NTV

Han perdido la vergüenza. Viven para los placeres sensuales y practican con gusto toda clase de impureza.

DHH

Se han endurecido y se han entregado al vicio, cometiendo sin freno toda clase de cosas impuras.

TLA

Han perdido la vergüenza, se han entregado totalmente a los vicios, y hacen toda clase de indecencias.

NTV

Pero eso no es lo que ustedes aprendieron acerca de Cristo.

DHH

Pero ustedes no conocieron a Cristo para vivir así,

TLA

¡Pero esto no es lo que ustedes aprendieron acerca de Cristo!

NTV

Ya que han oído sobre Jesús y han conocido la verdad que procede de él,

DHH

pues ciertamente oyeron el mensaje acerca de él y aprendieron a vivir como él lo quiere, según la verdad que está en Jesús.

TLA

Porque ustedes oyeron el mensaje acerca de él, y saben vivir como él manda, siguiendo la verdad que él enseñó.

NTV

desháganse de su vieja naturaleza pecaminosa y de su antigua manera de vivir, que está corrompida por la sensualidad y el engaño.

DHH

Por eso, deben ustedes renunciar a su antigua manera de vivir y despojarse de lo que antes eran, ya que todo eso se ha corrompido, a causa de los deseos engañosos.

TLA

Por eso, ya no vivan ni se conduzcan como antes, cuando los malos deseos dirigían su manera de vivir.

NTV

En cambio, dejen que el Espíritu les renueve los pensamientos y las actitudes.

DHH

Deben renovarse espiritualmente en su manera de juzgar,

TLA

Ustedes deben cambiar completamente su manera de pensar, y ser honestos y santos de verdad, como corresponde a personas que Dios ha vuelto a crear, para ser como él.

NTV

Pónganse la nueva naturaleza, creada para ser a la semejanza de Dios, quien es verdaderamente justo y santo.

DHH

y revestirse de la nueva naturaleza, creada a imagen de Dios y que se distingue por una vida recta y pura, basada en la verdad.

TLA

Ustedes deben cambiar completamente su manera de pensar, y ser honestos y santos de verdad, como corresponde a personas que Dios ha vuelto a crear, para ser como él.

NTV

Así que dejen de decir mentiras. Digamos siempre la verdad a todos porque nosotros somos miembros de un mismo cuerpo.

DHH

Por lo tanto, ya no mientan más, sino diga cada uno la verdad a su prójimo, porque todos somos miembros de un mismo cuerpo.

TLA

Por eso, ya no deben mentirse los unos a los otros. Todos nosotros somos miembros de un mismo cuerpo, así que digan siempre la verdad.

NTV

Además, «no pequen al dejar que el enojo los controle». No permitan que el sol se ponga mientras siguen enojados,

DHH

Si se enojan, no pequen; que el enojo no les dure todo el día.

TLA

Si se enojan, no permitan que eso los haga pecar. El enojo no debe durarles todo el día,

NTV

porque el enojo da lugar al diablo.

DHH

No le den oportunidad al diablo.

TLA

ni deben darle al diablo oportunidad de tentarlos.

NTV

Si eres ladrón, deja de robar. En cambio, usa tus manos en un buen trabajo digno y luego comparte generosamente con los que tienen necesidad.

DHH

El que robaba, deje de robar y póngase a trabajar, realizando un buen trabajo con sus manos para que tenga algo que dar a los necesitados.

TLA

Quien antes fue ladrón, debe dejar de robar, y ahora trabajar bien y con sus propias manos. Así tendrá dinero para ayudar a las personas necesitadas.

NTV

No empleen un lenguaje grosero ni ofensivo. Que todo lo que digan sea bueno y útil, a fin de que sus palabras resulten de estímulo para quienes las oigan.

DHH

No digan malas palabras, sino solo palabras buenas que edifiquen la comunidad y traigan beneficios a quienes las escuchen.

TLA

No digan malas palabras. Al contrario, digan siempre cosas buenas, que ayuden a los demás a crecer espiritualmente, pues eso es muy necesario.

NTV

No entristezcan al Espíritu Santo de Dios con la forma en que viven. Recuerden que él los identificó como suyos, y así les ha garantizado que serán salvos el día de la redención.

DHH

No hagan que se entristezca el Espíritu Santo de Dios, con el que ustedes han sido sellados para distinguirlos como propiedad de Dios el día en que él les dé la liberación definitiva.

