NTV

En cambio, del suelo brotaban manantiales que regaban toda la tierra.

DHH

Sin embargo, de la tierra salía agua que regaba todo el terreno.

TLA

Del suelo salía una especie de vapor, y eso era lo que mantenía húmeda la tierra.

NTV

Luego el Señor Dios formó al hombre del polvo de la tierra. Sopló aliento de vida en la nariz del hombre, y el hombre se convirtió en un ser viviente.

DHH

Entonces Dios el Señor formó al hombre de la tierra misma, y sopló en su nariz y le dio vida. Así el hombre se convirtió en un ser viviente.

TLA

Entonces Dios tomó un poco de polvo, y con ese polvo formó al hombre. Luego sopló en su nariz, y con su propio aliento le dio vida. Así fue como el hombre comenzó a vivir.

NTV

Después, el Señor Dios plantó un huerto en Edén, en el oriente, y allí puso al hombre que había formado.

DHH

Después Dios el Señor plantó un jardín en la región de Edén, en el oriente, y puso allí al hombre que había formado.

TLA

Dios había plantado un jardín al cual llamó Edén, y allí puso al hombre.

NTV

El Señor Dios hizo que crecieran del suelo toda clase de árboles: árboles hermosos y que daban frutos deliciosos. En medio del huerto puso el árbol de la vida y el árbol del conocimiento del bien y del mal.

DHH

Hizo crecer también toda clase de árboles hermosos que daban fruto bueno para comer. En medio del jardín puso también el árbol de la vida y el árbol del conocimiento del bien y del mal.

TLA

Luego Dios hizo que creciera allí toda clase de árboles; eran hermosos y daban fruta muy sabrosa. En medio de ese jardín estaba el árbol de la vida, y también el árbol del conocimiento del bien y del mal.

NTV

Un río salía de la tierra del Edén que regaba el huerto y después se dividía en cuatro ramales.

DHH

En Edén nacía un río que regaba el jardín, y que de allí se dividía en cuatro.

TLA

De Edén salía un río que regaba el jardín y luego se dividía en otros cuatro ríos.

NTV

El primero, llamado Pisón, rodeaba toda la tierra de Havila, donde hay oro.

DHH

El primero se llamaba Pisón, que es el que da vuelta por toda la región de Havilá, donde hay oro.

TLA

El primer río se llamaba Pisón, y es el que rodea todo el país de Havilá. Allí hay oro

NTV

El oro de esa tierra es excepcionalmente puro; también se encuentran allí resinas aromáticas y piedras de ónice.

DHH

El oro de esa región es fino, y también hay resina fina y piedra de ónice.

TLA

muy fino, y hay también piedra de ónice y plantas con las que se hacen finos perfumes.

NTV

El segundo, llamado Gihón, rodeaba toda la tierra de Cus.

DHH

El segundo río se llamaba Guihón, y es el que da vuelta por toda la región de Cus.

TLA

El segundo río se llamaba Guihón, y es el que rodea todo el país de los etíopes.

NTV

El tercero, llamado Tigris, corría al oriente de la tierra de Asiria. El cuarto se llama Éufrates.

DHH

El tercero era el río Tigris, que es el que pasa al oriente de Asiria. Y el cuarto era el río Éufrates.

TLA

El tercer río es el Tigris, que corre al este de Asiria. El cuarto río es el Éufrates.

NTV

El Señor Dios puso al hombre en el jardín de Edén para que se ocupara de él y lo custodiara;

DHH

Cuando Dios el Señor puso al hombre en el jardín de Edén para que lo cultivara y lo cuidara,

TLA

Dios puso al hombre en el jardín de Edén para que lo cultivara y lo cuidara,

NTV

pero el Señor Dios le advirtió: «Puedes comer libremente del fruto de cualquier árbol del huerto,

DHH

le dio esta orden: «Puedes comer del fruto de todos los árboles del jardín,

TLA

pero claramente le dijo: «Puedes comer de todos los árboles que hay en el jardín,

NTV

excepto del árbol del conocimiento del bien y del mal. Si comes de su fruto, sin duda morirás».

DHH

menos del árbol del bien y del mal. No comas del fruto de ese árbol, porque si lo comes, ciertamente morirás.»

TLA

pero no del árbol del conocimiento del bien y del mal. Si comes de ese árbol, te juro que morirás».

NTV

Después, el Señor Dios dijo: «No es bueno que el hombre esté solo. Haré una ayuda ideal para él».

DHH

Luego, Dios el Señor dijo: «No es bueno que el hombre esté solo. Le voy a hacer alguien que sea una ayuda adecuada para él.»

TLA

Luego Dios dijo: «No está bien que el hombre esté solo. Voy a hacerle alguien que lo acompañe y lo ayude».

NTV

Entonces el Señor Dios formó de la tierra todos los animales salvajes y todas las aves del cielo. Los puso frente al hombre para ver cómo los llamaría, y el hombre escogió un nombre para cada uno de ellos.

DHH

Y Dios el Señor formó de la tierra todos los animales y todas las aves, y se los llevó al hombre para que les pusiera nombre. El hombre les puso nombre a todos los animales domésticos, a todas las aves y a todos los animales salvajes, y ese nombre se les quedó. Sin embargo, ninguno de ellos resultó ser la ayuda adecuada para él.

