NTV

La voluntad de Dios es que sean santos, entonces aléjense de todo pecado sexual.

DHH

Lo que Dios quiere es que ustedes lleven una vida santa, que nadie cometa inmoralidades sexuales

TLA

Dios quiere que ustedes vivan consagrados a él, que no tengan relaciones sexuales prohibidas,

NTV

Como resultado cada uno controlará su propio cuerpo y vivirá en santidad y honor,

DHH

y que cada uno sepa dominar su propio cuerpo en forma santa y respetuosa,

TLA

y que cada uno de ustedes sepa controlar su propio cuerpo, como algo sagrado y digno de respeto.

NTV

no en pasiones sensuales como viven los paganos, que no conocen a Dios ni sus caminos.

DHH

no con pasión y malos deseos como las gentes que no conocen a Dios.

TLA

Deben dominar sus malos deseos sexuales, y no portarse como los que no creen en Dios.

NTV

Nunca hagan daño ni engañen a otro creyente en este asunto, teniendo relaciones sexuales con su esposa, porque el Señor toma venganza de todos esos pecados, como ya les hemos advertido solemnemente.

DHH

Que nadie abuse ni engañe en este asunto a su prójimo, porque el Señor castiga duramente todo esto, como ya les hemos advertido.

TLA

No deben engañar a los demás miembros de la iglesia, ni aprovecharse de ellos. Ya les hemos advertido que el Señor castigará duramente a los que se comporten así.

NTV

Dios nos ha llamado a vivir vidas santas, no impuras.

DHH

Pues Dios no nos ha llamado a vivir en impureza, sino en santidad.

TLA

Porque Dios no nos ha llamado a seguir pecando, sino a vivir una vida santa.

NTV

Por lo tanto, todo el que se niega a vivir de acuerdo con estas reglas no desobedece enseñanzas humanas sino que rechaza a Dios, quien les da el Espíritu Santo.

DHH

Así pues, el que desprecia estas enseñanzas no desprecia a ningún hombre, sino a Dios, que les ha dado a ustedes su Espíritu Santo.

TLA

Por eso, el que rechaza esta enseñanza no nos está rechazando a nosotros, sino a Dios mismo, que les ha dado a ustedes su Espíritu Santo.

NTV

Pero no hace falta que les escribamos sobre la importancia de amarse mutuamente, pues Dios mismo les ha enseñado a amarse unos a otros.

DHH

En cuanto al amor entre hermanos, no tienen necesidad de que les escribamos, porque Dios mismo les ha enseñado a amarse unos a otros.

TLA

No hace falta que les escriba acerca del amor que debe existir entre los miembros de la iglesia, pues Dios mismo les ha enseñado a amarse unos a otros.

NTV

Es más, ustedes ya muestran amor por todos los creyentes en toda Macedonia. Aun así, amados hermanos, les rogamos que los amen todavía más.

DHH

Pues así hacen ustedes con todos los hermanos que viven en toda Macedonia. Pero les rogamos, hermanos, que su amor aumente todavía más.

TLA

Así lo han hecho ustedes con todos los seguidores de Cristo en la región de Macedonia. Les rogamos, entonces, que se amen más y más.

NTV

Pónganse como objetivo vivir una vida tranquila, ocúpense de sus propios asuntos y trabajen con sus manos, tal como los instruimos anteriormente.

DHH

Procuren vivir tranquilos y ocupados en sus propios asuntos, trabajando con sus manos como les hemos encargado,

TLA

Traten de vivir tranquilos, ocúpense de sus propios asuntos y trabajen, como ya antes les hemos ordenado que lo hagan.

NTV

Entonces aquellos que no son creyentes respetarán la manera en que ustedes viven, y ustedes no tendrán que depender de otros.

DHH

para que los respeten los de fuera y ustedes no tengan que depender de nadie.

TLA

De ese modo se ganarán el respeto de la gente que no confía en Dios, y no tendrán que pedirle nada a nadie.

NTV

Amados hermanos, honren a sus líderes en la obra del Señor. Ellos trabajan arduamente entre ustedes y les dan orientación espiritual.

DHH

Hermanos, les rogamos que tengan respeto a los que trabajan entre ustedes, los dirigen en las cosas del Señor y los amonestan.

TLA

Hermanos, les rogamos que respeten a los líderes de la iglesia. Ellos se esfuerzan mucho para enseñarles a vivir su vida cristiana.

NTV

Ténganles mucho respeto y de todo corazón demuéstrenles amor por la obra que realizan. Y vivan en paz unos con otros.

DHH

Deben estimarlos y amarlos mucho, por el trabajo que hacen. Vivan en paz unos con otros.

TLA

Por eso, trátenlos con respeto y amor por todo lo que hacen, y vivan en paz los unos con los otros.

NTV

Hermanos, les rogamos que amonesten a los perezosos. Alienten a los tímidos. Cuiden con ternura a los débiles. Sean pacientes con todos.

DHH

También les encargamos, hermanos, que reprendan a los indisciplinados, que animen a los que están desanimados, que ayuden a los débiles y que tengan paciencia con todos.

TLA

También les recomendamos, hermanos, que reprendan a los que no quieren hacer nada. Animen a los que son tímidos, apoyen a los que todavía dudan del Señor Jesús, y tengan paciencia con todos.

NTV

Asegúrense de que ninguno pague mal por mal, más bien siempre traten de hacer el bien entre ustedes y a todos los demás.

DHH

Tengan cuidado de que ninguno pague a otro mal por mal. Al contrario, procuren hacer siempre el bien, tanto entre ustedes mismos como a todo el mundo.

TLA

No permitan que nadie devuelva un mal con otro mal. Al contrario, deben esforzarse por hacer el bien entre ustedes mismos y con todos los demás.

NTV

Estén siempre alegres.

DHH

Estén siempre contentos.

TLA

Estén siempre contentos.

NTV

Nunca dejen de orar.

DHH

Oren en todo momento.

TLA

Oren en todo momento.

NTV

Sean agradecidos en toda circunstancia, pues esta es la voluntad de Dios para ustedes, los que pertenecen a Cristo Jesús.

DHH

Den gracias a Dios por todo, porque esto es lo que él quiere de ustedes como creyentes en Cristo Jesús.

TLA

Den gracias a Dios en cualquier circunstancia. Esto es lo que Dios espera de ustedes, como cristianos que son.

NTV

No apaguen al Espíritu Santo.

DHH

No apaguen el fuego del Espíritu.

TLA

No alejen de ustedes al Espíritu Santo.

NTV

No se burlen de las profecías,

DHH

No desprecien el don de profecía.

TLA

Y si él les da la capacidad de profetizar, no la desprecien.

NTV

sino pongan a prueba todo lo que se dice. Retengan lo que es bueno.

DHH

Sométanlo todo a prueba y retengan lo bueno.

TLA

Pónganlo todo a prueba, pero quédense nada más con lo bueno,

NTV

Aléjense de toda clase de mal.

DHH

Apártense de toda clase de mal.

TLA

y rechacen todo lo malo.