Hijos de Dios

Temas 1 Juan RVR + NTV + DHH + TLA 105 vers. 8 relatos

Relato seleccionado

12 versículos Libro de 1 Juan

3:1

Reina-Valera 1960

Mirad cuál amor nos ha dado el Padre, para que seamos llamados hijos de Dios; por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoció a él.

NTV

Miren con cuánto amor nos ama nuestro Padre que nos llama sus hijos, ¡y eso es lo que somos! Pero la gente de este mundo no reconoce que somos hijos de Dios, porque no lo conocen a él.

DHH

Miren cuánto nos ama Dios el Padre, que se nos puede llamar hijos de Dios, y lo somos. Por eso, los que son del mundo no nos conocen, pues no han conocido a Dios.

TLA

¡Miren! Dios el Padre nos ama tanto que la gente nos llama hijos de Dios, y la verdad es que lo somos. Por eso los pecadores de este mundo no nos conocen, porque tampoco han conocido a Dios.

3:2

Reina-Valera 1960

Amados, ahora somos hijos de Dios, y aún no se ha manifestado lo que hemos de ser; pero sabemos que cuando él se manifieste, seremos semejantes a él, porque le veremos tal como él es.

NTV

Queridos amigos, ya somos hijos de Dios, pero él todavía no nos ha mostrado lo que seremos cuando Cristo venga; pero sí sabemos que seremos como él, porque lo veremos tal como él es.

DHH

Queridos hermanos, ya somos hijos de Dios. Y aunque no se ve todavía lo que seremos después, sabemos que cuando Jesucristo aparezca seremos como él, porque lo veremos tal como es.

TLA

Queridos hermanos, ¡nosotros ya somos hijos de Dios! Y aunque todavía no sabemos cómo seremos en el futuro, sí sabemos que, cuando Jesucristo aparezca otra vez, nos pareceremos a él, porque lo veremos como él es en realidad.

Todos los versículos

Lista 12 total

3:3 Cap. 3

Reina-Valera 1960

Y todo aquel que tiene esta esperanza en él, se purifica a sí mismo, así como él es puro.

NTV

Y todos los que tienen esta gran expectativa se mantendrán puros, así como él es puro.

DHH

Y todo el que tiene esta esperanza en él, se purifica a sí mismo, de la misma manera que Jesucristo es puro.

TLA

Todo el que espera confiadamente que todo esto suceda, se esfuerza por ser bueno, como lo es Jesús.

3:4 Cap. 3

Reina-Valera 1960

Todo aquel que comete pecado, infringe también la ley; pues el pecado es infracción de la ley.

NTV

Todo el que peca viola la ley de Dios, porque todo pecado va en contra de la ley de Dios;

DHH

Pero todo el que peca, hace maldad; porque el pecado es la maldad.

TLA

Todo el que peca, desobedece la ley de Dios, porque el pecado consiste en desobedecer a Dios.

3:5 Cap. 3

Reina-Valera 1960

Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.

NTV

y ustedes saben que Jesús vino para quitar nuestros pecados, y en él no hay pecado.

DHH

Ustedes ya saben que Jesucristo vino al mundo para quitar los pecados, y que él no tiene pecado alguno.

TLA

Como ustedes saben, Jesucristo vino al mundo para quitar los pecados del mundo. Jesucristo no peca, ni puede pecar.

3:6 Cap. 3

Reina-Valera 1960

Todo aquel que permanece en él, no peca; todo aquel que peca, no le ha visto, ni le ha conocido.

NTV

Todo el que siga viviendo en él no pecará; pero todo el que sigue pecando no lo conoce ni entiende quién es él.

DHH

Así pues, todo el que permanece unido a él, no sigue pecando; pero todo el que peca, no lo ha visto ni lo ha conocido.

TLA

Por eso, cualquiera que sea amigo de Jesucristo, y quiera mantenerse unido a él, no puede seguir pecando. El que peca, no conoce a Jesucristo ni lo entiende.

