NTV

Es mejor el llanto que la risa, porque la tristeza tiende a pulirnos.

DHH

Vale más llorar que reír, pues podrá hacerle mal al semblante pero le hace bien al corazón.

TLA

Más vale llorar que reír; el llanto nos hace madurar.

NTV

El que es sabio piensa mucho en la muerte, mientras que el necio solo piensa en divertirse.

DHH

El sabio piensa en la muerte, pero el necio, en ir a divertirse.

TLA

En un funeral los sabios saben cómo portarse, pero los tontos solo se ríen y hacen chistes.

NTV

Es mejor ser criticado por un sabio que alabado por un necio.

DHH

Vale más oír reprensiones de sabios que alabanzas de necios.

TLA

Más vale una reprensión de sabios que una alabanza de tontos.

NTV

La risa del necio se apaga enseguida, como los espinos que crepitan en el fuego. Eso tampoco tiene sentido.

DHH

Las risas del necio se parecen al crujir de las zarzas en el fuego, y también son vana ilusión.

TLA

Qué hueca es la risa del tonto, pronto se apaga, como la paja en el fuego.

NTV

La extorsión vuelve necio al sabio, y el soborno corrompe el corazón.

DHH

La violencia entorpece al sabio, y el soborno corrompe su carácter.

TLA

El sabio actúa como un tonto cuando abusa de su poder y acepta dinero a cambio de favores.

NTV

Vale más terminar algo que empezarlo. Vale más la paciencia que el orgullo.

DHH

Vale más terminar un asunto que comenzarlo. Vale más ser paciente que valiente.

TLA

Más vale un buen final que un buen principio. El que tiene paciencia llega a la meta; el orgulloso habla mucho, pero no logra nada.

NTV

Controla tu carácter, porque el enojo es el distintivo de los necios.

DHH

No te dejes llevar por el enojo, porque el enojo es propio de gente necia.

TLA

Si ya enojarse es malo, guardar rencor es peor.

NTV

No añores «viejos tiempos»; no es nada sabio.

DHH

Nunca te preguntes por qué todo tiempo pasado fue mejor, pues esa no es una pregunta inteligente.

TLA

Hay quienes se quejan de que «todo tiempo pasado fue mejor». Pero esas quejas no demuestran mucha sabiduría.

NTV

La sabiduría es aún mejor cuando uno tiene dinero; ambas cosas son de beneficio a lo largo de la vida.

DHH

Buena y provechosa es la sabiduría para los que viven en este mundo, si además va acompañada de una herencia.

TLA

En esta vida ser sabio es bueno, pero ser sabio y rico es mejor.

NTV

La sabiduría y el dinero abren casi todas las puertas, pero solo la sabiduría puede salvarte la vida.

DHH

Porque la sabiduría protege lo mismo que el dinero, pero la sabiduría tiene la ventaja de darle vida al sabio.

TLA

La sabiduría protege, y el dinero también, pero la sabiduría nos permite llegar a viejos.

NTV

Acepta el modo en que Dios hace las cosas, porque, ¿quién puede enderezar lo que él torció?

DHH

Fíjate bien en lo que Dios ha hecho: ¿quién podrá enderezar lo que él ha torcido?

TLA

Fíjate en lo que Dios ha hecho, y verás que nadie puede enderezar lo que él ha torcido.

NTV

Disfruta de la prosperidad mientras puedas, pero cuando lleguen los tiempos difíciles, reconoce que ambas cosas provienen de Dios. Recuerda que nada es seguro en esta vida.

DHH

Cuando te vaya bien, disfruta ese bienestar; pero cuando te vaya mal, ponte a pensar que lo uno y lo otro son cosa de Dios, y que el hombre nunca sabe lo que ha de traerle el futuro.

TLA

Por eso, cuando vengan los buenos tiempos, disfrútalos; pero cuando lleguen los tiempos malos ponte a pensar que todo viene de Dios, y que nunca sabemos lo que nos espera.

NTV

He visto de todo en esta vida sin sentido, incluso jóvenes buenos que mueren y personas malvadas que tienen una vida larga.

DHH

Todo esto he visto durante esta vana ilusión que es mi vida: hombres buenos que mueren a pesar de su bondad, y malvados que a pesar de su maldad viven muchos años.

TLA

En esta vida sin sentido que me ha tocado vivir, he visto lo siguiente: hay gente buena, que por su bondad acaba en la ruina, y hay gente malvada, que a pesar de su maldad vive muchos años.

NTV

Así que, ¡no seas demasiado bueno ni demasiado sabio! ¿Para qué destruirte a ti mismo?

DHH

No hay que pasarse de bueno, ni tampoco pasarse de listo. ¿Para qué arruinarse uno mismo?