TLA

No hagan que se ponga triste el Espíritu Santo de Dios, que es como un sello de identidad que Dios puso en ustedes, para reconocerlos cuando llegue el día en que para siempre serán liberados del pecado.

NTV

Líbrense de toda amargura, furia, enojo, palabras ásperas, calumnias y toda clase de mala conducta.

DHH

Alejen de ustedes la amargura, las pasiones, los enojos, los gritos, los insultos y toda clase de maldad.

TLA

Dejen de estar tristes y enojados. No griten ni insulten a los demás. Dejen de hacer el mal.

NTV

Por el contrario, sean amables unos con otros, sean de buen corazón, y perdónense unos a otros, tal como Dios los ha perdonado a ustedes por medio de Cristo.

DHH

Sean buenos y compasivos unos con otros, y perdónense mutuamente, como Dios los perdonó a ustedes en Cristo.

TLA

Por el contrario, sean buenos y compasivos los unos con los otros, y perdónense, así como Dios los perdonó a ustedes por medio de Cristo.

NTV

Por lo tanto, imiten a Dios en todo lo que hagan porque ustedes son sus hijos queridos.

DHH

Ustedes, como hijos amados de Dios, procuren imitarlo.

TLA

Ustedes son hijos de Dios, y él los ama. Por eso deben tratar de ser como él es.

NTV

Vivan una vida llena de amor, siguiendo el ejemplo de Cristo. Él nos amó y se ofreció a sí mismo como sacrificio por nosotros, como aroma agradable a Dios.

DHH

Traten a todos con amor, de la misma manera que Cristo nos amó y se entregó por nosotros, como ofrenda y sacrificio de olor agradable a Dios.

TLA

Deben amar a los demás, así como Cristo nos amó y murió por nosotros. Para Dios, la muerte de Cristo es como el delicado aroma de una ofrenda.

NTV

Que no haya ninguna inmoralidad sexual, impureza ni avaricia entre ustedes. Tales pecados no tienen lugar en el pueblo de Dios.

DHH

Ustedes deben portarse como corresponde al pueblo santo: ni siquiera hablen de la inmoralidad sexual ni de ninguna otra clase de impureza o de avaricia.

TLA

Ustedes son parte del pueblo de Dios; por eso, ni siquiera deben hablar de pecados sexuales, ni de indecencias ni de ambiciones exageradas.

NTV

Los cuentos obscenos, las conversaciones necias y los chistes groseros no son para ustedes. En cambio, que haya una actitud de agradecimiento a Dios.

DHH

No digan indecencias ni tonterías ni vulgaridades, porque estas cosas no convienen; más bien alaben a Dios.

TLA

No digan malas palabras, ni tonterías, ni vulgaridades, pues eso no es correcto. Más bien, usen su boca para dar gracias a Dios.

NTV

Pueden estar seguros de que ninguna persona inmoral, impura o avara heredará el reino de Cristo y de Dios. Pues el avaro es un idólatra, que adora las cosas de este mundo.

DHH

Pues tengan por cierto que quien comete inmoralidades sexuales, o hace cosas impuras, o se deja llevar por la avaricia (que es una especie de idolatría), no puede tener parte en el reino de Cristo y de Dios.

TLA

Bien saben ustedes que nadie que tenga relaciones sexuales prohibidas o indecentes, o que nunca esté satisfecho con lo mucho que tiene, tendrá parte en el reino de Cristo y de Dios. Eso es tan malo como adorar a un ídolo.

NTV

No se dejen engañar por los que tratan de justificar esos pecados, porque el enojo de Dios caerá sobre todos los que lo desobedecen.

DHH

Que nadie los engañe con palabras huecas, porque precisamente por estas cosas viene el terrible castigo de Dios sobre aquellos que no lo obedecen.

TLA

No se dejen engañar con ideas tontas, pues por cosas así Dios castiga terriblemente a quienes no lo obedecen.

NTV

No participen en las cosas que hace esa gente.

DHH

No tengan ustedes, pues, ninguna parte con ellos.

TLA

Así que, no tengan nada que ver con esa clase de gente.

NTV

Pues antes ustedes estaban llenos de oscuridad, pero ahora tienen la luz que proviene del Señor. Por lo tanto, ¡vivan como gente de luz!

DHH

Ustedes antes vivían en la oscuridad, pero ahora, por estar unidos al Señor, viven en la luz. Pórtense como quienes pertenecen a la luz,

TLA

No conocer a Dios es como vivir en la oscuridad, y antes ustedes vivían así, pues no lo conocían. Pero ahora ya lo conocen, y han pasado a la luz; vivan entonces como corresponde a quienes conocen a Dios,

NTV

Pues esa luz que está dentro de ustedes produce solo cosas buenas, rectas y verdaderas.