3:7 Cap. 3

Reina-Valera 1960

Hijitos, nadie os engañe; el que hace justicia es justo, como él es justo.

NTV

Queridos hijos, no dejen que nadie los engañe acerca de lo siguiente: cuando una persona hace lo correcto, demuestra que es justa, así como Cristo es justo.

DHH

Hijitos míos, que nadie los engañe: el que practica la justicia es justo, como él es justo;

TLA

Hijitos míos, ¡que nadie los engañe! Todo el que obedece a Dios es tan justo como lo es Jesús.

3:8 Cap. 3

Reina-Valera 1960

El que practica el pecado es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo.

NTV

Sin embargo, cuando alguien sigue pecando, demuestra que pertenece al diablo, el cual peca desde el principio; pero el Hijo de Dios vino para destruir las obras del diablo.

DHH

pero el que practica el pecado es del diablo, porque el diablo peca desde el principio. Precisamente para esto ha venido el Hijo de Dios: para deshacer lo hecho por el diablo.

TLA

Pero el que siempre hace lo malo es amigo del diablo, porque el diablo ha estado pecando desde el día en que Dios creó el mundo. Por esta razón vino el Hijo de Dios al mundo: para destruir todo lo que hace el diablo.

3:9 Cap. 3

Reina-Valera 1960

Todo aquel que es nacido de Dios, no practica el pecado, porque la simiente de Dios permanece en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios.

NTV

Los que han nacido en la familia de Dios no se caracterizan por practicar el pecado, porque la vida de Dios está en ellos. Así que no pueden seguir pecando, porque son hijos de Dios.

DHH

Ninguno que sea hijo de Dios practica el pecado, porque tiene en sí mismo el germen de la vida de Dios; y no puede seguir pecando porque es hijo de Dios.

TLA

Ningún hijo de Dios sigue pecando, porque los hijos de Dios viven como Dios vive. Así que no puede seguir pecando, porque es un hijo de Dios.

3:10 Cap. 3

Reina-Valera 1960

En esto se manifiestan los hijos de Dios, y los hijos del diablo: todo aquel que no hace justicia, y que no ama a su hermano, no es de Dios.

NTV

Por lo tanto, podemos identificar quiénes son hijos de Dios y quiénes son hijos del diablo. Todo el que no se conduce con rectitud y no ama a los creyentes no pertenece a Dios.

DHH

Se sabe quiénes son hijos de Dios y quiénes son hijos del diablo, porque cualquiera que no hace el bien o no ama a su hermano, no es de Dios.

TLA

Podemos saber quién es hijo de Dios, y quién es hijo del diablo: los hijos del diablo son los que no quieren hacer lo bueno ni se aman unos a otros.

3:11 Cap. 3

Reina-Valera 1960

Porque este es el mensaje que habéis oído desde el principio: Que nos amemos unos a otros.

NTV

Este es el mensaje que ustedes han oído desde el principio: que nos amemos unos a otros.

DHH

Este es el mensaje que han oído ustedes desde el principio: que nos amemos unos a otros.

TLA

Desde el principio se les ha enseñado a ustedes que nosotros debemos amarnos unos a otros.

3:12 Cap. 3

Reina-Valera 1960

No como Caín, que era del maligno y mató a su hermano. ¿Y por qué causa le mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano justas.

NTV

No debemos ser como Caín, quien pertenecía al maligno y mató a su hermano. ¿Y por qué lo mató? Porque Caín hacía lo malo y su hermano lo recto.

DHH

No seamos como Caín, que era del maligno y mató a su hermano. ¿Y por qué lo mató? Pues porque los hechos de Caín eran malos, y los de su hermano, buenos.

TLA

No debemos ser como Caín, que era como un hijo del diablo, y por eso mató a su hermano. ¿Y por qué lo mató? Porque lo que Caín hacía era malo, y lo que hacía su hermano era bueno.