TLA

Yo creo que no hay que exagerar. ¡Ni tan bueno ni tan sabio que acabes en la ruina!

NTV

Por otra parte, tampoco seas demasiado malo. ¡No seas necio! ¿Para qué morir antes de tiempo?

DHH

No hay que pasarse de malo, ni tampoco pasarse de tonto. ¿Para qué morir antes de tiempo?

TLA

¡Ni tan malo ni tan tonto que mueras antes de tiempo!

NTV

Presta atención a estas instrucciones, porque todo el que teme a Dios evitará caer en ambos extremos.

DHH

Lo mejor es agarrar bien esto sin soltar de la mano aquello. El que honra a Dios saldrá bien de todas estas cosas.

TLA

No te vayas a los extremos. Respeta a Dios y todo te saldrá bien.

NTV

¡Un solo sabio es más fuerte que diez ciudadanos prominentes de una ciudad!

DHH

Da más fuerza la sabiduría al sabio, que diez gobernantes a una ciudad.

TLA

Una ciudad está mejor protegida con la sabiduría de un hombre sabio que con la fuerza de diez gobernantes.

NTV

No hay una sola persona en la tierra que siempre sea buena y nunca peque.

DHH

Sin embargo, no hay nadie en la tierra tan perfecto que haga siempre el bien y nunca peque.

TLA

Sin embargo, no hay en este mundo nadie tan bueno que siempre haga el bien y nunca peque.

NTV

No escuches conversaciones ajenas a escondidas: podrías escuchar que tu siervo te maldice.

DHH

No hagas caso de todo lo que se dice, y así no oirás cuando tu siervo hable mal de ti.

TLA

No hagas caso de los chismes, y así no sabrás cuando tu empleado hable mal de ti;

NTV

Pues sabes bien de las veces que tú mismo maldijiste a otros.

DHH

Aunque también tú, y lo sabes muy bien, muchas veces has hablado mal de otros.

TLA

aunque tú bien sabes que muchas veces también has hablado mal de otros.

NTV

Siempre hice todo lo posible para que la sabiduría guiara mis acciones y mis pensamientos. Me dije: «Me propongo ser sabio», pero no funcionó.

DHH

Todo esto lo examiné con sabiduría, pues me había propuesto ser sabio; pero estaba fuera de mi alcance.

TLA

Como yo quería ser sabio, traté de entender todo esto haciendo uso de mi inteligencia, pero era más de lo que yo podía entender.

NTV

La sabiduría siempre está lejos y es difícil de encontrar.

DHH

¡Fuera de mi alcance está todo lo que existe! ¡Es demasiado profundo y nadie puede comprenderlo!

TLA

Todo lo que existe es muy difícil de comprender, y entenderlo está fuera de mi alcance. En realidad, no hay nadie que pueda entenderlo.

NTV

Busqué por todas partes, decidido a encontrarla y a entender la razón de las cosas. Me había propuesto demostrarme a mí mismo que la maldad es una tontería y la insensatez, una locura.

DHH

Me dediqué entonces a adquirir conocimientos, y a estudiar y buscar algunas sabias conclusiones. Y pude darme cuenta de que es malo ser necio, y una locura ser estúpido.

TLA

Entonces decidí investigar todo lo que pudiera acerca de la sabiduría y llegar a una conclusión. Así pude darme cuenta de que ser malo es una tontería, y que ser tonto es una locura.

NTV

Descubrí que una mujer seductora es una trampa más amarga que la muerte. Su pasión es una red, y sus manos suaves son cadenas. Los que agradan a Dios escaparán de ella, pero los pecadores caerán en su trampa.

DHH

He encontrado algo que es más amargo que la muerte: la mujer que tiende trampas con el corazón y aprisiona con los brazos. El que agrada a Dios escapará de ella, pero el pecador caerá en sus redes.

TLA

También pude darme cuenta de que una mala mujer causa más amargura que la muerte; cuando te abraza, lo que realmente quiere es atraparte. Si tú obedeces a Dios, te librarás de ella; pero si no lo obedeces, caerás en sus redes.

NTV

«Llegué a la siguiente conclusión —dice el Maestro—, la descubrí después de analizar la cuestión desde todos los ángulos posibles.

DHH

En mi intento de encontrar la razón de las cosas, yo, el Predicador, he hallado lo siguiente:

TLA

Después de estudiar con cuidado todas las cosas, yo, el Predicador, he llegado a esta conclusión:

NTV

Aunque lo he investigado una y otra vez, veo que aún no encuentro lo que buscaba. Hay solo un hombre virtuoso entre mil, ¡pero ni una sola mujer!