TLA

Entonces hizo Dios todos los animales domésticos y salvajes, y todas las aves que vuelan por el cielo, y se los llevó al hombre para que les pusiera nombre. Y este así lo hizo. Sin embargo, para el hombre no se encontró compañía ni ayuda.

NTV

Puso nombre a todos los animales domésticos, a todas las aves del cielo y a todos los animales salvajes; pero aún no había una ayuda ideal para él.

DHH

Y Dios el Señor formó de la tierra todos los animales y todas las aves, y se los llevó al hombre para que les pusiera nombre. El hombre les puso nombre a todos los animales domésticos, a todas las aves y a todos los animales salvajes, y ese nombre se les quedó. Sin embargo, ninguno de ellos resultó ser la ayuda adecuada para él.

TLA

Entonces hizo Dios todos los animales domésticos y salvajes, y todas las aves que vuelan por el cielo, y se los llevó al hombre para que les pusiera nombre. Y este así lo hizo. Sin embargo, para el hombre no se encontró compañía ni ayuda.

NTV

Entonces el Señor Dios hizo que el hombre cayera en un profundo sueño. Mientras el hombre dormía, el Señor Dios le sacó una de sus costillas y cerró la abertura.

DHH

Entonces Dios el Señor hizo caer al hombre en un sueño profundo y, mientras dormía, le sacó una de las costillas y le cerró otra vez la carne.

TLA

Por eso Dios hizo que el hombre se quedara profundamente dormido. Y así, mientras este dormía, Dios le sacó una de sus costillas, y luego le cerró el costado.

NTV

Entonces el Señor Dios hizo de la costilla a una mujer, y la presentó al hombre.

DHH

De esa costilla Dios el Señor hizo una mujer, y se la presentó al hombre,

TLA

De esa costilla Dios hizo una mujer. Cuando se la llevó al hombre,

NTV

«¡Al fin! —exclamó el hombre—. ¡Esta es hueso de mis huesos y carne de mi carne! Ella será llamada “mujer” porque fue tomada del hombre».

DHH

el cual, al verla, dijo: «¡Esta sí que es de mi propia carne y de mis propios huesos! Se va a llamar “mujer”, porque Dios la sacó del hombre.»

TLA

este dijo: «¡Esta vez tengo a alguien que es carne de mi carne y hueso de mis huesos! La llamaré hembra, porque Dios la sacó del hombre».

NTV

Esto explica por qué el hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su esposa, y los dos se convierten en uno solo.

DHH

Por eso el hombre deja a su padre y a su madre para unirse a su esposa, y los dos llegan a ser como una sola persona.

TLA

Esto explica por qué el hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su mujer para formar un solo cuerpo.

NTV

Ahora bien, el hombre y su esposa estaban desnudos, pero no sentían vergüenza.

DHH

Tanto el hombre como su mujer estaban desnudos, pero ninguno de los dos sentía vergüenza de estar así.

TLA

Tanto el hombre como su mujer andaban desnudos, pero no sentían vergüenza de andar así.

NTV

La serpiente era el más astuto de todos los animales salvajes que el Señor Dios había hecho. Cierto día le preguntó a la mujer: —¿De veras Dios les dijo que no deben comer del fruto de ninguno de los árboles del huerto?

DHH

La serpiente era más astuta que todos los animales salvajes que Dios el Señor había creado, y le preguntó a la mujer: —¿Así que Dios les ha dicho que no coman del fruto de ningún árbol del jardín?

TLA

Entre los animales salvajes que Dios creó, no había otro más astuto que la serpiente. Un día, la serpiente le dijo a la mujer: —¿Así que Dios les dijo que no comieran de ningún árbol del jardín?

NTV

—Claro que podemos comer del fruto de los árboles del huerto —contestó la mujer—.

DHH

Y la mujer le contestó: —Podemos comer del fruto de cualquier árbol,

TLA

La mujer le contestó: —¡Sí podemos comer de cualquier árbol del jardín!

NTV

Es solo del fruto del árbol que está en medio del huerto del que no se nos permite comer. Dios dijo: “No deben comerlo, ni siquiera tocarlo; si lo hacen, morirán”.

DHH

menos del árbol que está en medio del jardín. Dios nos ha dicho que no debemos comer ni tocar el fruto de ese árbol, porque si lo hacemos, moriremos.

TLA

Lo que Dios nos dijo fue: “En medio del jardín hay un árbol, que no deben ni tocarlo. Tampoco vayan a comer de su fruto, pues si lo hacen morirán”. Pero la serpiente insistió:

NTV

—¡No morirán! —respondió la serpiente a la mujer—.

DHH

Pero la serpiente le dijo a la mujer: —No es cierto. No morirán.

TLA

—Eso es mentira. No morirán.

NTV

Dios sabe que, en cuanto coman del fruto, se les abrirán los ojos y serán como Dios, con el conocimiento del bien y del mal.

DHH

Dios sabe muy bien que cuando ustedes coman del fruto de ese árbol podrán saber lo que es bueno y lo que es malo, y que entonces serán como Dios.

TLA

Dios bien sabe que, cuando ustedes coman del fruto de ese árbol, serán iguales a Dios y podrán conocer el bien y el mal.

NTV

La mujer quedó convencida. Vio que el árbol era hermoso y su fruto parecía delicioso, y quiso la sabiduría que le daría. Así que tomó del fruto y lo comió. Después le dio un poco a su esposo que estaba con ella, y él también comió.

