NTV

Pero en realidad, esos sacrificios les recordaban sus pecados año tras año.

DHH

Pero estos sacrificios sirven más bien para hacerles recordar sus pecados cada año.

TLA

Pero sucede lo contrario. Cada año, cuando ofrecen esos sacrificios, lo único que logran es recordar sus pecados.

NTV

Pues no es posible que la sangre de los toros y las cabras quite los pecados.

DHH

Porque la sangre de los toros y de los chivos no puede quitar los pecados.

TLA

Porque la sangre de los toros y de los chivos que se sacrifican no puede quitar los pecados.

NTV

Por eso, cuando Cristo vino al mundo, le dijo a Dios: «No quisiste sacrificios de animales ni ofrendas por el pecado. Pero me has dado un cuerpo para ofrecer.

DHH

Por eso Cristo, al entrar en el mundo, dijo a Dios: «No quieres sacrificio ni ofrendas, sino que me has dado un cuerpo.

TLA

Por eso, cuando Cristo vino a este mundo, le dijo a Dios: «Tú no pides sacrificios a cambio de tu perdón; por eso me has dado un cuerpo.

NTV

No te agradaron las ofrendas quemadas ni otras ofrendas por el pecado.

DHH

No te agradan los holocaustos ni las ofrendas para quitar el pecado.

TLA

Por eso, cuando Cristo vino a este mundo, le dijo a Dios: «Tú no pides sacrificios a cambio de tu perdón; por eso me has dado un cuerpo.

NTV

Luego dije: “Aquí estoy, oh Dios; he venido a hacer tu voluntad como está escrito acerca de mí en las Escrituras”».

DHH

Entonces dije: “Aquí estoy, tal como está escrito de mí en el libro, para hacer tu voluntad, oh Dios.”»

TLA

»Por eso te dije: “Aquí me tienes, para cumplir tu voluntad. Así me lo enseña la Ley de Moisés.”»

NTV

Primero, Cristo dijo: «No quisiste sacrificios de animales, ni ofrendas por el pecado, ni ofrendas quemadas ni otras ofrendas por el pecado; tampoco te agradaron todas esas ofrendas» (aun cuando la ley de Moisés las exige).

DHH

En primer lugar, dice que Dios no quiere ni le agradan sacrificios ni ofrendas de animales, ni holocaustos para quitar el pecado, a pesar de que son cosas que la ley manda ofrecer.

TLA

En primer lugar, este salmo dice que Dios no quiere, ni le gustan, los sacrificios y las ofrendas, ni los animales quemados sobre el altar, aunque la ley manda que sean presentados.

NTV

Luego dijo: «Aquí estoy, he venido a hacer tu voluntad». Él anula el primer pacto para que el segundo entre en vigencia.

DHH

Y después añade: «Aquí vengo para hacer tu voluntad.» Es decir, que quita aquellos sacrificios antiguos y pone en su lugar uno nuevo.

TLA

Después de eso, el salmo dice que Cristo vino a cumplir la voluntad de Dios. Es decir, Cristo quitó aquellos sacrificios antiguos, y estableció uno nuevo.

NTV

Pues la voluntad de Dios fue que el sacrificio del cuerpo de Jesucristo nos hiciera santos, una vez y para siempre.

DHH

Dios nos ha consagrado porque Jesucristo hizo la voluntad de Dios al ofrecer su propio cuerpo en sacrificio una sola vez y para siempre.

TLA

Dios nos eligió porque Jesucristo obedeció sus órdenes al morir en la cruz, y ofreció su cuerpo como sacrificio una sola vez y para siempre.

NTV

Bajo el antiguo pacto, el sacerdote oficia de pie delante del altar día tras día, ofreciendo los mismos sacrificios una y otra vez, los cuales nunca pueden quitar los pecados;

DHH

Todo sacerdote judío oficia cada día y sigue ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, aunque estos nunca pueden quitar los pecados.

TLA

Aunque los sacrificios de animales no quitan el pecado, los sacerdotes judíos siguen ofreciéndolos muchas veces todos los días.

NTV

pero nuestro Sumo Sacerdote se ofreció a sí mismo a Dios como un solo sacrificio por los pecados, válido para siempre. Luego se sentó en el lugar de honor, a la derecha de Dios.

DHH

Pero Jesucristo ofreció por los pecados un solo sacrificio para siempre, y luego se sentó a la derecha de Dios.

TLA

Pero Jesucristo le ofreció a Dios un solo sacrificio para siempre, y así nos perdonó nuestros pecados. Luego se sentó a la derecha del trono de Dios,

NTV

Allí espera hasta que sus enemigos sean humillados y puestos por debajo de sus pies.

DHH

Allí está esperando hasta que Dios haga de sus enemigos el estrado de sus pies,

TLA

y allí estará esperando, hasta que Dios derrote a sus enemigos.

NTV

Pues mediante esa única ofrenda, él perfeccionó para siempre a los que está haciendo santos.

DHH

porque por medio de una sola ofrenda hizo perfectos para siempre a los que han sido consagrados a Dios.

TLA

Porque, con un solo sacrificio, Jesucristo hizo que Dios hiciera perfectos a todos los que eligió para ser parte de su pueblo.

NTV

Y el Espíritu Santo también da testimonio de que es verdad, pues dice:

DHH

Y el Espíritu Santo nos lo confirma, al decir:

TLA

Así lo asegura el Espíritu Santo cuando dice:

NTV

«Este es el nuevo pacto que haré con mi pueblo en aquel día, dice el Señor: Pondré mis leyes en su corazón y las escribiré en su mente».

DHH

«La alianza que haré con ellos después de aquellos días, será esta, dice el Señor: Pondré mis leyes en su corazón y las escribiré en su mente.

TLA

«Por eso, este será mi nuevo pacto con el pueblo de Israel: haré que mis enseñanzas las aprendan de memoria, y que sean la guía de su vida.

NTV

Después dice: «Nunca más me acordaré de sus pecados y sus transgresiones».

DHH

Y no me acordaré más de sus pecados y maldades.»

TLA

Y nunca más me acordaré de sus pecados y maldades.»

NTV

Y cuando los pecados han sido perdonados, ya no hace falta ofrecer más sacrificios.

DHH

Así pues, cuando los pecados han sido perdonados, ya no hay necesidad de más ofrendas por el pecado.

TLA

Por lo tanto, si nuestros pecados han sido perdonados, ya no es necesario darle a Dios más ofrendas para que nos perdone.