierde la fe, siempre tiene esperanzas y se mantiene firme en toda circunstancia.

DHH

Tener amor es sufrirlo todo, creerlo todo, esperarlo todo, soportarlo todo.

TLA

El que ama es capaz de aguantarlo todo, de creerlo todo, de esperarlo todo, de soportarlo todo.

NTV

La profecía, el hablar en idiomas desconocidos, y el conocimiento especial se volverán inútiles. ¡Pero el amor durará para siempre!

DHH

El amor jamás dejará de existir. Un día el don de profecía terminará, y ya no se hablará en lenguas, ni serán necesarios los conocimientos.

TLA

Solo el amor vive para siempre. Llegará el día en que ya nadie hable de parte de Dios, ni se hable en idiomas extraños, ni sea necesario conocer los planes secretos de Dios.

NTV

Ahora nuestro conocimiento es parcial e incompleto, ¡y aun el don de profecía revela solo una parte de todo el panorama!

DHH

Porque los conocimientos y la profecía son cosas imperfectas,

TLA

Las profecías, y todo lo que ahora conocemos, es imperfecto.

NTV

Sin embargo, cuando llegue el tiempo de la perfección, esas cosas parciales se volverán inútiles.

DHH

que llegarán a su fin cuando venga lo que es perfecto.

TLA

Cuando llegue lo que es perfecto, todo lo demás se acabará.

NTV

Cuando yo era niño, hablaba, pensaba y razonaba como un niño; pero cuando crecí, dejé atrás las cosas de niño.

DHH

Cuando yo era niño, hablaba, pensaba y razonaba como un niño; pero al hacerme hombre, dejé atrás lo que era propio de un niño.

TLA

Alguna vez fui niño. Y mi modo de hablar, mi modo de entender las cosas, y mi manera de pensar eran los de un niño. Pero ahora soy una persona adulta, y todo eso lo he dejado atrás.

NTV

Ahora vemos todo de manera imperfecta, como reflejos desconcertantes, pero luego veremos todo con perfecta claridad. Todo lo que ahora conozco es parcial e incompleto, pero luego conoceré todo por completo, tal como Dios ya me conoce a mí completamente.

DHH

Ahora vemos de manera indirecta, como en un espejo, y borrosamente; pero un día veremos cara a cara. Mi conocimiento es ahora imperfecto, pero un día conoceré a Dios como él me ha conocido siempre a mí.

TLA

Ahora conocemos a Dios de manera no muy clara, como cuando vemos nuestra imagen reflejada en un espejo a oscuras. Pero, cuando todo sea perfecto, veremos a Dios cara a cara. Ahora lo conozco de manera imperfecta; pero cuando todo sea perfecto, podré conocerlo como él me conoce a mí.

NTV

Tres cosas durarán para siempre: la fe, la esperanza y el amor; y la mayor de las tres es el amor.

DHH

Tres cosas hay que son permanentes: la fe, la esperanza y el amor; pero la más importante de las tres es el amor.

TLA

Hay tres cosas que son permanentes: la confianza en Dios, la seguridad de que él cumplirá sus promesas, y el amor. De estas tres cosas, la más importante es el amor.

NTV

Ahora bien, consideremos la pregunta acerca del dinero que se está juntando para el pueblo de Dios en Jerusalén. Deberían seguir el mismo procedimiento que les di a las iglesias de Galacia.

DHH

En cuanto a la colecta para los del pueblo santo, háganla según las instrucciones que di a las iglesias en la provincia de Galacia.

TLA

Ahora quiero hablarles acerca del dinero que van a dar para ayudar a los del pueblo de Dios en Jerusalén. Hagan lo mismo que les dije a las iglesias de la región de Galacia.

NTV

El primer día de cada semana, cada uno debería separar una parte del dinero que ha ganado. No esperen hasta que yo llegue para luego tratar de reunirlo todo de golpe.

DHH

Los domingos, cada uno de ustedes debe apartar algo, según lo que haya ganado, y guardarlo para que cuando yo llegue no se tengan que hacer colectas.

TLA

Es decir, que cada domingo, cada uno de ustedes debe apartar y guardar algo de dinero, según lo que haya ganado. De este modo no tendrán que recogerlo cuando yo vaya a verlos.

