NTV

Así como la iglesia se somete a Cristo, de igual manera la esposa debe someterse en todo a su marido.

DHH

Pero así como la iglesia está sujeta a Cristo, también las esposas deben estar en todo sujetas a sus esposos.

TLA

Por eso, la esposa debe sujetarse a su esposo en todo, así como la iglesia se sujeta a Cristo.

NTV

Para los maridos, eso significa: ame cada uno a su esposa tal como Cristo amó a la iglesia. Él entregó su vida por ella

DHH

Esposos, amen a sus esposas como Cristo amó a la iglesia y dio su vida por ella.

TLA

Los esposos deben amar a sus esposas, así como Cristo amó a la iglesia y dio su vida por ella.

NTV

a fin de hacerla santa y limpia al lavarla mediante la purificación de la palabra de Dios.

DHH

Esto lo hizo para santificarla, purificándola con el baño del agua acompañado de la palabra

TLA

Lo hizo para hacerla solo suya, limpiándola por medio de su mensaje y del bautismo.

NTV

Lo hizo para presentársela a sí mismo como una iglesia gloriosa, sin mancha ni arruga ni ningún otro defecto. Será, en cambio, santa e intachable.

DHH

para presentársela a sí mismo como una iglesia gloriosa, sin mancha ni arruga ni nada parecido, sino santa y perfecta.

TLA

Cristo quiso regalarse a sí mismo una iglesia gloriosa, apartada del mal y perfecta, como un vestido sin una sola arruga ni una sola mancha, ni nada parecido.

NTV

De la misma manera, el marido debe amar a su esposa como ama a su propio cuerpo. Pues un hombre que ama a su esposa en realidad demuestra que se ama a sí mismo.

DHH

De la misma manera deben los esposos amar a sus esposas como a su propio cuerpo. El que ama a su esposa, se ama a sí mismo.

TLA

El esposo debe amar a su esposa, así como ama a su propio cuerpo. El hombre que ama a su esposa se ama a sí mismo.

NTV

Nadie odia su propio cuerpo, sino que lo alimenta y lo cuida tal como Cristo lo hace por la iglesia.

DHH

Porque nadie odia su propio cuerpo, sino que lo alimenta y lo cuida, como Cristo hace con la iglesia,

TLA

Porque nadie desprecia su propio cuerpo. Al contrario, lo alimenta y lo cuida, del mismo modo que Cristo cuida a la iglesia.

NTV

Y nosotros somos miembros de su cuerpo.

DHH

porque ella es su cuerpo. Y nosotros somos miembros de ese cuerpo.

TLA

En realidad, cada uno de nosotros forma parte de la iglesia, que es el cuerpo de Cristo.

NTV

Como dicen las Escrituras: «El hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su esposa, y los dos se convierten en uno solo».

DHH

«Por eso, el hombre dejará a su padre y a su madre para unirse a su esposa, y los dos serán como una sola persona.»

TLA

Dice la Biblia: «Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su mujer, para formar un solo cuerpo.»

NTV

Eso es un gran misterio, pero ilustra la manera en que Cristo y la iglesia son uno.

DHH

Aquí se muestra cuán grande es el designio secreto de Dios. Y yo lo refiero a Cristo y a la iglesia.

TLA

Esa es una verdad muy grande, y yo la uso para hablar de Cristo y de la iglesia.

NTV

Por eso les repito: cada hombre debe amar a su esposa como se ama a sí mismo, y la esposa debe respetar a su marido.

DHH

En todo caso, que cada uno de ustedes ame a su esposa como a sí mismo, y que la esposa respete al esposo.

TLA

En todo caso, el esposo debe amar a su esposa, como si se tratara de sí mismo, y la esposa debe respetar a su esposo.

NTV

Hijos, obedezcan a sus padres porque ustedes pertenecen al Señor, pues esto es lo correcto.

DHH

Hijos, obedezcan a sus padres como agrada al Señor, porque esto es justo.

