NTV

Hasta los chacales amamantan a sus cachorros, pero mi pueblo Israel no lo hace; ignoran los llantos de sus hijos, como los avestruces del desierto.

DHH

Hasta las hembras de los chacales dan la teta y amamantan a sus cachorros, pero la capital de mi pueblo es cruel, cruel como un avestruz del desierto.

TLA

Bondadosas se muestran las lobas cuando alimentan a sus cachorros, pero las crueles madres israelitas abandonan a sus hijos.

NTV

La lengua reseca de sus pequeños se pega al paladar a causa de la sed. Los niños lloran por pan, pero nadie tiene para darles.

DHH

Tienen tanta sed los niños de pecho que la lengua se les pega al paladar. Piden los niños pan, pero no hay nadie que se lo dé.

TLA

Reclaman pan nuestros niños, pero nadie les da nada. La lengua se les pega al paladar, y casi se mueren de sed.

NTV

Los que antes comían los manjares más ricos ahora mendigan en las calles por cualquier cosa que puedan obtener. Los que antes vestían ropa de la más alta calidad ahora hurgan en los basureros buscando qué comer.

DHH

Los que antes comían en abundancia, ahora mueren de hambre por las calles. Los que crecieron en medio de lujos, ahora viven en los muladares.

TLA

En las calles se mueren de hambre los que antes comían manjares; entre la basura se revuelcan los que antes vestían con elegancia.

NTV

La culpa de mi pueblo es mayor que la de Sodoma, donde, en un instante, cayó el desastre total y nadie ofreció ayuda.

DHH

La maldad de la capital de mi pueblo es mayor que el pecado de Sodoma, la cual fue destruida en un instante sin que nadie la atacara.

TLA

Cayó Jerusalén, pues ha pecado más de lo que pecó Sodoma. ¡De pronto se vino abajo y nadie pudo ayudarla!

NTV

Nuestros príncipes antes rebosaban de salud, más brillantes que la nieve, más blancos que la leche. Sus rostros eran tan rosados como rubíes, su aspecto como joyas preciosas.

DHH

Más blancos que la nieve eran sus hombres escogidos, más blancos que la leche; su cuerpo, más rojizo que el coral; su porte, hermoso como el zafiro.

TLA

Increíblemente hermosos eran los líderes de Jerusalén; estaban fuertes y sanos, estaban llenos de vida.

NTV

Pero ahora sus caras son más negras que el carbón; nadie los reconoce en las calles. La piel se les pega a los huesos; está tan seca y dura como la madera.

DHH

Pero ahora se ven más sombríos que las tinieblas; nadie en la calle podría reconocerlos. La piel se les pega a los huesos, ¡la tienen seca como leña!

TLA

Tan feos y enfermos se ven ahora que nadie los reconoce. Tienen la piel reseca como leña, ¡hasta se les ven los huesos!

NTV

Los que murieron a espada terminaron mejor que los que mueren de hambre. Hambrientos, se consumen por la falta de comida de los campos.

DHH

Mejor les fue a los que murieron en batalla que a los que murieron de hambre, porque estos murieron lentamente al faltarles los frutos de la tierra.

TLA

A falta de alimentos, todos mueren poco a poco. ¡Más vale morir en la guerra que morirse de hambre!

NTV

Mujeres de buen corazón han cocinado a sus propios hijos; los comieron para sobrevivir el sitio.

DHH

Con sus propias manos, mujeres de buen corazón cocieron a sus hijos; sus propios hijos les sirvieron de comida al ser destruida la capital de mi pueblo.

TLA

¡Destruida ha quedado Jerusalén! ¡Hasta las madres más cariñosas cocinan a sus propios hijos para alimentarse con ellos!

NTV

Pero ahora, quedó satisfecho el enojo del Señor; su ira feroz ha sido derramada. Prendió un fuego en Jerusalén que quemó la ciudad hasta sus cimientos.

DHH

El Señor agotó su enojo, dio rienda suelta al ardor de su furia; le prendió fuego a Sión y destruyó hasta sus cimientos.

