NTV

Un tiempo para matar y un tiempo para sanar. Un tiempo para derribar y un tiempo para construir.

DHH

Un momento para matar, y un momento para curar. Un momento para destruir, y un momento para construir.

TLA

hoy herimos, mañana curamos; hoy destruimos, mañana edificamos;

NTV

Un tiempo para llorar y un tiempo para reír. Un tiempo para entristecerse y un tiempo para bailar.

DHH

Un momento para llorar, y un momento para reír. Un momento para estar de luto, y un momento para estar de fiesta.

TLA

hoy lloramos, mañana reímos; hoy guardamos luto, mañana bailamos de gusto;

NTV

Un tiempo para esparcir piedras y un tiempo para juntar piedras. Un tiempo para abrazarse y un tiempo para apartarse.

DHH

Un momento para esparcir piedras, y un momento para recogerlas. Un momento para abrazarse, y un momento para separarse.

TLA

hoy esparcimos piedras, mañana las recogemos; hoy nos abrazamos, mañana nos despedimos;

NTV

Un tiempo para buscar y un tiempo para dejar de buscar. Un tiempo para guardar y un tiempo para botar.

DHH

Un momento para intentar, y un momento para desistir. Un momento para guardar, y un momento para tirar.

TLA

hoy todo lo ganamos, mañana todo lo perdemos; hoy todo lo guardamos, mañana todo lo tiramos;

NTV

Un tiempo para rasgar y un tiempo para remendar. Un tiempo para callar y un tiempo para hablar.

DHH

Un momento para rasgar, y un momento para coser. Un momento para callar, y un momento para hablar.

TLA

hoy rompemos, mañana cosemos; hoy callamos, mañana hablamos;

NTV

Un tiempo para amar y un tiempo para odiar. Un tiempo para la guerra y un tiempo para la paz.

DHH

Un momento para el amor, y un momento para el odio. Un momento para la guerra, y un momento para la paz.

TLA

hoy amamos, mañana odiamos; hoy tenemos guerra, mañana tenemos paz.

NTV

¿Qué es lo que en verdad gana la gente a cambio de tanto trabajo?

DHH

¿Qué provecho saca el hombre de tanto trabajar?

TLA

Me he fijado en la carga tan pesada que Dios ha echado sobre nosotros. ¡Pero nada nos queda después de tanto trabajar!

NTV

He visto la carga que Dios puso sobre nuestros hombros.

DHH

Me doy cuenta de la carga que Dios ha puesto sobre los hombres para humillarlos con ella.

TLA

Me he fijado en la carga tan pesada que Dios ha echado sobre nosotros. ¡Pero nada nos queda después de tanto trabajar!

NTV

Sin embargo, Dios lo hizo todo hermoso para el momento apropiado. Él sembró la eternidad en el corazón humano, pero aun así el ser humano no puede comprender todo el alcance de lo que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin.

DHH

Él, en el momento preciso, todo lo hizo hermoso; puso además en la mente humana la idea de lo infinito, aun cuando el hombre no alcanza a comprender en toda su amplitud lo que Dios ha hecho y lo que hará.

TLA

Cuando Dios creó este mundo, todo lo hizo hermoso. Además, nos dio la capacidad de entender que hay un pasado, un presente y un futuro. Sin embargo, no podemos comprender todo lo que Dios ha hecho.

NTV

Así que llegué a la conclusión de que no hay nada mejor que alegrarse y disfrutar de la vida mientras podamos.

DHH

Yo sé que lo mejor que puede hacer el hombre es divertirse y disfrutar de la vida,

TLA

Mientras tengamos vida, hagamos lo bueno y pasémosla bien. El comer y el beber, y el disfrutar del fruto de tanto trabajo, es algo que Dios nos permite. Eso lo sé muy bien,

NTV

Además, la gente debería comer, beber y aprovechar el fruto de su trabajo, porque son regalos de Dios.

DHH

pues si comemos y bebemos y contemplamos los beneficios de nuestro trabajo, es porque Dios nos lo ha concedido.

TLA

Mientras tengamos vida, hagamos lo bueno y pasémosla bien. El comer y el beber, y el disfrutar del fruto de tanto trabajo, es algo que Dios nos permite. Eso lo sé muy bien,

NTV

También sé que todo lo que Dios hace es definitivo. No se le puede agregar ni quitar nada. El propósito de Dios es que el ser humano le tema.

