NTV

En ningún momento aceptamos comida de nadie sin pagarla. Trabajamos mucho de día y de noche a fin de no ser una carga para ninguno de ustedes.

DHH

ni hemos comido el pan de nadie sin pagarlo. Al contrario, trabajamos y luchamos día y noche para no serle una carga a ninguno de ustedes.

TLA

y nunca recibimos comida sin pagar por ella. Al contrario, trabajábamos de día y de noche para que ninguno de ustedes tuviera que pagar nada por nosotros.

NTV

Por cierto, teníamos el derecho de pedirles que nos alimentaran, pero quisimos dejarles un ejemplo que seguir.

DHH

Y ciertamente teníamos el derecho de pedirles a ustedes que nos ayudaran, pero trabajamos para darles el ejemplo que ustedes deben seguir.

TLA

En realidad, teníamos derecho a pedirles que nos ayudaran, pero preferimos trabajar para ganarnos el pan, y así darles un ejemplo a seguir.

NTV

Incluso mientras estábamos con ustedes les dimos la siguiente orden: «Los que no están dispuestos a trabajar que tampoco coman».

DHH

Cuando estuvimos con ustedes, les dimos esta regla: El que no quiera trabajar, que tampoco coma.

TLA

Cuando estábamos con ustedes, les decíamos que quien no quiera trabajar tampoco tiene derecho a comer.

NTV

Sin embargo, oímos que algunos de ustedes llevan vidas de ocio, se niegan a trabajar y se entrometen en los asuntos de los demás.

DHH

Pero hemos sabido que algunos de ustedes llevan una conducta indisciplinada, muy ocupados en no hacer nada.

TLA

Pero nos hemos enterado de que hay entre ustedes algunos que no quieren trabajar, y que se la pasan metiéndose en asuntos ajenos.

NTV

Les ordenamos a tales personas y les rogamos en el nombre del Señor Jesucristo que se tranquilicen y que trabajen para ganarse la vida.

DHH

A tales personas les mandamos y encargamos, por la autoridad del Señor Jesucristo, que trabajen tranquilamente para ganarse la vida.

TLA

A esas personas les llamamos la atención y, con la autoridad que el Señor Jesucristo nos da, les ordenamos que trabajen para ganarse la vida, y que dejen de molestar a los demás.

NTV

En cuanto al resto de ustedes, amados hermanos, nunca se cansen de hacer el bien.

DHH

Pero ustedes, hermanos, no se cansen de hacer el bien.

TLA

En cuanto a ustedes, hermanos, no se cansen de hacer el bien.

NTV

Tomen nota de quienes rehúsan obedecer lo que decimos en esta carta. Aléjense de ellos, para que se avergüencen.

DHH

Si alguno no hace caso a lo que decimos en esta carta, fíjense en quién es y no se junten con él, para que le dé vergüenza.

TLA

Aléjense de cualquier miembro de la iglesia que no obedezca lo que ordenamos en esta carta, para que le dé vergüenza.

NTV

No los vean como enemigos, sino llámenles la atención como lo harían con un hermano.

DHH

Pero no lo tengan por enemigo, sino amonéstenlo como a hermano.

TLA

Pero no lo traten como a un enemigo, sino repréndanlo como a un hermano.

NTV

Ahora, que el mismo Señor de paz les dé su paz en todo momento y en cada situación. El Señor sea con todos ustedes.

DHH

Y que el mismo Señor de la paz les dé la paz a ustedes en todo tiempo y en todas formas. Que el Señor esté con todos ustedes.

TLA

Que el Señor que da la paz, les dé paz en todo lugar y en todo tiempo, y los acompañe siempre.

NTV

Aquí está mi saludo de mi propio puño y letra: Pablo. Hago esto en todas mis cartas para probar que son mías.

DHH

Yo, Pablo, les escribo este saludo de mi puño y letra. Así firmo todas mis cartas; así escribo.

TLA

Yo, Pablo, escribo este saludo final con mi propia mano. Así es como firmo todas mis cartas; esta es mi letra.

NTV

Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos ustedes.

DHH

Que nuestro Señor Jesucristo derrame su gracia sobre todos ustedes.

TLA

Deseo que nuestro Señor sea bueno y amoroso con todos ustedes.