TLA

El enojo de Dios fue tan grande que ya no pudo contenerse; le prendió fuego a Jerusalén y la destruyó por completo.

NTV

Ningún rey sobre toda la tierra, nadie en todo el mundo, hubiera podido creer que un enemigo lograra entrar por las puertas de Jerusalén.

DHH

Jamás creyeron los reyes de la tierra, todos los que reinaban en el mundo, que el enemigo, el adversario, entraría por las puertas de Jerusalén.

TLA

¡Terminaron entrando a la ciudad los enemigos de Jerusalén! ¡Nadie en el mundo se imaginaba que esto pudiera ocurrir!

NTV

No obstante, ocurrió a causa de los pecados de sus profetas y de los pecados de sus sacerdotes, que profanaron la ciudad al derramar sangre inocente.

DHH

¡Y todo por el pecado de sus profetas, por la maldad de sus sacerdotes, que dentro de la ciudad misma derramaron sangre inocente!

TLA

Injustamente ha muerto gente a manos de profetas y sacerdotes. Dios castigó a Jerusalén por este grave pecado.

NTV

Vagaban a ciegas por las calles, tan contaminados por la sangre que nadie se atrevía a tocarlos.

DHH

Caminan inseguros, como ciegos, por las calles de la ciudad; tan sucios están de sangre que nadie se atreve a tocarles la ropa.

TLA

Juntos andan esos asesinos como ciegos por las calles. Tienen las manos llenas de sangre; ¡nadie se atreve a tocarlos!

NTV

«¡Apártense! —les gritaba la gente—. ¡Ustedes están contaminados! ¡No nos toquen!». Así que huyeron a tierras distantes y deambularon entre naciones extranjeras, pero nadie les permitió quedarse.

DHH

«¡Apártense, apártense —les gritan—; son gente impura, no los toquen!» «Son vagabundos en fuga —dicen los paganos—, no pueden seguir viviendo aquí.»

TLA

En todas partes les gritan: «¡Fuera de aquí, vagabundos! ¡No se atrevan a tocarnos! ¡No pueden quedarse a vivir aquí!»

NTV

El Señor mismo los dispersó, y ya no los ayuda. La gente no tiene respeto por los sacerdotes y ya no honra a los líderes.

DHH

La presencia del Señor los dispersó, y no volvió a dirigirles la mirada. No hubo respeto para los sacerdotes ni compasión para los ancianos.

TLA

Rechazados por Dios, los líderes y sacerdotes vagan por el mundo. ¡Dios se olvidó de ellos!

NTV

En vano esperamos que nuestros aliados vinieran a salvarnos, pero buscábamos socorro en naciones que no podían ayudarnos.

DHH

Con los ojos cansados, pero atentos, en vano esperamos ayuda. Pendientes estamos de la llegada de un pueblo que no puede salvar.

TLA

Una falsa esperanza tenemos: que un pueblo venga a salvarnos; pero nuestros ojos están cansados. ¡Nadie vendrá en nuestra ayuda!

NTV

Era imposible andar por las calles sin poner en peligro la vida. Se acercaba nuestro fin; nuestros días estaban contados. ¡Estábamos condenados!

DHH

Vigilan todos nuestros pasos; no podemos salir a la calle. Nuestro fin está cerca, nos ha llegado la hora; ¡ha llegado nuestro fin!

TLA

Se acerca nuestro fin. No podemos andar libremente, pues por todas partes nos vigilan; ¡nuestros días están contados!

NTV

Nuestros enemigos fueron más veloces que las águilas en vuelo. Si huíamos a las montañas, nos encontraban; si nos escondíamos en el desierto, allí estaban esperándonos.

DHH

Más veloces que las águilas del cielo son nuestros perseguidores; nos persiguen por los montes, ¡nos ponen trampas en el desierto!

TLA

Aun más veloces que las águilas son nuestros enemigos. Por las montañas y por el desierto nos persiguen sin descanso.

