Oración en el pez

Temas Jonás RVR + NTV + DHH + TLA 48 vers. 8 relatos

Relato seleccionado

11 versículos Libro de Jonás

1:17

Reina-Valera 1960

Pero Jehová tenía preparado un gran pez que tragase a Jonás; y estuvo Jonás en el vientre del pez tres días y tres noches.

NTV

Entre tanto, el Señor había provisto que un gran pez se tragara a Jonás; y Jonás estuvo dentro del pez durante tres días y tres noches.

DHH

17 (2.1) Entre tanto, el Señor había dispuesto un enorme pez para que se tragara a Jonás. Y Jonás pasó tres días y tres noches dentro del pez.

TLA

17 (2.1) Entonces Dios mandó un pez enorme, que se tragó a Jonás. Y Jonás estuvo dentro del pez tres días y tres noches.

2:1

Reina-Valera 1960

Entonces oró Jonás a Jehová su Dios desde el vientre del pez,

NTV

Entonces Jonás oró al Señor su Dios desde el interior del pez

DHH

1 (2) Entonces Jonás oró al Señor su Dios desde dentro del pez,

TLA

1 (2) Desde allí, Jonás oró a Dios:

Todos los versículos

Lista 11 total

2:2 Cap. 2

Reina-Valera 1960

y dijo: Invoqué en mi angustia a Jehová, y él me oyó; Desde el seno del Seol clamé, Y mi voz oíste.

NTV

y dijo: «En mi gran aflicción clamé al Señor y él me respondió. Desde la tierra de los muertos te llamé, ¡y tú, Señor, me escuchaste!

DHH

2 (3) diciendo: «En mi angustia clamé a ti, Señor, y tú me respondiste. Desde las profundidades de la muerte clamé a ti, y tú me oíste.

TLA

2 (3) «Cuando estaba sufriendo, tú, mi Dios, me ayudaste. Cuando estaba casi muerto, pedí ayuda y me la diste.

2:3 Cap. 2

Reina-Valera 1960

Me echaste a lo profundo, en medio de los mares, Y me rodeó la corriente; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

NTV

Me arrojaste a las profundidades del mar y me hundí en el corazón del océano. Las poderosas aguas me envolvieron; tus salvajes y tempestuosas olas me cubrieron.

DHH

3 (4) Me arrojaste a lo más hondo del mar, y las corrientes me envolvieron. Las grandes olas que tú mandas pasaban sobre mí.

TLA

3 (4) »Me arrojaste a lo más hondo del mar. Solo agua veía yo por todos lados; grandes olas cruzaban sobre mí.

2:4 Cap. 2

Reina-Valera 1960

Entonces dije: Desechado soy de delante de tus ojos; Mas aún veré tu santo templo.

NTV

Entonces dije: “Oh Señor, me has expulsado de tu presencia; aun así volveré a mirar hacia tu santo templo”.

DHH

4 (5) Llegué a sentirme echado de tu presencia; pensé que no volvería a ver tu santo templo.

TLA

4 (5) »Llegué a pensar que ya no me querías, que no volvería a entrar en tu templo.

2:5 Cap. 2

Reina-Valera 1960

Las aguas me rodearon hasta el alma, Rodeome el abismo; El alga se enredó a mi cabeza.

NTV

»Me hundí bajo las olas y las aguas se cerraron sobre mí; las algas se enredaban en mi cabeza.

DHH

5 (6) Las aguas me rodeaban por completo; me cubría el mar profundo; las algas se enredaban en mi cabeza.

TLA

5 (6) »Me había hundido por completo. El mar me cubría todo, y las algas se enredaban en mi cabeza.

2:6 Cap. 2

Reina-Valera 1960

Descendí a los cimientos de los montes; La tierra echó sus cerrojos sobre mí para siempre; Mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh Jehová Dios mío.

NTV

Me hundí hasta las raíces de las montañas. Me quedé preso en la tierra, cuyas puertas se cierran para siempre. Pero tú, oh Señor mi Dios, ¡me arrebataste de las garras de la muerte!

DHH

6 (7) Me hundí hasta el fondo de la tierra; ¡ya me sentía su eterno prisionero! Pero tú, Señor, mi Dios, me salvaste de la muerte.

TLA

6 (7) »Creí que ya nunca saldría del fondo del mar. Pero tú, Dios mío, me salvaste la vida.

2:7 Cap. 2

Reina-Valera 1960

Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé de Jehová, Y mi oración llegó hasta ti en tu santo templo.

NTV

Cuando la vida se me escapaba, recordé al Señor. Elevé mi oración sincera hacia ti en tu santo templo.

DHH

7 (8) Al sentir que la vida se me iba, me acordé de ti, Señor; mi oración llegó a ti en tu santo templo.

TLA

7 (8) »Cuando ya estaba sin fuerzas, me acordé de ti, y oré. Mi oración llegó hasta tu santuario.

2:8 Cap. 2

Reina-Valera 1960

Los que siguen vanidades ilusorias, Su misericordia abandonan.

NTV

Los que rinden culto a dioses falsos le dan la espalda a todas las misericordias de Dios.

DHH

8 (9) Los que siguen a los ídolos dejan de serte leales;

TLA

8 (9) »Los que adoran a otros dioses, a los ídolos sin vida, no pueden decir que tú eres su Dios.

2:9 Cap. 2

Reina-Valera 1960

Mas yo con voz de alabanza te ofreceré sacrificios; Pagaré lo que prometí. La salvación es de Jehová.

NTV

Pero yo te ofreceré sacrificios con cantos de alabanza, y cumpliré todas mis promesas. Pues mi salvación viene solo del Señor».

DHH

9 (10) pero yo, con voz de gratitud, te ofreceré sacrificios; cumpliré las promesas que te hice. ¡Solo tú, Señor, puedes salvar!»

TLA

9 (10) »Pero yo voy a adorarte y a cantarte con alegría. Cumpliré las promesas que te hice. ¡Porque solo tú puedes salvar!»

2:10 Cap. 2

Reina-Valera 1960

Y mandó Jehová al pez, y vomitó a Jonás en tierra.

NTV

Entonces el Señor ordenó al pez escupir a Jonás sobre la playa.

DHH

10 (2.1) Entonces el Señor dispuso que el pez vomitara a Jonás en tierra firme.

TLA

10 (11) Por fin, Dios le ordenó al pez: «¡Arroja a Jonás en la orilla del mar!»