NTV

Cuando yo vaya, escribiré cartas de recomendación para los mensajeros que ustedes escojan como encargados de entregar su ofrenda en Jerusalén;

DHH

Y cuando yo llegue, mandaré a Jerusalén a las personas que ustedes escojan, dándoles cartas para llevar la colecta hecha por ustedes.

TLA

Elijan a algunos hermanos, para que lleven el dinero a Jerusalén. Cuando yo llegue, los mandaré con el dinero que ustedes hayan dado, y también con cartas, para que los hermanos de la iglesia en Jerusalén los reciban bien.

NTV

y si parece oportuno que yo también vaya, ellos pueden viajar conmigo.

DHH

Y si es conveniente que yo también vaya, ellos irán conmigo.

TLA

Si ustedes creen conveniente que yo también vaya, iré con ellos.

NTV

Los visitaré después de haber ido a Macedonia, pues estoy pensando pasar por Macedonia.

DHH

En mi viaje tengo que pasar por la región de Macedonia; y después de Macedonia llegaré a Corinto.

TLA

Después de pasar por la región de Macedonia, iré a Corinto.

NTV

Tal vez me quede un tiempo con ustedes, quizá todo el invierno, y después podrán enviarme a mi próximo destino.

DHH

Puede ser que me quede con ustedes algún tiempo, o que tal vez pase allí todo el invierno; entonces ustedes podrán ayudarme en mi viaje a donde tenga que ir después.

TLA

Tal vez entonces me quede con ustedes algún tiempo, posiblemente todo el invierno. Así podrán ayudarme a pagar mi próximo viaje.

NTV

Esta vez no quiero hacerles una visita corta nada más y luego seguir mi viaje. Deseo ir y quedarme un tiempo si el Señor me lo permite.

DHH

No quiero verlos ahora solamente de paso, sino que espero estar algún tiempo con ustedes, si el Señor lo permite;

TLA

No quiero visitarlos poco tiempo. Si el Señor Jesús me lo permite, espero estar un buen tiempo con ustedes.

NTV

Mientras tanto, seguiré aquí, en Éfeso, hasta el Festival de Pentecostés.

DHH

pero me quedaré en Éfeso hasta el día de Pentecostés,

TLA

Me voy a quedar en la ciudad de Éfeso hasta la fiesta de Pentecostés.

NTV

Se ha abierto una puerta de par en par para hacer un gran trabajo en este lugar, aunque muchos se me oponen.

DHH

porque las puertas se me han abierto de par en par para el trabajo, a pesar de que muchos están en contra mía.

TLA

Aunque muchos allí están en contra mía, tengo una buena oportunidad de servir a Dios y de obtener buenos resultados.

NTV

Cuando llegue Timoteo, no lo intimiden. Él hace la obra del Señor igual que yo.

DHH

Si llega Timoteo, procuren que se sienta a gusto entre ustedes, pues trabaja en la obra del Señor lo mismo que yo.

TLA

Si Timoteo va a visitarlos, procuren que se sienta bien entre ustedes. Él trabaja para Dios, lo mismo que yo.

NTV

No permitan que nadie lo trate con desprecio. Despídanlo con su bendición cuando regrese para estar conmigo. Espero que venga, junto con los demás creyentes.

DHH

Así que ninguno de ustedes lo desprecie; sino, al contrario, ayúdenlo a seguir su viaje en paz, para que venga a verme, porque lo estoy esperando junto con los otros hermanos.

TLA

No lo traten mal. Ayúdenlo a continuar su viaje con tranquilidad, para que pueda venir a verme, pues lo estoy esperando junto con los otros hermanos de la iglesia.

NTV

Ahora, en cuanto a nuestro hermano Apolos, yo le rogué que fuera a visitarlos en compañía de los otros creyentes, pero él no estaba dispuesto a ir por el momento. Los verá después, cuando tenga la oportunidad.

DHH

En cuanto al hermano Apolo, le rogué mucho que fuera con los hermanos a visitarlos a ustedes, pero por ahora no quiso ir. Lo hará cuando tenga oportunidad.

TLA

Muchas veces he tratado de que Apolo vaya a visitarlos, junto con los otros hermanos de la iglesia. Por el momento no ha querido hacerlo, pero lo hará en cuanto pueda.

