Fidelidad

Temas 2 Timoteo RVR + NTV + DHH + TLA 83 vers. 8 temas

Tema seleccionado

25 versículos Libro de 2 Timoteo

1:8

Reina-Valera 1960

Por tanto, no te avergüences de dar testimonio de nuestro Señor, ni de mí, preso suyo, sino participa de las aflicciones por el evangelio según el poder de Dios,

NTV

Así que nunca te avergüences de contarles a otros acerca de nuestro Señor, ni te avergüences de mí, aun cuando estoy preso por él. Con las fuerzas que Dios te da prepárate para sufrir conmigo a causa de la Buena Noticia.

DHH

No te avergüences, pues, de dar testimonio a favor de nuestro Señor; ni tampoco te avergüences de mí, preso por causa suya. Antes bien, con las fuerzas que Dios te da, acepta tu parte en los sufrimientos que vienen por causa del evangelio.

TLA

Por lo tanto, no te avergüences de hablar bien de nuestro Señor Jesús. Tampoco te avergüences de mí, que estoy preso por servir a Jesucristo. Al contrario, tienes que estar dispuesto a sufrir por anunciar la buena noticia. ¡Ya Dios te dará las fuerzas necesarias para soportar el sufrimiento!

1:9

Reina-Valera 1960

quien nos salvó y llamó con llamamiento santo, no conforme a nuestras obras, sino según el propósito suyo y la gracia que nos fue dada en Cristo Jesús antes de los tiempos de los siglos,

NTV

Pues Dios nos salvó y nos llamó para vivir una vida santa. No lo hizo porque lo mereciéramos, sino porque ese era su plan desde antes del comienzo del tiempo, para mostrarnos su gracia por medio de Cristo Jesús;

DHH

Dios nos salvó y nos ha llamado a formar un pueblo santo, no por lo que nosotros hayamos hecho, sino porque ese fue su propósito y por la bondad que ha tenido con nosotros desde la eternidad, por Cristo Jesús.

TLA

Dios nos salvó y nos eligió para que seamos parte de su pueblo santo. No hicimos nada para merecerlo, sino que Dios, por su gran amor, así lo planeó. Dios ya nos amaba desde antes de crear el mundo, pues desde entonces pertenecíamos a Cristo Jesús.

Todos los versículos

Lista 25 total

1:10 Cap. 1

Reina-Valera 1960

pero que ahora ha sido manifestada por la aparición de nuestro Salvador Jesucristo, el cual quitó la muerte y sacó a luz la vida y la inmortalidad por el evangelio,

NTV

y ahora todo esto él nos lo ha hecho evidente mediante la venida de Cristo Jesús, nuestro Salvador. Destruyó el poder de la muerte e iluminó el camino a la vida y a la inmortalidad por medio de la Buena Noticia.

DHH

Esa bondad se ha mostrado gloriosamente ahora en Cristo Jesús nuestro Salvador, que destruyó el poder de la muerte y que, por el evangelio, sacó a la luz la vida inmortal.

TLA

Dios nos mostró ese gran amor por medio de lo que Jesucristo nuestro Salvador hizo por nosotros. Porque él destruyó a la muerte y, por medio de la buena noticia, nos ha dado la vida eterna.

1:11 Cap. 1

Reina-Valera 1960

del cual yo fui constituido predicador, apóstol y maestro de los gentiles.

NTV

Y Dios me eligió para que sea predicador, apóstol y maestro de esta Buena Noticia.

DHH

Dios me ha encargado de anunciar este mensaje, y me ha enviado como apóstol y maestro.

TLA

Dios me nombró apóstol para anunciar y enseñar a las naciones la buena noticia.

1:12 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Por lo cual asimismo padezco esto; pero no me avergüenzo, porque yo sé a quién he creído, y estoy seguro que es poderoso para guardar mi depósito para aquel día.

NTV

Por eso estoy sufriendo aquí, en prisión; pero no me avergüenzo de ello, porque yo sé en quién he puesto mi confianza y estoy seguro de que él es capaz de guardar lo que le he confiado hasta el día de su regreso.

DHH

Precisamente por eso sufro todas estas cosas. Pero no me avergüenzo de ello, porque yo sé en quién he puesto mi confianza; y estoy seguro de que él tiene poder para guardar hasta aquel día lo que me ha encomendado.

TLA

Por eso mismo estoy sufriendo ahora. Pero no me avergüenzo de lo que me pasa, porque yo sé bien en quién he puesto mi confianza. Estoy seguro de que él tiene poder para hacer que la buena noticia se siga anunciando hasta que llegue el fin del mundo.

1:13 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Retén la forma de las sanas palabras que de mí oíste, en la fe y amor que es en Cristo Jesús.

NTV

Aférrate al modelo de la sana enseñanza que aprendiste de mí, un modelo formado por la fe y el amor que tienes en Cristo Jesús.

DHH

Sigue el modelo de la sana enseñanza que de mí has recibido, y vive en la fe y el amor que tenemos gracias a Cristo Jesús.

