El remanente

Temas Sofonías RVR + NTV + DHH + TLA 53 vers. 8 relatos

Relato seleccionado

5 versículos Libro de Sofonías

3:9

Reina-Valera 1960

En aquel tiempo devolveré yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen el nombre de Jehová, para que le sirvan de común consentimiento.

NTV

»Entonces purificaré el lenguaje de todos los pueblos, para que todos juntos puedan adorar al Señor.

DHH

»Cuando eso llegue, purificaré el lenguaje de los pueblos, para que todos me invoquen, para que todos a una me sirvan.

TLA

»Cuando llegue ese día, haré que todos los pueblos hablen un lenguaje limpio de toda maldad, para que juntos me adoren y puedan pronunciar mi nombre.

3:10

Reina-Valera 1960

De la región más allá de los ríos de Etiopía me suplicarán; la hija de mis esparcidos traerá mi ofrenda.

NTV

Mi pueblo disperso que vive más allá de los ríos de Etiopía vendrá a presentar sus ofrendas.

DHH

Del otro lado de los ríos de Etiopía, mi pueblo disperso vendrá suplicante a traerme ofrendas.

TLA

Entonces la gente que me adora, y que ahora anda en otros países, vendrá a presentarme ofrendas desde el país de Etiopía.

Todos los versículos

Lista 5 total

3:11 Cap. 3

Reina-Valera 1960

En aquel día no serás avergonzada por ninguna de tus obras con que te rebelaste contra mí; porque entonces quitaré de en medio de ti a los que se alegran en tu soberbia, y nunca más te ensoberbecerás en mi santo monte.

NTV

En ese día ya no hará falta que sean avergonzados, porque dejarán de rebelarse contra mí. Quitaré al orgulloso y al arrogante de entre ustedes; no habrá más altivez en mi monte santo.

DHH

En aquel tiempo, pueblo mío, ya no te avergonzarás de ninguna de las acciones con que te rebelaste contra mí, pues entonces quitaré de ti a los altaneros y orgullosos, y nunca volverás a mostrar orgullo en mi santo monte.

TLA

»Tú, Jerusalén, has sido muy rebelde; pero no volverás a quedar en vergüenza. Viene el día en que expulsaré de ti a los que se creen muy importantes. En ti no habrá lugar para los orgullosos.

3:12 Cap. 3

Reina-Valera 1960

Y dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, el cual confiará en el nombre de Jehová.

NTV

Quedarán solo los sencillos y los humildes porque son ellos quienes confían en el nombre del Señor.

DHH

Yo dejaré en ti gente humilde y sencilla, que pondrá su confianza en mi nombre.

TLA

En tus calles solo habrá gente humilde y sencilla, que pondrá en mí su confianza.

3:13 Cap. 3

Reina-Valera 1960

El remanente de Israel no hará injusticia ni dirá mentira, ni en boca de ellos se hallará lengua engañosa; porque ellos serán apacentados, y dormirán, y no habrá quien los atemorice.

NTV

Los del remanente de Israel no harán nada malo; nunca mentirán ni se engañarán unos a otros. Comerán y dormirán seguros, sin que nadie los atemorice».

DHH

Los sobrevivientes del pueblo de Israel no cometerán injusticias, ni dirán mentiras, ni llenarán de embustes su boca. Podrán alimentarse y descansar sin miedo alguno.»

TLA

Los pocos israelitas que hayan quedado con vida no cometerán ninguna maldad; no mentirán ni engañarán a nadie, sino que vivirán en paz y sin ningún temor».