DHH

¡que todavía no he dado con lo que realmente busco! He encontrado un hombre entre mil, pero ni una sola mujer entre todas ellas.

TLA

¡todavía no he encontrado lo que busco! He encontrado un hombre bueno entre mil, pero no he encontrado una sola mujer buena.

NTV

Sin embargo, sí encontré lo siguiente: Dios creó al ser humano para que sea virtuoso, pero cada uno decidió seguir su propio camino descendente».

DHH

Solamente he encontrado lo siguiente: que Dios hizo perfecto al hombre, pero este se ha complicado la vida.

TLA

Lo que sí he llegado a entender es que Dios nos hizo perfectos, pero nosotros lo enredamos todo.

NTV

Qué maravilloso es ser sabio, poder analizar e interpretar las cosas. La sabiduría ilumina el rostro de una persona; suaviza la dureza de sus facciones.

DHH

¿Quién puede compararse al sabio? ¿Quién conoce el sentido de las cosas? La sabiduría ilumina la cara del hombre; hace que cambie su duro semblante.

TLA

No hay quien pueda compararse al sabio, ni quien sepa todas las respuestas. El que es sabio siempre se ve sonriente y amable.

NTV

Obedece al rey porque lo juraste ante Dios.

DHH

Cumple las órdenes del rey, pues así lo has jurado ante Dios.

TLA

Yo creo que debemos obedecer al rey, si así lo hemos jurado ante Dios.

NTV

No trates de evitar cumplir con tu deber ni te juntes con los que conspiran maldad, porque el rey puede hacer lo que se le antoje.

DHH

No salgas de su presencia con demasiada rapidez. No tomes parte en asuntos malvados, porque él puede hacer lo que se le antoje.

TLA

La autoridad del rey no se discute. Nadie puede pedirle cuentas. El rey puede hacer lo que quiera. Por eso no hay que salir de su presencia sin su permiso, ni tampoco insistir en hacer lo malo.

NTV

Sus órdenes tienen el respaldo de su gran poder. Nadie puede oponerse ni cuestionarlas.

DHH

La palabra del rey tiene autoridad final, y nadie puede pedirle cuenta de sus actos.

TLA

La autoridad del rey no se discute. Nadie puede pedirle cuentas. El rey puede hacer lo que quiera. Por eso no hay que salir de su presencia sin su permiso, ni tampoco insistir en hacer lo malo.

NTV

Quienes lo obedezcan no serán castigados. Los sabios encontrarán el momento y la forma de hacer lo correcto,

DHH

Al que cumple una orden, no le pasará nada malo, y el que es sabio entiende cuándo y cómo debe cumplirla.

TLA

Quien obedece sus órdenes no sufre ningún daño, y quien es inteligente sabe cuándo y cómo debe obedecerlas.

NTV

pues hay un tiempo y un modo para cada cosa, incluso cuando uno está en apuros.

DHH

En realidad, hay un momento y un modo de hacer todo lo que se hace, pero el gran problema del hombre

TLA

Lo cierto es que todo tiene su cómo y su cuándo; nuestro gran problema es que no sabemos cuándo y cómo van a pasar las cosas, ni hay tampoco nadie que nos lo pueda decir.

NTV

Además, ¿cómo puede uno evitar lo que no sabe que está por suceder?

DHH

es que nunca sabe lo que va a suceder, ni hay nadie que se lo pueda advertir.

TLA

Lo cierto es que todo tiene su cómo y su cuándo; nuestro gran problema es que no sabemos cuándo y cómo van a pasar las cosas, ni hay tampoco nadie que nos lo pueda decir.

NTV

Nadie puede retener su espíritu y evitar que se marche. Nadie tiene el poder de impedir el día de su muerte. No hay forma de escapar de esa cita obligatoria: esa batalla oscura. Y al enfrentarse con la muerte, la maldad no rescatará al malvado.

DHH

No hay quien tenga poder sobre la vida, como para retenerla, ni hay tampoco quien tenga poder sobre la muerte. No hay quien escape de esta batalla. Al malvado no lo salvará su maldad.

TLA

Nadie tiene tanto poder como para evitar la muerte y vivir para siempre. De la batalla entre la vida y la muerte nadie se libra, ni siquiera los malvados.

NTV

He reflexionado mucho acerca de todo lo que ocurre bajo el sol, donde las personas tienen poder para herirse unas a otras.

DHH

Todo esto he visto al entregarme de lleno a conocer lo que se hace en este mundo y el poder que el hombre tiene de hacer daño a sus semejantes.

TLA

Me he dedicado a tratar de entender todo lo que se hace en esta vida, y he visto casos en que unos dominan a otros, pero que al final todos salen perjudicados.