DHH

La mujer vio que el fruto del árbol era hermoso, y le dieron ganas de comerlo y de llegar a tener entendimiento. Así que cortó uno de los frutos y se lo comió. Luego le dio a su esposo, y él también comió.

TLA

La mujer se fijó en que el fruto del árbol sí se podía comer, y que solo de verlo se antojaba y daban ganas de alcanzar sabiduría. Arrancó entonces uno de los frutos, y comió. Luego le dio a su esposo, que estaba allí con ella, y también él comió.

NTV

En ese momento, se les abrieron los ojos, y de pronto sintieron vergüenza por su desnudez. Entonces cosieron hojas de higuera para cubrirse.

DHH

En ese momento se les abrieron los ojos, y los dos se dieron cuenta de que estaban desnudos. Entonces cosieron hojas de higuera y se cubrieron con ellas.

TLA

En ese mismo instante se dieron cuenta de lo que habían hecho y de que estaban desnudos. Entonces tomaron unas hojas de higuera y las cosieron para cubrirse con ellas.

NTV

Cuando soplaba la brisa fresca de la tarde, el hombre y su esposa oyeron al Señor Dios caminando por el huerto. Así que se escondieron del Señor Dios entre los árboles.

DHH

El hombre y su mujer escucharon que Dios el Señor andaba por el jardín a la hora en que sopla el viento de la tarde, y corrieron a esconderse de él entre los árboles del jardín.

TLA

Con el viento de la tarde, el hombre y su esposa oyeron que Dios iba y venía por el jardín, así que corrieron a esconderse de él entre los árboles.

NTV

Entonces el Señor Dios llamó al hombre: —¿Dónde estás?

DHH

Pero Dios el Señor llamó al hombre y le preguntó: —¿Dónde estás?

TLA

Pero Dios llamó al hombre y le preguntó: —¿Dónde estás?

NTV

El hombre contestó: —Te oí caminando por el huerto, así que me escondí. Tuve miedo porque estaba desnudo.

DHH

El hombre contestó: —Escuché que andabas por el jardín y tuve miedo, porque estoy desnudo; por eso me escondí.

TLA

Y el hombre le contestó: —Oí tu voz en el jardín y tuve miedo, pues estoy desnudo. Por eso corrí a esconderme.

NTV

—¿Quién te dijo que estabas desnudo? —le preguntó el Señor Dios—. ¿Acaso has comido del fruto del árbol que te ordené que no comieras?

DHH

Entonces Dios le preguntó: —¿Y quién te ha dicho que estás desnudo? ¿Acaso has comido del fruto del árbol del que te dije que no comieras?

TLA

—¿Y cómo sabes que estás desnudo? —le preguntó Dios—. ¿Acaso comiste del fruto del árbol que te prohibí comer?

NTV

El hombre contestó: —La mujer que tú me diste fue quien me dio del fruto, y yo lo comí.

DHH

El hombre contestó: —La mujer que me diste por compañera me dio de ese fruto, y yo lo comí.

TLA

El hombre respondió: —La mujer que tú me diste por compañera me dio del fruto del árbol. Por eso me lo comí.

NTV

Entonces el Señor Dios le preguntó a la mujer: —¿Qué has hecho? —La serpiente me engañó —contestó ella—. Por eso comí.

DHH

Entonces Dios el Señor le preguntó a la mujer: —¿Por qué lo hiciste? Y ella respondió: —La serpiente me engañó, y por eso comí del fruto.

TLA

Dios se dirigió entonces a la mujer, y le dijo: —¿Qué es lo que has hecho? Y la mujer le respondió: —La serpiente me tendió una trampa. Por eso comí del fruto.

NTV

Entonces el Señor Dios le dijo a la serpiente: «Por lo que has hecho, eres maldita más que todos los animales, tanto domésticos como salvajes. Andarás sobre tu vientre, arrastrándote por el polvo durante toda tu vida.

DHH

Entonces Dios el Señor dijo a la serpiente: —Por esto que has hecho, maldita serás entre todos los demás animales. De hoy en adelante caminarás arrastrándote y comerás tierra.

TLA

Entonces Dios le dijo a la serpiente: «Por esto que has hecho, maldita seas, más que todo animal doméstico; ¡más que todo animal salvaje! Mientras tengas vida, te arrastrarás sobre tu vientre y comerás el polvo de la tierra.

NTV

Y pondré hostilidad entre tú y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella. Su descendiente te golpeará la cabeza, y tú le golpearás el talón».

DHH

Haré que tú y la mujer sean enemigas, lo mismo que tu descendencia y su descendencia. Su descendencia te aplastará la cabeza, y tú le morderás el talón.

TLA

»Haré que tú y la mujer, sean enemigas; pondré enemistad entre sus descendientes y los tuyos. Un hijo suyo te aplastará la cabeza, y tú le morderás el talón».

NTV

Luego le dijo a la mujer: «Haré más agudo el dolor de tu embarazo, y con dolor darás a luz. Y desearás controlar a tu marido, pero él gobernará sobre ti».

DHH

A la mujer le dijo: —Aumentaré tus dolores cuando tengas hijos, y con dolor los darás a luz. Pero tu deseo te llevará a tu marido, y él tendrá autoridad sobre ti.

TLA

A la mujer le dijo: «Cuando tengas tus hijos, ¡haré que los tengas con muchos dolores! A pesar de todo, desearás tener hijos con tu esposo, y él será quien te domine».