NTV

Estén alerta. Permanezcan firmes en la fe. Sean valientes. Sean fuertes.

DHH

Manténganse despiertos y firmes en la fe. Tengan mucho valor y firmeza.

TLA

Manténganse siempre en estado de alerta, pero confiando en Cristo. Sean fuertes y valientes,

NTV

Y hagan todo con amor.

DHH

Y todo lo que hagan, háganlo con amor.

TLA

y todo lo que hagan, háganlo con amor.

NTV

Ustedes ya saben que Estéfanas y los de su casa fueron los primeros frutos de la cosecha de creyentes en Grecia, y ellos tienen su vida puesta al servicio del pueblo de Dios. Les ruego, amados hermanos,

DHH

Hermanos, ustedes saben que la familia de Estéfanas fue la primera que en la región de Acaya se convirtió al evangelio, y que ellos se han dedicado a servir a los hermanos en la fe.

TLA

Queridos hermanos, ustedes saben que Estéfanas y su familia fueron los primeros en aceptar la buena noticia en la región de Acaya, y que se han dedicado a servir a los miembros de la iglesia.

NTV

que se sometan a ellos y a otros como ellos, que sirven con tanta devoción.

DHH

Quiero que ustedes, a su vez, se sometan a personas como ellos y a todos los que ayudan y trabajan en esta labor.

TLA

Yo les ruego que obedezcan a Estéfanas, y a todos los que trabajan y sirven a Dios como él lo hace.

NTV

Estoy muy contento de que Estéfanas, Fortunato y Acaico hayan llegado. Ellos me han dado la ayuda que ustedes no pudieron darme al no estar aquí.

DHH

Me alegro de que hayan venido Estéfanas, Fortunato y Acaico, pues en ausencia de ustedes

TLA

Me alegro de que hayan venido Estéfanas, Fortunato y Acaico. Estar con ellos fue como estar con ustedes.

NTV

Ellos también han sido de mucho aliento para mí como lo fueron para ustedes. Muéstrenles agradecimiento a todos los que sirven así de bien.

DHH

ellos me han dado tranquilidad, lo mismo que a ustedes. Tengan en cuenta a personas como ellos.

TLA

Me hicieron sentir muy bien, lo mismo que a ustedes. A personas como ellos, préstenles mucha atención.

NTV

Las iglesias de aquí, en la provincia de Asia, les mandan saludos en el Señor, igual que Aquila y Priscila y todos los demás que se congregan en la casa de ellos para las reuniones de la iglesia.

DHH

Las iglesias de la provincia de Asia les mandan saludos. Aquila y Prisca, y la congregación que se reúne en su casa, les mandan muchos saludos en el Señor.

TLA

Las iglesias de la provincia de Asia les mandan saludos. También Áquila y Prisca les mandan cariñosos saludos en el nombre del Señor Jesús, lo mismo que la iglesia que se reúne en su casa.

NTV

Todos los hermanos de aquí les envían saludos. Salúdense unos a otros con un beso santo.

DHH

Reciban saludos de todos los hermanos. Salúdense unos a otros con un beso santo.

TLA

Todos los hermanos de la iglesia les mandan saludos. Salúdense unos a otros con un beso de hermanos.

NTV

Este es mi saludo de puño y letra: Pablo.

DHH

Yo, Pablo, les escribo a ustedes este saludo de mi puño y letra.

TLA

Yo, Pablo, les escribo este saludo con mi propia mano.

NTV

Si alguien no ama al Señor, tal persona es maldita. Señor nuestro, ¡ven!

DHH

Si alguien no ama al Señor, ¡que caiga sobre él la maldición de Dios! ¡Señor nuestro, ven!

TLA

Si alguien no ama al Señor Jesucristo, que la maldición de Dios caiga sobre él. Yo, por mi parte, oro al Señor Jesucristo y le digo: «¡Ven, Señor nuestro!»

NTV

Que la gracia del Señor Jesús sea con ustedes.

DHH

Que el Señor Jesús derrame su gracia sobre ustedes.

TLA

Que el amor del Señor Jesús los acompañe siempre.

NTV

Mi amor a todos ustedes en Cristo Jesús.

DHH

Mi amor está siempre con ustedes en Cristo Jesús.

TLA

Yo los amo a todos ustedes con el amor del Señor Jesús.