NTV

He visto que hay malvados que reciben honores en su entierro. Sin embargo, eran los mismos que frecuentaban el templo, ¡y hoy se les alaba en la misma ciudad donde cometieron sus delitos! Eso tampoco tiene sentido.

DHH

También he visto que a gente malvada, que se mantuvo alejada del lugar santo, la alaban el día de su entierro; y en la ciudad donde cometió su maldad, nadie después lo recuerda. Y esto no tiene sentido,

TLA

También he visto que sepultan con honores a gente malvada, y que a la gente buena ni en su propio pueblo la recuerdan. ¡Y esto tampoco tiene sentido!

NTV

Cuando no se castiga enseguida un delito, la gente siente que no hay peligro en cometer maldades.

DHH

porque al no ejecutarse en seguida la sentencia para castigar la maldad, se provoca que el hombre sólo piense en hacer lo malo.

TLA

Cuando el malvado no es castigado de inmediato, la gente piensa que puede seguir haciendo lo malo.

NTV

Sin embargo, aunque una persona peque cien veces y siga gozando de muchos años de vida, yo sé que les irá mejor a los que temen a Dios.

DHH

¡Así resulta que el que peca y sigue pecando vive muchos años! (Lo que yo sabía es que a los que honran a Dios y guardan reverencia ante él, les va bien;

TLA

Tal vez haya gente malvada que peque y vuelva a pecar, y viva muchos años, pero yo sé que no les irá bien ni vivirán mucho tiempo. Pasarán por la vida como una sombra, porque no respetan a Dios. En cambio, a quienes aman y obedecen a Dios les irá mejor.

NTV

Los malvados no prosperarán, porque no temen a Dios. Sus días nunca se prolongarán, como lo hacen las sombras del anochecer.

DHH

y que, por el contrario, a los malvados les va mal y su vida pasa como una sombra porque no muestran reverencia ante Dios.)

TLA

Tal vez haya gente malvada que peque y vuelva a pecar, y viva muchos años, pero yo sé que no les irá bien ni vivirán mucho tiempo. Pasarán por la vida como una sombra, porque no respetan a Dios. En cambio, a quienes aman y obedecen a Dios les irá mejor.

NTV

Y eso no es todo lo que carece de sentido en nuestro mundo. En esta vida, a las personas buenas se les suele tratar como si fueran malvadas, y a las malvadas, como si fueran buenas. ¡Eso no tiene ningún sentido!

DHH

Y así se da en este mundo el caso sin sentido de hombres buenos que sufren como si fueran malos, y de hombres malos que gozan como si fueran buenos. ¡Yo digo que tampoco esto tiene sentido!

TLA

En este mundo pasan cosas que no tienen sentido; a la gente buena le va como si fuera mala, y a la gente mala le va como si fuera buena. ¡Yo digo que esto no tiene sentido!

NTV

Entonces sugiero que se diviertan, ya que en este mundo no hay nada mejor para la gente que comer, beber y disfrutar de la vida. De ese modo, tendrán algo de felicidad junto con todo el arduo trabajo que Dios les da bajo el sol.

DHH

Por eso, me declaro en favor de la alegría. Y lo mejor que puede hacer el hombre en este mundo es comer, beber y divertirse, porque eso es lo único que le queda de su trabajo en los días de vida que Dios le da en este mundo.

TLA

Por eso digo: «¡A pasarla bien!» En esta vida que Dios nos ha dado, lo mejor que podemos hacer es comer, beber y divertirnos. Eso es lo único que nos queda después de mucho trabajar.

NTV

Mientras buscaba la sabiduría y observaba las cargas que lleva la gente aquí en la tierra, descubrí que la actividad no cesa ni de día ni de noche.

DHH

Mientras más me entregué a aprender y a saber y a observar todo lo que se hace en este mundo —llega un momento en que no puede uno dormir a ninguna hora—,

TLA

Tanto me dediqué a observar todo lo que se hace en este mundo, y a tratar de entender lo que es la sabiduría, que ni de noche ni de día podía dormir.

NTV

Me di cuenta de que nadie puede descubrir todo lo que Dios está haciendo bajo el sol. Ni siquiera los más sabios lo descubren todo, no importa lo que digan.

DHH

más cuenta me di de que el hombre no puede comprender lo que Dios hace ni lo que ocurre en este mundo. Por más que luche buscando la respuesta, no la encontrará; aun cuando el sabio diga conocerla, en realidad no ha podido encontrarla.

TLA

Fue así como vi todo lo que Dios ha hecho en este mundo, y que es algo que jamás podremos comprender. Aunque tratemos de hallarle algún sentido, no se lo encontraremos; y aunque haya algún sabio que crea entenderlo, en realidad no podrá comprender.