NTV

Y al hombre le dijo: «Dado que hiciste caso a tu esposa y comiste del fruto del árbol del que te ordené que no comieras, la tierra es maldita por tu culpa. Toda tu vida lucharás para poder vivir de ella.

DHH

Al hombre le dijo: —Como le hiciste caso a tu mujer y comiste del fruto del árbol del que te dije que no comieras, ahora la tierra va a estar bajo maldición por tu culpa; con duro trabajo la harás producir tu alimento durante toda tu vida.

TLA

Al hombre le dijo: «Ahora por tu culpa la tierra estará bajo maldición, pues le hiciste caso a tu esposa y comiste del árbol del que te prohibí comer. Por eso, mientras tengas vida, te costará mucho trabajo obtener de la tierra tu alimento.

NTV

Te producirá espinos y cardos, aunque comerás de sus granos.

DHH

La tierra te dará espinos y cardos, y tendrás que comer plantas silvestres.

TLA

Solo te dará espinos que te hieran, y la hierba del campo será tu alimento.

NTV

Con el sudor de tu frente obtendrás alimento para comer hasta que vuelvas a la tierra de la que fuiste formado. Pues fuiste hecho del polvo, y al polvo volverás».

DHH

Te ganarás el pan con el sudor de tu frente, hasta que vuelvas a la misma tierra de la cual fuiste formado, pues tierra eres y en tierra te convertirás.

TLA

»Muy duro tendrás que trabajar para conseguir tus alimentos. Así será hasta el día en que mueras, y vuelvas al polvo de la tierra, del cual fuiste tomado. Tú no eres más que polvo, ¡y al polvo tendrás que volver!»

NTV

Después, el hombre —Adán— le puso a su esposa el nombre Eva, porque ella sería la madre de todos los que viven.

DHH

El hombre llamó Eva a su mujer, pues ella fue la madre de todos los que viven.

TLA

Entonces el hombre le puso a su esposa el nombre de Eva, porque ella sería la madre de todos los que iban a vivir en la tierra.

NTV

Y el Señor Dios hizo ropa de pieles de animales para Adán y su esposa.

DHH

Dios el Señor hizo ropa de pieles de animales para que el hombre y su mujer se vistieran,

TLA

Luego Dios vistió al hombre y a su esposa con ropas de piel,

NTV

Luego el Señor Dios dijo: «Miren, los seres humanos se han vuelto como nosotros, con conocimiento del bien y del mal. ¿Y qué ocurrirá si toman el fruto del árbol de la vida y lo comen? ¡Entonces vivirán para siempre!».

DHH

y dijo: «Ahora el hombre se ha vuelto como uno de nosotros, pues sabe lo que es bueno y lo que es malo. No vaya a tomar también del fruto del árbol de la vida, y lo coma y viva para siempre.»

TLA

y dijo: «Ahora el hombre y la mujer son como uno de nosotros, pues conocen el bien y el mal. Si llegaran a comer algún fruto del árbol de la vida, podrían vivir para siempre».

NTV

Así que el Señor Dios los expulsó del jardín de Edén y envió a Adán a cultivar la tierra de la cual él había sido formado.

DHH

Por eso Dios el Señor sacó al hombre del jardín de Edén, y lo puso a trabajar la tierra de la cual había sido formado.

TLA

Por eso Dios los expulsó del jardín de Edén, y puso al hombre a cultivar la tierra de donde había sido formado.

NTV

Después de expulsarlos, el Señor Dios puso querubines poderosos al oriente del jardín de Edén; y colocó una espada de fuego ardiente —que destellaba al moverse de un lado a otro— a fin de custodiar el camino hacia el árbol de la vida.

DHH

Después de haber sacado al hombre, puso al oriente del jardín unos seres alados y una espada ardiendo que daba vueltas hacia todos lados, para evitar que nadie llegara al árbol de la vida.

TLA

Después de expulsar al hombre y a la mujer, Dios puso unos querubines al este del Edén, y también puso una espada encendida que giraba hacia todos lados, para impedir que alguien se acercara al árbol de la vida.

NTV

Ahora bien, Adán tuvo relaciones sexuales con su esposa, Eva, y ella quedó embarazada. Cuando dio a luz a Caín, dijo: «¡Con la ayuda del Señor, he tenido un varón!».

DHH

El hombre se unió con su esposa Eva. Ella quedó embarazada y dio a luz a su hijo Caín, y dijo: «Ya tengo un hijo varón. El Señor me lo ha dado.»

TLA

El hombre tuvo relaciones sexuales con su mujer Eva, y ella quedó embarazada y tuvo un hijo. Lo llamó Caín porque dijo: «¡Gracias a Dios he tenido un varoncito!»

NTV

Tiempo después, dio a luz al hermano de Caín y le puso por nombre Abel. Cuando crecieron, Abel se hizo pastor de ovejas, mientras que Caín se dedicó a cultivar la tierra.

DHH

Después dio a luz a Abel, hermano de Caín. Abel se dedicó a criar ovejas, y Caín se dedicó a cultivar la tierra.

TLA

Después volvió a tener otro hijo, que se llamó Abel. Caín se dedicó a cultivar la tierra, mientras que Abel fue pastor de ovejas.

NTV

Al llegar el tiempo de la cosecha, Caín presentó algunos de sus cultivos como ofrenda para el Señor.

