Predica la palabra

Temas 2 Timoteo RVR + NTV + DHH + TLA 83 vers. 8 relatos

Relato seleccionado

8 versículos Libro de 2 Timoteo

4:1

Reina-Valera 1960

Te encarezco delante de Dios y del Señor Jesucristo, que juzgará a los vivos y a los muertos en su manifestación y en su reino,

NTV

En presencia de Dios y de Cristo Jesús —quien un día juzgará a los vivos y a los muertos cuando venga para establecer su reino— te pido encarecidamente:

DHH

Delante de Dios y de Cristo Jesús, que vendrá glorioso como Rey a juzgar a los vivos y a los muertos, te encargo mucho

TLA

Cuando Jesucristo venga como Rey, juzgará a todos, tanto a los que estén vivos como a los que estén muertos. Por eso pongo a Dios y a Jesucristo por testigos de lo que te ordeno.

4:2

Reina-Valera 1960

que prediques la palabra; que instes a tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende, exhorta con toda paciencia y doctrina.

NTV

predica la palabra de Dios. Mantente preparado, sea o no el tiempo oportuno. Corrige, reprende y anima a tu gente con paciencia y buena enseñanza.

DHH

que prediques el mensaje, y que insistas cuando sea oportuno y aun cuando no lo sea. Convence, reprende y anima, enseñando con toda paciencia.

TLA

Tú anuncia el mensaje de Dios en todo momento. Anúncialo, aunque ese momento no parezca ser el mejor. Muéstrale a la gente sus errores, corrígela y anímala; instrúyela con mucha paciencia.

Todos los versículos

Lista 8 total

4:3 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Porque vendrá tiempo cuando no sufrirán la sana doctrina, sino que teniendo comezón de oír, se amontonarán maestros conforme a sus propias concupiscencias,

NTV

Llegará el tiempo en que la gente no escuchará más la sólida y sana enseñanza. Seguirán sus propios deseos y buscarán maestros que les digan lo que sus oídos se mueren por oír.

DHH

Porque va a llegar el tiempo en que la gente no soportará la sana enseñanza; más bien, según sus propios caprichos, se buscarán un montón de maestros que solo les enseñen lo que ellos quieran oír.

TLA

Porque llegará el día en que la gente no querrá escuchar la buena enseñanza. Al contrario, querrá oír enseñanzas diferentes. Por eso buscará maestros que le digan lo que quiere oír.

4:4 Cap. 4

Reina-Valera 1960

y apartarán de la verdad el oído y se volverán a las fábulas.

NTV

Rechazarán la verdad e irán tras los mitos.

DHH

Darán la espalda a la verdad y harán caso a toda clase de cuentos.

TLA

La gente no escuchará la verdadera enseñanza, sino que prestará atención a toda clase de cuentos.

4:5 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Pero tú sé sobrio en todo, soporta las aflicciones, haz obra de evangelista, cumple tu ministerio.

NTV

Pero tú debes mantener la mente clara en toda situación. No tengas miedo de sufrir por el Señor. Ocúpate en decirles a otros la Buena Noticia y lleva a cabo todo el ministerio que Dios te dio.

DHH

Pero tú conserva siempre el buen juicio, soporta los sufrimientos, dedícate a anunciar el evangelio, cumple bien con tu trabajo.

TLA

Pero tú, Timoteo, mantén la calma en todo momento, soporta los sufrimientos y anuncia siempre la buena noticia. Haz bien tu trabajo.

4:6 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Porque yo ya estoy para ser sacrificado, y el tiempo de mi partida está cercano.

NTV

En cuanto a mí, mi vida ya fue derramada como una ofrenda a Dios. Se acerca el tiempo de mi muerte.

DHH

Yo ya estoy para ser ofrecido en sacrificio; ya se acerca la hora de mi muerte.

TLA

Ya falta poco para que yo muera, y mi muerte será mi ofrenda a Dios.

4:7 Cap. 4

Reina-Valera 1960

He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.

NTV

He peleado la buena batalla, he terminado la carrera y he permanecido fiel.

DHH

He peleado la buena batalla, he llegado al término de la carrera, me he mantenido fiel.

TLA

He luchado por obedecer a Dios en todo, y lo he logrado; he llegado a la meta, y en ningún momento he dejado de confiar en Dios.

4:8 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Por lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no solo a mí, sino también a todos los que aman su venida.

NTV

Ahora me espera el premio, la corona de justicia que el Señor, el Juez justo, me dará el día de su regreso; y el premio no es solo para mí, sino para todos los que esperan con anhelo su venida.

DHH

Ahora me espera la corona merecida que el Señor, el Juez justo, me dará en aquel día. Y no me la dará solamente a mí, sino también a todos los que con amor esperan su venida gloriosa.

TLA

Sé que Dios es un juez justo y que, cuando juzgue a todos, me dará una corona como premio a mi obediencia. Y no solo a mí me la dará, sino también a todos los que esperan con ansias su regreso.