TLA

Las enseñanzas que te he dado son un buen ejemplo de lo que debes hacer. No dejes de confiar en Dios y en el amor que tenemos por estar unidos a Jesucristo.

1:14 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Guarda el buen depósito por el Espíritu Santo que mora en nosotros.

NTV

Mediante el poder del Espíritu Santo, quien vive en nosotros, guarda con sumo cuidado la preciosa verdad que se te confió.

DHH

Con la ayuda del Espíritu Santo que vive en nosotros, cuida de la buena doctrina que se te ha encomendado.

TLA

No permitas que nadie contradiga la buena enseñanza que recibiste. Dios te ha encargado ese trabajo, y el Espíritu Santo te ayudará a hacerlo.

1:15 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Ya sabes esto, que me abandonaron todos los que están en Asia, de los cuales son Figelo y Hermógenes.

NTV

Como tú sabes, todos los de la provincia de Asia me abandonaron, incluso Figelo y Hermógenes.

DHH

Como ya sabes, todos los de la provincia de Asia me abandonaron; entre ellos, Figelo y Hermógenes.

TLA

Seguramente ya sabes que todos los cristianos de la provincia de Asia me abandonaron. ¡Hasta Figelo y Hermógenes me dejaron solo!

1:16 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Tenga el Señor misericordia de la casa de Onesíforo, porque muchas veces me confortó, y no se avergonzó de mis cadenas,

NTV

Que el Señor muestre una bondad especial con Onesíforo y toda su familia, porque él me visitó muchas veces y me dio ánimo. Jamás se avergonzó de que yo estuviera en cadenas.

DHH

Que el Señor tenga misericordia de la familia de Onesíforo, porque él muchas veces me trajo alivio y no se avergonzó de que yo estuviera preso.

TLA

Le pido a Dios que sea bueno con la familia de Onesíforo y la ayude. Él me animó muchas veces, y no se avergonzó de que yo estuviera en la cárcel.

1:17 Cap. 1

Reina-Valera 1960

sino que cuando estuvo en Roma, me buscó solícitamente y me halló.

NTV

Cuando vino a Roma, me buscó por todas partes hasta que me encontró.

DHH

Al contrario, apenas llegó a Roma se puso a buscarme sin descanso, hasta que me encontró.

TLA

Al contrario, tan pronto llegó a Roma, me buscó por todas partes, hasta que me encontró.

1:18 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Concédale el Señor que halle misericordia cerca del Señor en aquel día. Y cuánto nos ayudó en Éfeso, tú lo sabes mejor.

NTV

Que el Señor le muestre una bondad especial el día que Cristo vuelva. Y tú bien sabes de cuánta ayuda fue en Éfeso.

DHH

Que el Señor le permita encontrar su misericordia en aquel día. Tú ya sabes muy bien cuánto nos ayudó en Éfeso.

TLA

Espero que el Señor Jesús lo trate con bondad el día en que Dios juzgará a todo el mundo. Como sabes, Onesíforo nos fue de gran ayuda en la ciudad de Éfeso.

4:9 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Procura venir pronto a verme,

NTV

Timoteo, por favor, ven lo más pronto posible.

DHH

Haz lo posible por venir pronto a verme;

TLA

Haz todo lo posible por venir a verme pronto.

4:10 Cap. 4

Reina-Valera 1960

porque Demas me ha desamparado, amando este mundo, y se ha ido a Tesalónica. Crescente fue a Galacia, y Tito a Dalmacia.

NTV

Demas me abandonó porque ama las cosas de esta vida y se fue a Tesalónica. Crescente se fue a Galacia, y Tito a Dalmacia.

DHH

pues Demas, que amaba más las cosas de esta vida, me ha abandonado y se ha ido a Tesalónica. Crescente se ha ido a la región de Galacia, y Tito a la de Dalmacia.

TLA

Demas me ha abandonado y se ha ido a la ciudad de Tesalónica, pues ama demasiado las cosas de este mundo. Crescente se fue a la región de Galacia, y Tito a la de Dalmacia.

4:11 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Solo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráele contigo, porque me es útil para el ministerio.

NTV

Solo Lucas está conmigo. Trae a Marcos contigo cuando vengas, porque me será de ayuda en mi ministerio.

DHH

Solamente Lucas está conmigo. Busca a Marcos y tráelo contigo, porque puede ser una ayuda para mí en el trabajo.

TLA

El único que está conmigo es Lucas. Marcos puede ayudarme mucho en mi trabajo, así que búscalo y tráelo contigo cuando vengas.

4:12 Cap. 4

Reina-Valera 1960

A Tíquico lo envié a Éfeso.

NTV

A Tíquico lo envié a Éfeso.

DHH

A Tíquico lo mandé a Éfeso.

TLA

A Tíquico lo envié a la ciudad de Éfeso.

4:13 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Trae, cuando vengas, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo, y los libros, mayormente los pergaminos.