DHH

Pasó el tiempo, y un día Caín llevó al Señor una ofrenda del producto de su cosecha.

TLA

Pasó el tiempo, y un día Caín le presentó a Dios una ofrenda de los frutos que cultivaba.

NTV

Abel también presentó una ofrenda: las mejores partes de algunos de los corderos que eran primeras crías de su rebaño. El Señor aceptó a Abel y a su ofrenda,

DHH

También Abel llevó al Señor las primeras y mejores crías de sus ovejas. El Señor miró con agrado a Abel y a su ofrenda,

TLA

Por su parte Abel escogió las primeras crías más gordas de sus ovejas, y se las llevó a Dios como ofrenda. Dios recibió con mucho agrado la ofrenda de Abel,

NTV

pero no aceptó a Caín ni a su ofrenda. Esto hizo que Caín se enojara mucho, y se veía decaído.

DHH

pero no miró así a Caín ni a su ofrenda, por lo que Caín se enojó muchísimo y puso muy mala cara.

TLA

pero no recibió con el mismo gusto la ofrenda de Caín. Esto le molestó mucho a Caín, y en su cara se le veía lo enojado que estaba.

NTV

«¿Por qué estás tan enojado? —preguntó el Señor a Caín—. ¿Por qué te ves tan decaído?

DHH

Entonces el Señor le dijo: «¿Por qué te enojas y pones tan mala cara?

TLA

Entonces Dios le preguntó a Caín: «¿Por qué estás tan triste y enojado?

NTV

Serás aceptado si haces lo correcto, pero si te niegas a hacer lo correcto, entonces, ¡ten cuidado! El pecado está a la puerta, al acecho y ansioso por controlarte; pero tú debes dominarlo y ser su amo».

DHH

Si hicieras lo bueno, podrías levantar la cara; pero como no lo haces, el pecado está esperando el momento de dominarte. Sin embargo, tú puedes dominarlo a él.»

TLA

Si haces lo correcto, siempre te aceptaré con agrado, pero si haces lo malo, el pecado está listo para atacarte como un león. ¡No te dejes dominar por él!»

NTV

Cierto día Caín dijo a su hermano: «Salgamos al campo». Mientras estaban en el campo, Caín atacó a su hermano Abel y lo mató.

DHH

Un día, Caín invitó a su hermano Abel a dar un paseo, y cuando los dos estaban ya en el campo, Caín atacó a su hermano Abel y lo mató.

TLA

Un día, Caín invitó a su hermano. Cuando llegaron al campo, Caín golpeó a su hermano y lo mató.

NTV

Luego el Señor le preguntó a Caín: —¿Dónde está tu hermano? ¿Dónde está Abel? —No lo sé —contestó Caín—. ¿Acaso soy yo el guardián de mi hermano?

DHH

Entonces el Señor le preguntó a Caín: —¿Dónde está tu hermano Abel? Y Caín contestó: —No lo sé. ¿Acaso es mi obligación cuidar de él?

TLA

Más tarde, Dios le preguntó a Caín: —¿Dónde está tu hermano? Y Caín le respondió: —No lo sé. ¡No tengo por qué cuidarlo!

NTV

Pero el Señor le dijo: —¿Qué has hecho? ¡Escucha! ¡La sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra!

DHH

El Señor le dijo: —¿Por qué has hecho esto? La sangre de tu hermano, que has derramado en la tierra, me pide a gritos que yo haga justicia.

TLA

Entonces Dios le dijo: —¿Por qué has matado a tu hermano? ¡Desde la tierra la sangre de tu hermano pide venganza! ¡Esto no puede dejarse sin castigo!

NTV

Ahora eres maldito y serás expulsado de la tierra que se ha tragado la sangre de tu hermano.

DHH

Por eso, quedarás maldito y expulsado de la tierra que se ha bebido la sangre de tu hermano, a quien tú mataste.

TLA

Maldito serás, y la tierra que cultives no te producirá nada, pues has matado a tu hermano y esa misma tierra se bebió su sangre. Por eso andarás por la tierra como un vagabundo, que no tiene donde vivir.

NTV

La tierra ya no te dará buenas cosechas, ¡por mucho que la trabajes! De ahora en adelante, serás un vagabundo sin hogar sobre la tierra.

DHH

Aunque trabajes la tierra, no volverá a darte sus frutos. Andarás vagando por el mundo, sin poder descansar jamás.

TLA

Maldito serás, y la tierra que cultives no te producirá nada, pues has matado a tu hermano y esa misma tierra se bebió su sangre. Por eso andarás por la tierra como un vagabundo, que no tiene donde vivir.

NTV

Caín respondió al Señor: —¡Mi castigo es demasiado grande para soportarlo!

DHH

Entonces Caín respondió al Señor: —Yo no puedo soportar un castigo tan grande.

TLA

Entonces Caín le dijo a Dios: —Ese castigo es más de lo que puedo soportar.

NTV

Me has expulsado de la tierra y de tu presencia; me has hecho un vagabundo sin hogar. ¡Cualquiera que me encuentre me matará!

DHH

Hoy me has echado fuera de esta tierra, y tendré que vagar por el mundo lejos de tu presencia, sin poder descansar jamás. Y así, cualquiera que me encuentre me matará.

TLA

Hoy me estás condenando a vivir en la tierra como un vagabundo. Tendré que andar escondiéndome de ti, y cualquiera que me encuentre me matará.