TLA

Hijos, obedezcan a sus padres. Ustedes son de Cristo, y eso es lo que les corresponde hacer.

NTV

«Honra a tu padre y a tu madre». Ese es el primer mandamiento que contiene una promesa:

DHH

El primer mandamiento que contiene una promesa es este: «Honra a tu padre y a tu madre,

TLA

El primer mandamiento que va acompañado de una promesa es el siguiente: «Obedezcan y cuiden a su padre y a su madre.

NTV

si honras a tu padre y a tu madre, «te irá bien y tendrás una larga vida en la tierra».

DHH

para que seas feliz y vivas una larga vida en la tierra.»

TLA

Así les irá bien, y podrán vivir muchos años en la tierra.»

NTV

Padres, no hagan enojar a sus hijos con la forma en que los tratan. Más bien, críenlos con la disciplina e instrucción que proviene del Señor.

DHH

Y ustedes, padres, no hagan enojar a sus hijos, sino más bien edúquenlos con la disciplina y la instrucción que quiere el Señor.

TLA

Y ustedes, padres, no hagan enojar a sus hijos. Más bien edúquenlos y denles enseñanzas cristianas.

NTV

Esclavos, obedezcan a sus amos terrenales con profundo respeto y temor. Sírvanlos con sinceridad, tal como servirían a Cristo.

DHH

Esclavos, obedezcan ustedes a los que aquí en la tierra son sus amos. Háganlo con respeto, temor y sinceridad de corazón, como si estuvieran sirviendo a Cristo.

TLA

Esclavos y esclavas, obedezcan a los que aquí en la tierra son sus amos. Obedézcanlos con respeto, sinceridad, y de buena gana, como si estuvieran sirviendo a Cristo mismo.

NTV

Traten de agradarlos todo el tiempo, no solo cuando ellos los observan. Como esclavos de Cristo, hagan la voluntad de Dios con todo el corazón.

DHH

Sírvanles, no solamente cuando ellos los están mirando, para quedar bien con ellos, sino como siervos de Cristo, haciendo sinceramente la voluntad de Dios.

TLA

Esto deben hacerlo en todo momento, y no solo cuando sus amos los estén viendo. Ustedes son esclavos de Cristo, así que deben hacer con alegría y entusiasmo lo que Dios quiere que hagan, como si lo hicieran para el Señor y no solo para sus amos.

NTV

Trabajen con entusiasmo, como si lo hicieran para el Señor y no para la gente.

DHH

Realicen su trabajo de buena gana, como un servicio al Señor y no a los hombres.

TLA

Esto deben hacerlo en todo momento, y no solo cuando sus amos los estén viendo. Ustedes son esclavos de Cristo, así que deben hacer con alegría y entusiasmo lo que Dios quiere que hagan, como si lo hicieran para el Señor y no solo para sus amos.

NTV

Recuerden que el Señor recompensará a cada uno de nosotros por el bien que hagamos, seamos esclavos o libres.

DHH

Pues deben saber que cada uno, sea esclavo o libre, recibirá del Señor según lo que haya hecho de bueno.

TLA

Pueden estar seguros de que el Señor premiará a todos por lo bueno que hayan hecho, sin importar que hayan sido esclavos o libres.

NTV

Y ustedes, amos, traten a sus esclavos de la misma manera. No los amenacen; recuerden que ambos tienen el mismo Amo en el cielo, y él no tiene favoritos.

DHH

Y ustedes, amos, pórtense del mismo modo con sus siervos, sin amenazas. Recuerden que tanto ustedes como ellos están sujetos al Señor que está en el cielo, y que él no hace discriminaciones.

TLA

También ustedes, amos, deben tratar a sus esclavos con igual respeto, y sin amenazas. Recuerden que tanto ustedes como ellos pertenecen al mismo dueño. Ese dueño es Dios, que está en el cielo, y él no tiene favoritos.