DHH

Y también sé que todo lo que Dios ha hecho permanecerá para siempre. No hay nada que añadirle ni nada que quitarle; Dios lo ha hecho así, para que ante él se guarde reverencia.

TLA

como sé también que todo lo que Dios ha hecho permanecerá para siempre; a su creación no hay nada que agregarle ni nada que quitarle; Dios lo hizo todo así para que reconozcamos su poder.

NTV

Los sucesos del presente ya ocurrieron en el pasado, y lo que sucederá en el futuro ya ocurrió antes, porque Dios hace que las mismas cosas se repitan una y otra vez.

DHH

Nada existe que no haya existido antes, y nada existirá que no exista ya. Dios hace que el pasado se repita.

TLA

Todo lo que ahora existe, ya existía mucho antes; y todo lo que habrá de existir, existe ya. Dios hace que todo vuelva a repetirse.

NTV

También noté que, bajo el sol, la maldad está presente en el juzgado. Sí, ¡hasta en los tribunales de justicia hay corrupción!

DHH

He podido ver también que en este mundo hay corrupción y maldad donde debiera haber justicia y rectitud.

TLA

En esta vida he visto también las injusticias que cometen los jueces, de quienes esperamos que hagan justicia.

NTV

Me dije: «A su debido tiempo, Dios juzgará a todos, tanto a los malos como a los buenos, por cada cosa que hayan hecho».

DHH

Por lo tanto digo que Dios juzgará al hombre honrado y al malvado, porque hay un momento para todo lo que ocurre y para todo lo que se hace.

TLA

Pero como todo en este mundo tiene «su hoy y su mañana», me consuela pensar que un día, Dios juzgará al justo y al malvado.

NTV

También reflexioné acerca de la condición humana, sobre cómo Dios les hace ver a los seres humanos que son como los animales.

DHH

También digo, en cuanto a la conducta humana, que Dios está poniendo a prueba a los hombres para que se den cuenta de que también ellos son como animales.

TLA

También me consuela pensar que Dios nos pone a prueba, para que nosotros mismos nos demos cuenta de que no somos diferentes de los animales, ni superiores a ellos;

NTV

Pues tanto las personas como los animales tienen el mismo destino: ambos respiran y ambos mueren. Así que las personas no tienen una verdadera ventaja sobre los animales. ¡Qué absurdo!

DHH

En realidad, hombres y animales tienen el mismo destino: unos y otros mueren por igual, y el aliento de vida es el mismo para todos. Nada de más tiene el hombre que el animal: todo es vana ilusión,

TLA

nuestro destino es el mismo: tanto ellos como nosotros necesitamos del aire para vivir, y morimos por igual. En realidad, nada tiene sentido.

NTV

Ambos terminan en el mismo lugar: del polvo vienen y al polvo vuelven.

DHH

y todos paran en el mismo lugar; del polvo fueron hechos todos, y al polvo todos volverán.

TLA

Todos vamos al mismo lugar, pues «todo salió del polvo, y al polvo todo volverá».

NTV

Pues, ¿quién puede demostrar que el espíritu humano va hacia arriba y el espíritu de los animales desciende al fondo de la tierra?

DHH

¿Quién puede asegurar que el espíritu del hombre sube a las alturas de los cielos, y que el espíritu del animal baja a las profundidades de la tierra?

TLA

Lo cierto es que nadie sabe si el espíritu del hombre sube a las alturas, ni tampoco si el espíritu de los animales baja al fondo de la tierra.

NTV

Entonces me di cuenta de que no hay nada mejor para la gente que ser feliz con su trabajo. Ese es nuestro destino, y nadie nos puede traer de regreso para ver qué pasa después de que hayamos muerto.

DHH

Me he dado cuenta de que no hay nada mejor para el hombre que disfrutar de su trabajo, pues eso es lo que le ha tocado, ya que nadie lo traerá a que vea lo que habrá de ocurrir después de su muerte.

TLA

Lo que sí he visto es que, cuando morimos, nadie nos trae de vuelta para ver lo que pasará después. Por eso, disfrutemos de nuestro trabajo, ya que trabajar es nuestro destino.