NTV

El Señor respondió: —No, porque yo castigaré siete veces a cualquiera que te mate. Entonces el Señor le puso una marca a Caín como advertencia para cualquiera que intentara matarlo.

DHH

Pero el Señor le contestó: —Pues si alguien te mata, será castigado siete veces. Entonces el Señor le puso una señal a Caín, para que el que lo encontrara no lo matara.

TLA

Pero Dios le respondió: —De ninguna manera. Si alguien se atreve a matarte, sufrirá un castigo siete veces peor. Entonces Dios le puso a Caín una marca, para que nadie se atreviera a matarlo.

NTV

Luego, Caín salió de la presencia del Señor y se estableció en la tierra de Nod, al oriente de Edén.

DHH

Caín se fue del lugar donde había estado hablando con el Señor, y se quedó a vivir en la región de Nod, que está al oriente de Edén.

TLA

Así fue como Caín se apartó de la presencia de Dios y se fue a vivir al país de los vagabundos, al este del Edén.

NTV

Caín tuvo relaciones sexuales con su esposa, y ella quedó embarazada y dio a luz a Enoc. Luego Caín fundó una ciudad, que llevaba el nombre de su hijo Enoc.

DHH

Caín se unió con su mujer, y ella quedó embarazada y dio a luz a Henoc. Luego Caín fundó una ciudad, a la que le puso por nombre Henoc, como a su hijo.

TLA

Caín tuvo relaciones sexuales con su esposa, y ella quedó embarazada y tuvo un hijo al que llamó Henoc. En ese tiempo Caín estaba construyendo una ciudad, y en honor de su hijo también la llamó Henoc.

NTV

Enoc tuvo un hijo llamado Irad, Irad fue el padre de Mehujael. Mehujael fue el padre de Metusael, Metusael fue el padre de Lamec.

DHH

Henoc fue el padre de Irad, Irad fue el padre de Mehujael, Mehujael fue el padre de Metusael, y Metusael fue el padre de Lámec.

TLA

Esta es la lista de los descendientes de Caín: Henoc, Irad, Mehujael, Metusael, Lámec.

NTV

Lamec se casó con dos mujeres. La primera se llamaba Ada y la segunda, Zila.

DHH

Lámec tuvo dos esposas: una de ellas se llamaba Adá, y la otra se llamaba Silá.

TLA

Lámec tuvo dos esposas. Una de ellas se llamaba Adá, y la otra se llamaba Sila.

NTV

Ada dio a luz a Jabal, quien fue el primero de los que crían animales y viven en carpas.

DHH

Adá dio a luz a Jabal, de quien descienden los que viven en tiendas de campaña y crían ganado.

TLA

Adá fue la madre de Jabal, que fue el primero en habitar en tiendas de campaña y en dedicarse a la cría de ganado.

NTV

El nombre de su hermano fue Jubal, el primero de todos los que tocan el arpa y la flauta.

DHH

Jabal tuvo un hermano llamado Jubal, de quien descienden todos los que tocan el arpa y la flauta.

TLA

Jabal tuvo un hermano llamado Jubal, que fue quien inventó el arpa y la flauta.

NTV

La otra esposa de Lamec, Zila, dio a luz un hijo llamado Tubal-caín, el cual se hizo experto en forjar herramientas de bronce y de hierro. Tubal-caín tuvo una hermana llamada Naama.

DHH

Por su parte, Silá dio a luz a Tubal-caín, que fue herrero y hacía objetos de bronce y de hierro. Tubal-caín tuvo una hermana que se llamaba Naamá.

TLA

Sila tuvo también un hijo. Se llamaba Tubal-caín, y se dedicaba a fabricar toda clase de herramientas de bronce y de hierro. Su hermana se llamaba Naamá.

NTV

Cierto día Lamec dijo a sus esposas: «Ada y Zila, oigan mi voz; escúchenme, esposas de Lamec. Maté a un hombre que me atacó, a un joven que me hirió.

DHH

Un día, Lámec les dijo a sus esposas Adá y Silá: «Escuchen bien lo que les digo: he matado a un hombre por herirme, a un muchacho por golpearme.

TLA

Un día, Lámec les dijo a sus dos esposas: «Adá y Sila, esposas mías: ¡escúchenme, préstenme atención! Si alguien me hiere, o me hace algún daño, sea niño o sea hombre, lo mataré.

NTV

Si se castiga siete veces a quien mate a Caín, ¡el que me mate a mí será castigado setenta y siete veces!».

DHH

Si a Caín lo vengarán siete veces, a mí tendrán que vengarme setenta y siete veces.»

TLA

Si el que hiera a Caín será castigado siete veces, el que me hiera a mí será castigado setenta y siete veces».

NTV

Adán volvió a tener relaciones sexuales con su esposa, y ella dio a luz otro hijo, al cual llamó Set, porque dijo: «Dios me ha concedido otro hijo en lugar de Abel, a quien Caín mató».

DHH

Adán volvió a unirse con su esposa, y ella tuvo un hijo al que llamó Set, pues dijo: «Dios me ha dado otro hijo en lugar de Abel, al que Caín mató.»

TLA

Adán volvió a tener relaciones sexuales con su esposa, y ella tuvo un hijo, al cual le puso por nombre Set, pues dijo: «Dios me concedió otro hijo en lugar de Abel, a quien mató Caín.»