NTV

Nuestro rey —el ungido del Señor, la vida misma de nuestra nación— quedó atrapado en sus lazos. ¡Pensábamos que su sombra nos protegería contra cualquier nación de la tierra!

DHH

Preso ha caído el escogido del Señor, el que daba aliento a nuestra vida, el rey de quien decíamos: «A su sombra viviremos entre los pueblos.»

TLA

La sombra que nos protegía era nuestro rey; Dios mismo nos lo había dado. ¡Pero hasta él cayó prisionero!

NTV

¿Te estás alegrando en la tierra de Uz, oh pueblo de Edom? Tú también beberás de la copa del enojo del Señor; tú también serás desnudada en tu borrachera.

DHH

¡Ríete, alégrate, nación de Edom; tú que reinas en la región de Us! ¡También a ti te llegará el trago amargo, y quedarás borracha y desnuda!

TLA

Esto mismo lo sufrirás tú, que te crees la reina del desierto. Puedes reírte ahora, ciudad de Edom, ¡pero un día te quedarás desnuda!

NTV

Oh bella Jerusalén, tu castigo tendrá fin; pronto regresarás del destierro. Pero Edom, tu castigo apenas comienza; pronto serán puestos al descubierto tus muchos pecados.

DHH

Tu castigo ha terminado, ciudad de Sión; el Señor no volverá a desterrarte. Pero castigará tu maldad, nación de Edom, y pondrá al descubierto tus pecados.

TLA

No volverá Dios a castigarte, bella ciudad de Jerusalén, pues ya se ha cumplido tu castigo. Pero a ti, ciudad de Edom, Dios te castigará por tus pecados.

NTV

Señor, recuerda lo que nos ha sucedido. ¡Mira cómo hemos sido deshonrados!

DHH

Recuerda, Señor, lo que nos ha pasado; míranos, ve cómo nos ofenden.

TLA

Dios mío, fíjate en nuestra desgracia; date cuenta de que nos ofenden.

NTV

Se entregó nuestra herencia a extraños, y nuestras casas, a extranjeros.

DHH

Todo lo nuestro está ahora en manos de extranjeros; ahora nuestras casas son de gente extraña.

TLA

Nuestras tierras y nuestra patria han caído en manos de extranjeros.

NTV

Somos huérfanos, sin padre, y nuestras madres son viudas.

DHH

Estamos huérfanos, sin padre; nuestras madres han quedado como viudas.

TLA

Nos hemos quedado sin padre; nuestras madres han quedado viudas.

NTV

Tenemos que pagar por el agua que bebemos, y hasta la leña es costosa.

DHH

¡Nuestra propia agua tenemos que comprarla; nuestra propia leña tenemos que pagarla!

TLA

¡Hasta el agua y la leña tenemos que pagarlas!

NTV

Los que nos persiguen nos pisan los talones; estamos agotados pero no encontramos descanso.

DHH

Nos han puesto un yugo en el cuello; nos cansamos, y no nos dejan descansar.

TLA

El enemigo nos persigue. Nos tiene acorralados.

NTV

Nos sometimos a Egipto y a Asiria para conseguir alimentos y así sobrevivir.

DHH

Para llenarnos de pan, tendemos la mano a los egipcios y a los asirios.

TLA

¡A nuestros peores enemigos, tenemos que pedirles alimento!

NTV

Nuestros antepasados pecaron, pero murieron, ¡y nosotros sufrimos el castigo que ellos merecían!

DHH

Nuestros padres pecaron, y ya no existen, y nosotros cargamos con sus culpas.

TLA

Pecaron nuestros antepasados, ¡y Dios nos castigó a nosotros!

NTV

Los esclavos son ahora nuestros amos; no ha quedado nadie para rescatarnos.

DHH

Ahora somos dominados por esclavos, y no hay quien nos libre de sus manos.

TLA

Los esclavos se creen reyes, ¡y no podemos librarnos de ellos!

NTV

Buscamos comida a riesgo de nuestra vida porque la violencia domina el campo.