NTV

Cuando vengas, no te olvides de traer el abrigo que dejé con Carpo en Troas. Tráeme también mis libros y especialmente mis pergaminos.

DHH

Cuando vengas, tráeme la capa que dejé en Tróade, en casa de Carpo; también los libros, y especialmente los pergaminos.

TLA

Cuando vengas, tráeme el abrigo que dejé en la ciudad de Tróade, en casa de Carpo. Trae también los libros, especialmente los pergaminos.

4:14 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Alejandro el calderero me ha causado muchos males; el Señor le pague conforme a sus hechos.

NTV

Alejandro —el que trabaja el cobre— me hizo mucho daño, pero el Señor lo juzgará por lo que ha hecho.

DHH

Alejandro el herrero se ha portado muy mal conmigo; el Señor le pagará conforme a lo que ha hecho.

TLA

Cuídate de Alejandro, el herrero, pues me ha hecho mucho daño y está en contra de lo que enseñamos. Pero yo sé que el Señor Jesucristo habrá de castigarlo.

4:15 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Guárdate tú también de él, pues en gran manera se ha opuesto a nuestras palabras.

NTV

Cuídate de él, porque se opuso firmemente a todo lo que dijimos.

DHH

Cuídate tú también de él, porque se ha puesto muy en contra de nuestro mensaje.

TLA

Cuídate de Alejandro, el herrero, pues me ha hecho mucho daño y está en contra de lo que enseñamos. Pero yo sé que el Señor Jesucristo habrá de castigarlo.

4:16 Cap. 4

Reina-Valera 1960

En mi primera defensa ninguno estuvo a mi lado, sino que todos me desampararon; no les sea tomado en cuenta.

NTV

La primera vez que fui llevado ante el juez, nadie me acompañó. Todos me abandonaron; que no se lo tomen en cuenta.

DHH

En mi primera defensa ante las autoridades, nadie me ayudó; todos me abandonaron. Espero que Dios no se lo tome en cuenta.

TLA

La primera vez que tuve que presentar mi defensa ante las autoridades de Roma, nadie me ayudó. ¡Todos me abandonaron! Le pido a Dios que no los castigue por eso.

4:17 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Pero el Señor estuvo a mi lado, y me dio fuerzas, para que por mí fuese cumplida la predicación, y que todos los gentiles oyesen. Así fui librado de la boca del león.

NTV

Pero el Señor estuvo a mi lado y me dio fuerzas, a fin de que yo pudiera predicar la Buena Noticia en toda su plenitud, para que todos los gentiles la oyeran. Y él me libró de una muerte segura.

DHH

Pero el Señor sí me ayudó y me dio fuerzas, de modo que pude llevar a cabo la predicación del mensaje de salvación y hacer que lo oyeran todos los paganos. Así el Señor me libró de la boca del león,

TLA

Pero el Señor Jesucristo sí me ayudó, y me dio valor para anunciar su mensaje a gente de otros países. Así Dios me salvó de la muerte, como si me hubiera rescatado de la boca de un león hambriento.

4:18 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial. A él sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

NTV

Así es, y el Señor me librará de todo ataque maligno y me llevará a salvo a su reino celestial. ¡A Dios sea toda la gloria por siempre y para siempre! Amén.

DHH

y me librará de todo mal, y me salvará llevándome a su reino celestial. ¡Gloria a él para siempre! Amén.

TLA

Yo sé que Dios siempre me cuidará y me protegerá de todo mal, hasta que me lleve a su reino celestial. ¡Él merece que lo alabemos por siempre! Amén.

4:19 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Saluda a Prisca y a Aquila, y a la casa de Onesíforo.

NTV

Dales mis saludos a Priscila y a Aquila, y a los que viven en la casa de Onesíforo.

DHH

Saludos a Prisca y a Aquila, y a la familia de Onesíforo.

TLA

Dale mis saludos a Priscila y a Áquila, y a toda la familia de Onesíforo.

4:20 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Erasto se quedó en Corinto, y a Trófimo dejé en Mileto enfermo.

NTV

Erasto se quedó en Corinto, y a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto.

DHH

Erasto se quedó en Corinto, y a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto.

TLA

Erasto se quedó en la ciudad de Corinto, y a Trófimo lo dejé en la ciudad de Mileto porque estaba enfermo.

4:21 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

NTV

Haz todo lo posible por llegar aquí antes del invierno. Eubulo te envía saludos, al igual que Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

DHH

Procura venir antes del invierno. Te mandan saludos Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

TLA

Haz todo lo posible por venir antes de que llegue el invierno. Te envían sus saludos Eubulo, Pudente, Lino y Claudia, y todos los hermanos de la iglesia.

4:22 Cap. 4

Reina-Valera 1960

El Señor Jesucristo esté con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén.

NTV

Que el Señor esté con tu espíritu, y que su gracia sea con todos ustedes.

DHH

Que el Señor Jesucristo esté contigo, y que Dios derrame su gracia sobre todos ustedes.

TLA

Que el Señor Jesucristo te bendiga. Que el amor de Dios los acompañe siempre.