NTV

Cuando Set creció, tuvo un hijo y lo llamó Enós. Fue en aquel tiempo que la gente por primera vez comenzó a adorar al Señor usando su nombre.

DHH

También Set tuvo un hijo, al que llamó Enós. Desde entonces se comenzó a invocar el nombre del Señor.

TLA

También Set tuvo un hijo, y le puso por nombre Enós. A partir de entonces se comenzó a adorar a Dios usando su nombre.

NTV

Este es el relato escrito de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó a los seres humanos, los hizo para que fueran semejantes a él mismo.

DHH

Esta es la lista de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó al hombre, lo hizo semejante a él;

TLA

Dios creó al ser humano a su semejanza. Creó al hombre y a la mujer, luego los bendijo y los llamó «seres humanos». Aquí se encuentran anotados los nombres de sus descendientes.

NTV

Los creó hombre y mujer, y los bendijo y los llamó «humanos».

DHH

los creó varón y mujer, y les dio su bendición. El día en que fueron creados, Dios dijo: «Se llamarán hombres.»

TLA

Dios creó al ser humano a su semejanza. Creó al hombre y a la mujer, luego los bendijo y los llamó «seres humanos». Aquí se encuentran anotados los nombres de sus descendientes.

NTV

Cuando Adán tenía ciento treinta años, fue padre de un hijo que era igual a él, su viva imagen, y lo llamó Set.

DHH

Adán tenía ciento treinta años cuando nació su hijo, al que llamó Set, y que era semejante a él en todo.

TLA

Adán tuvo un hijo semejante a él en todo, al que llamó Set. También tuvo más hijos y más hijas. Adán tenía ciento treinta años cuando nació Set, y después vivió ochocientos años más.

NTV

Después del nacimiento de Set, Adán vivió ochocientos años más y tuvo otros hijos e hijas.

DHH

Después de esto, Adán vivió ochocientos años más, y tuvo otros hijos e hijas;

TLA

Adán tuvo un hijo semejante a él en todo, al que llamó Set. También tuvo más hijos y más hijas. Adán tenía ciento treinta años cuando nació Set, y después vivió ochocientos años más.

NTV

Adán vivió novecientos treinta años y después murió.

DHH

así que vivió novecientos treinta años en total. A esa edad murió.

TLA

Así que Adán murió cuando tenía novecientos treinta años.

NTV

Cuando Set tenía ciento cinco años, fue padre de Enós.

DHH

Set tenía ciento cinco años cuando nació su hijo Enós.

TLA

Set tenía ciento cinco años cuando nació su hijo Enós.

NTV

Después del nacimiento de Enós, Set vivió ochocientos siete años más y tuvo otros hijos e hijas.

DHH

Después de esto, Set vivió ochocientos siete años más, y tuvo otros hijos e hijas;

TLA

También tuvo más hijos y más hijas. Después de que nació Enós, Set vivió ochocientos siete años más.

NTV

Set vivió novecientos doce años y después murió.

DHH

así que vivió novecientos doce años en total. A esa edad murió.

TLA

Así que Set murió cuando tenía novecientos doce años.

NTV

Cuando Enós tenía noventa años, fue padre de Cainán.

DHH

Enós tenía noventa años cuando nació su hijo Cainán.

TLA

Enós tenía noventa años cuando nació su hijo Cainán.

NTV

Después del nacimiento de Cainán, Enós vivió ochocientos quince años más y tuvo otros hijos e hijas.

DHH

Después de esto, Enós vivió ochocientos quince años más, y tuvo otros hijos e hijas;

TLA

También tuvo más hijos y más hijas. Después de que nació Cainán, Enós vivió ochocientos quince años más.

NTV

Enós vivió novecientos cinco años y después murió.

DHH

así que vivió novecientos cinco años en total. A esa edad murió.

TLA

Así que Enós murió cuando tenía novecientos cinco años.

NTV

Cuando Cainán tenía setenta años, fue padre de Mahalaleel.

DHH

Cainán tenía setenta años cuando nació su hijo Mahalalel.

TLA

Cainán tenía setenta años cuando nació su hijo Mahalalel.

NTV

Después del nacimiento de Mahalaleel, Cainán vivió ochocientos cuarenta años más y tuvo otros hijos e hijas.

DHH

Después de esto, Cainán vivió ochocientos cuarenta años más, y tuvo otros hijos e hijas;

TLA

También tuvo más hijos y más hijas. Después de que nació Mahalalel, Cainán vivió ochocientos cuarenta años más.

NTV

Cainán vivió novecientos diez años y después murió.

DHH

así que vivió novecientos diez años en total. A esa edad murió.

TLA

Así que Cainán murió cuando tenía novecientos diez años.

NTV

Cuando Mahalaleel tenía sesenta y cinco años, fue padre de Jared.

DHH

Mahalalel tenía sesenta y cinco años cuando nació su hijo Jéred.

TLA

Mahalalel tenía sesenta y cinco años cuando nació su hijo Jéred.

NTV

Después del nacimiento de Jared, Mahalaleel vivió ochocientos treinta años más y tuvo otros hijos e hijas.

DHH

Después de esto, Mahalalel vivió ochocientos treinta años más, y tuvo otros hijos e hijas;

TLA

También tuvo más hijos y más hijas. Después de que nació Jéred, Mahalalel vivió ochocientos treinta años más.