DHH

El pan lo conseguimos a riesgo de la vida y a pesar de los guerreros del desierto.

TLA

Para conseguir alimentos, arriesgamos la vida en el desierto.

NTV

El hambre hizo ennegrecer nuestra piel como si hubiera sido quemada en el horno.

DHH

La piel nos arde como un horno, por la fiebre que el hambre nos causa.

TLA

Tanta es el hambre que tenemos que hasta deliramos.

NTV

Nuestros enemigos violaron a las mujeres de Jerusalén y a las muchachas de las ciudades de Judá.

DHH

En Sión y en las ciudades de Judá, mujeres y niñas han sido deshonradas.

TLA

En todas nuestras ciudades violaron a nuestras mujeres.

NTV

Cuelgan a nuestros príncipes de las manos, y tratan a nuestros ancianos con desprecio.

DHH

Nuestros jefes fueron colgados de las manos, los ancianos no fueron respetados.

TLA

No respetaron a nuestros jefes; ¡los colgaron de las manos!

NTV

Llevan a los jóvenes a trabajar en los molinos, y los niños tambalean bajo pesadas cargas de leña.

DHH

A los hombres más fuertes los pusieron a moler; los jóvenes cayeron bajo el peso de la leña.

TLA

Nuestros jóvenes y niños cargan leña como esclavos.

NTV

Los ancianos ya no se sientan en las puertas de la ciudad; los jóvenes ya no bailan ni cantan.

DHH

Ya no hay ancianos a las puertas de la ciudad; ya no se escuchan canciones juveniles.

TLA

Ya los jóvenes no cantan ni se reúnen los ancianos.

NTV

La alegría abandonó nuestro corazón; nuestras danzas se convirtieron en luto.

DHH

Ya no tenemos alegría en el corazón; nuestras danzas de alegría acabaron en tristeza.

TLA

No tenemos motivo de alegría; en vez de danzas, hay tristeza.

NTV

Cayeron las guirnaldas de nuestra cabeza. Lloren por nosotros porque hemos pecado.

DHH

Se nos cayó de la cabeza la corona; ¡ay de nosotros, que hemos pecado!

TLA

¡Pobres de nosotros! Por el pecado perdimos el reino.

NTV

Tenemos el corazón angustiado y cansado, y nuestros ojos se nublan por las lágrimas,

DHH

Por eso tenemos enfermo el corazón; por eso se nos nubla la vista.

TLA

Vamos perdiendo las fuerzas; estamos a punto de morir.

NTV

porque Jerusalén está vacía y desolada; es un lugar donde merodean los chacales.

DHH

El monte Sión es un montón de ruinas; en él van y vienen las zorras.

TLA

El monte Sión ha quedado desierto; solo se ven animales salvajes.

NTV

¡Pero Señor, tú serás el mismo para siempre! Tu trono continúa de generación en generación.

DHH

Pero tú, Señor, por siempre reinarás; ¡siempre estarás en tu trono!

TLA

Pero tú, Dios nuestro, reinas para siempre. ¡Tú eres nuestro rey!

NTV

¿Por qué sigues olvidándonos? ¿Por qué nos has abandonado por tanto tiempo?

DHH

¿Por qué has de olvidarnos para siempre? ¿Por qué has de abandonarnos tanto tiempo?

TLA

¿Por qué te olvidas de nosotros y nos abandonas tanto tiempo?

NTV

¡Restáuranos, oh Señor, y haz que regresemos a ti! ¡Devuélvenos la alegría que teníamos antes!

DHH

¡Haznos volver a ti, Señor, y volveremos! ¡Haz que nuestra vida sea otra vez lo que antes fue!

TLA

¡Déjanos volver a ti, y volveremos! ¡Devuélvenos el poder que tuvimos!

NTV

¿O acaso nos has rechazado por completo? ¿Todavía estás enojado con nosotros?

DHH

Pero tú nos has rechazado por completo; mucho ha sido tu enojo con nosotros.

TLA

En verdad nos diste la espalda; ¡se te fue la mano!