NTV

Sé vivir con casi nada o con todo lo necesario. He aprendido el secreto de vivir en cualquier situación, sea con el estómago lleno o vacío, con mucho o con poco.

DHH

Sé lo que es vivir en la pobreza, y también lo que es vivir en la abundancia. He aprendido a hacer frente a cualquier situación, lo mismo a estar satisfecho que a tener hambre, a tener de sobra que a no tener nada.

TLA

Sé bien lo que es vivir en la pobreza, y también lo que es tener de todo. He aprendido a vivir en toda clase de circunstancias, ya sea que tenga mucho para comer, o que pase hambre; ya sea que tenga de todo o que no tenga nada.

NTV

Pues todo lo puedo hacer por medio de Cristo, quien me da las fuerzas.

DHH

A todo puedo hacerle frente, gracias a Cristo que me fortalece.

TLA

Cristo me da fuerzas para enfrentarme a toda clase de situaciones.

NTV

De todos modos, han hecho bien al compartir conmigo en la dificultad por la que ahora atravieso.

DHH

Sin embargo, ustedes hicieron bien compartiendo mis dificultades.

TLA

Sin embargo, fue muy bueno de parte de ustedes ayudarme en mis dificultades.

NTV

Como saben, filipenses, ustedes fueron los únicos que me ayudaron económicamente cuando les llevé la Buena Noticia por primera vez y luego seguí mi viaje desde Macedonia. Ninguna otra iglesia hizo lo mismo.

DHH

Cuando partí de Macedonia, al comenzar a anunciar el evangelio, fueron ustedes, los de la iglesia de Filipos, los únicos con quienes tuve este intercambio de bienes.

TLA

Al principio, cuando comencé a anunciar la buena noticia y salí de Macedonia, los únicos que me ayudaron fueron ustedes, los de la iglesia en Filipos. Ninguna otra iglesia colaboró conmigo.

NTV

Incluso cuando estuve en Tesalónica, ustedes me mandaron ayuda más de una vez.

DHH

Pues incluso estando yo en Tesalónica, más de una vez ustedes me enviaron ofrendas para mis necesidades.

TLA

Aun cuando estuve en Tesalónica y necesité ayuda, más de una vez ustedes me enviaron lo que necesitaba.

NTV

No digo esto esperando que me envíen una ofrenda. Más bien, quiero que ustedes reciban una recompensa por su bondad.

DHH

No es que yo esté cobrándoles nada; lo que quiero es que ustedes lleguen a tener más en su cuenta delante de Dios.

TLA

No lo digo para que ustedes me den algo, sino para que Dios les tome esto en cuenta.

NTV

Por el momento, tengo todo lo que necesito, ¡y aún más! Estoy bien abastecido con las ofrendas que ustedes me enviaron por medio de Epafrodito. Son un sacrificio de olor fragante aceptable y agradable a Dios.

DHH

Acuso recibo de todo, y hasta tengo de sobra. Con lo que me enviaron por medio de Epafrodito, tengo más que suficiente. Lo que me enviaron fue como una ofrenda de incienso perfumado, un sacrificio que Dios recibe con agrado.

TLA

Epafrodito me entregó todo lo que ustedes me enviaron, y fue más que suficiente. La ayuda de ustedes fue tan agradable como el suave aroma de las ofrendas que Dios acepta con agrado.

NTV

Y este mismo Dios quien me cuida suplirá todo lo que necesiten, de las gloriosas riquezas que nos ha dado por medio de Cristo Jesús.

DHH

Por lo tanto, mi Dios les dará a ustedes todo lo que les falte, conforme a las gloriosas riquezas que tiene en Cristo Jesús.

TLA

Por eso, de sus riquezas maravillosas mi Dios les dará, por medio de Jesucristo, todo lo que les haga falta.

NTV

¡Toda la gloria sea a Dios nuestro Padre por siempre y para siempre! Amén.

DHH

¡Gloria para siempre a nuestro Dios y Padre! Amén.

TLA

¡Que todos alaben a Dios nuestro Padre por siempre jamás! Amén.

NTV

Denle saludos de mi parte a cada persona del pueblo santo de Dios, a todos los que pertenecen a Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo envían saludos.

DHH

Saluden de mi parte a todos los que pertenecen al pueblo santo por Jesucristo. Los hermanos que están conmigo les mandan saludos.

TLA

Saluden de mi parte a todos los hermanos en Cristo que forman parte del pueblo de Dios. Los hermanos que están conmigo les envían sus saludos.

NTV

Los demás del pueblo de Dios también les envían saludos, en particular los de la casa de César.

DHH

También les mandan saludos todos los que pertenecen al pueblo santo, y especialmente los del servicio del emperador romano.

TLA

También los saludan todos los que aquí forman parte del pueblo de Dios, especialmente los que trabajan para el emperador romano.

NTV

Que la gracia del Señor Jesucristo sea con el espíritu de cada uno de ustedes.

DHH

Que el Señor Jesucristo derrame su gracia sobre ustedes.

TLA

¡Que nuestro Señor Jesucristo llene de amor sus vidas!