NTV

Mahalaleel vivió ochocientos noventa y cinco años y después murió.

DHH

así que vivió ochocientos noventa y cinco años en total. A esa edad murió.

TLA

Así que Mahalalel murió cuando tenía ochocientos noventa y cinco años.

NTV

Cuando Jared tenía ciento sesenta y dos años, fue padre de Enoc.

DHH

Jéred tenía ciento sesenta y dos años cuando nació su hijo Henoc.

TLA

Jéred tenía ciento sesenta y dos años cuando nació su hijo Henoc.

NTV

Después del nacimiento de Enoc, Jared vivió ochocientos años más y tuvo otros hijos e hijas.

DHH

Después de esto, Jéred vivió ochocientos años más, y tuvo otros hijos e hijas;

TLA

También tuvo más hijos y más hijas. Después de que nació Henoc, Jéred vivió ochocientos años más.

NTV

Jared vivió novecientos sesenta y dos años y después murió.

DHH

así que vivió novecientos sesenta y dos años en total. A esa edad murió.

TLA

Así que Jéred murió cuando tenía novecientos sesenta y dos años.

NTV

Cuando Enoc tenía sesenta y cinco años, fue padre de Matusalén.

DHH

Henoc tenía sesenta y cinco años de edad cuando nació su hijo Matusalén.

TLA

Henoc tenía sesenta y cinco años cuando nació su hijo Matusalén.

NTV

Después del nacimiento de Matusalén, Enoc vivió en íntima comunión con Dios trescientos años más y tuvo otros hijos e hijas.

DHH

Henoc vivió de acuerdo con la voluntad de Dios. Después que Matusalén nació, Henoc vivió trescientos años más, y tuvo otros hijos e hijas;

TLA

También tuvo más hijos y más hijas. Después de que nació Matusalén, Henoc vivió trescientos años más. Como obedecía a Dios en todo, ya no volvió a saberse de él porque Dios se lo llevó. Así que Henoc vivió trescientos sesenta y cinco años.

NTV

Enoc vivió trescientos sesenta y cinco años

DHH

así que vivió trescientos sesenta y cinco años en total.

TLA

También tuvo más hijos y más hijas. Después de que nació Matusalén, Henoc vivió trescientos años más. Como obedecía a Dios en todo, ya no volvió a saberse de él porque Dios se lo llevó. Así que Henoc vivió trescientos sesenta y cinco años.

NTV

andando en íntima comunión con Dios. Y un día desapareció, porque Dios se lo llevó.

DHH

Como Henoc vivió de acuerdo con la voluntad de Dios, un día desapareció porque Dios se lo llevó.

TLA

También tuvo más hijos y más hijas. Después de que nació Matusalén, Henoc vivió trescientos años más. Como obedecía a Dios en todo, ya no volvió a saberse de él porque Dios se lo llevó. Así que Henoc vivió trescientos sesenta y cinco años.

NTV

Cuando Matusalén tenía ciento ochenta y siete años, fue padre de Lamec.

DHH

Matusalén tenía ciento ochenta y siete años cuando nació su hijo Lámec.

TLA

Matusalén tenía ciento ochenta y siete años cuando nació su hijo Lámec.

NTV

Después del nacimiento de Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años más y tuvo otros hijos e hijas.

DHH

Después de esto, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años más, y tuvo otros hijos e hijas;

TLA

También tuvo más hijos y más hijas. Después de que nació Lámec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años más.

NTV

Matusalén vivió novecientos sesenta y nueve años y después murió.

DHH

así que vivió novecientos sesenta y nueve años en total. A esa edad murió.

TLA

Así que Matusalén murió cuando tenía novecientos sesenta y nueve años.

NTV

Cuando Lamec tenía ciento ochenta y dos años, fue padre de un hijo varón.

DHH

Lámec tenía ciento ochenta y dos años cuando nació un hijo suyo,

TLA

Lámec tenía ciento ochenta y dos años cuando tuvo un hijo,

NTV

Lamec le puso por nombre a su hijo Noé, porque dijo: «Que él nos traiga alivio de nuestro trabajo y de la penosa labor de cultivar esta tierra que el Señor ha maldecido».

DHH

al que llamó Noé, porque dijo: «El Señor maldijo la tierra, y tenemos que trabajar muy duro para cultivarla; pero este niño nos hará descansar.»

TLA

al que llamó Noé porque dijo: «Dios ha maldecido la tierra, pero este niño nos dará consuelo en nuestros trabajos y en nuestros dolores».

NTV

Después del nacimiento de Noé, Lamec vivió quinientos noventa y cinco años más y tuvo otros hijos e hijas.

DHH

Después que Noé nació, Lámec vivió quinientos noventa y cinco años más, y tuvo otros hijos e hijas;

TLA

Lámec tuvo también más hijos y más hijas. Después de que nació Noé, Lámec vivió quinientos noventa y cinco años más.

NTV

Lamec vivió setecientos setenta y siete años y después murió.

DHH

así que vivió setecientos setenta y siete años en total. A esa edad murió.

TLA

Así que Lámec murió cuando tenía setecientos setenta y siete años.

NTV

Cuando Noé tenía quinientos años, fue padre de Sem, Cam y Jafet.

DHH

Noé tenía ya quinientos años cuando nacieron sus hijos Sem, Cam y Jafet.

TLA

Noé tenía quinientos años cuando nacieron sus hijos Sem, Cam y Jafet.