DHH

pues la luz produce toda una cosecha de bondad, rectitud y verdad.

TLA

pues su Espíritu nos hace actuar con bondad, justicia y verdad.

NTV

Averigüen bien lo que agrada al Señor.

DHH

Examinen siempre qué es lo que agrada al Señor.

TLA

Traten de hacer lo que le agrada a Dios.

NTV

No participen en las obras inútiles de la maldad y la oscuridad; al contrario, sáquenlas a la luz.

DHH

No compartan la conducta estéril de los que son de la oscuridad; más bien sáquenla a la luz.

TLA

No se hagan cómplices de los que no conocen a Dios; al contrario, háganles ver su error, pues sus hechos no aprovechan de nada.

NTV

Es vergonzoso siquiera hablar de las cosas que la gente malvada hace en secreto.

DHH

Pues hasta vergüenza da hablar de lo que ellos hacen en secreto;

TLA

¡La verdad es que da vergüenza hablar de lo que ellos hacen a escondidas!

NTV

No obstante, sus malas intenciones se descubrirán cuando la luz las ilumine,

DHH

pero cuando todas las cosas son puestas al descubierto por la luz, quedan en claro,

TLA

Cuando la luz brilla, todo queda al descubierto y puede verse cómo es en realidad.

NTV

porque la luz hace todo visible. Por eso se dice: «Despiértate, tú que duermes; levántate de los muertos, y Cristo te dará luz».

DHH

porque todo lo que se deja poner en claro, participa de la luz. Por eso se dice: «Despierta, tú que duermes; levántate de entre los muertos, y Cristo te alumbrará.»

TLA

Por eso alguien ha escrito: «¡Despiértate, tú que duermes! Levántate de entre los muertos, y Cristo te alumbrará.»

NTV

Así que tengan cuidado de cómo viven. No vivan como necios sino como sabios.

DHH

Por lo tanto, cuiden mucho su comportamiento. No vivan neciamente, sino con sabiduría.

TLA

Tengan cuidado de cómo se comportan. Vivan como gente que piensa lo que hace, y no como tontos.

NTV

Saquen el mayor provecho de cada oportunidad en estos días malos.

DHH

Aprovechen bien este momento decisivo, porque los días son malos.

TLA

Aprovechen cada oportunidad que tengan de hacer el bien, porque estamos viviendo tiempos muy malos.

NTV

No actúen sin pensar, más bien procuren entender lo que el Señor quiere que hagan.

DHH

No actúen tontamente; procuren entender cuál es la voluntad del Señor.

TLA

No sean tontos, sino traten de averiguar qué es lo que Dios quiere que hagan.

NTV

No se emborrachen con vino, porque eso les arruinará la vida. En cambio, sean llenos del Espíritu Santo

DHH

No se emborrachen, pues eso lleva al desenfreno; al contrario, llénense del Espíritu Santo.

TLA

No se emborrachen, pues perderán el control de sus actos. Más bien, permitan que sea el Espíritu Santo quien los llene y los controle.

NTV

cantando salmos e himnos y canciones espirituales entre ustedes, y haciendo música al Señor en el corazón.

DHH

Háblense unos a otros con salmos, himnos y cantos espirituales, y canten y alaben de todo corazón al Señor.

TLA

Cuando se reúnan, canten salmos, himnos y canciones espirituales. Alaben a Dios el Padre de todo corazón, y denle siempre gracias por todo, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

NTV

Y den gracias por todo a Dios el Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

DHH

Den siempre gracias a Dios el Padre por todas las cosas, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

TLA

Cuando se reúnan, canten salmos, himnos y canciones espirituales. Alaben a Dios el Padre de todo corazón, y denle siempre gracias por todo, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

NTV

Es más, sométanse unos a otros por reverencia a Cristo.

DHH

Estén sujetos los unos a los otros, por reverencia a Cristo.

TLA

Ustedes, que honran a Cristo, deben sujetarse los unos a los otros.

NTV

Para las esposas, eso significa: sométase cada una a su marido como al Señor,

DHH

Las esposas deben estar sujetas a sus esposos como al Señor.

TLA

Las esposas deben sujetarse a sus esposos, así como lo hacen con Cristo.

NTV

porque el marido es la cabeza de su esposa como Cristo es cabeza de la iglesia. Él es el Salvador de su cuerpo, que es la iglesia.

DHH

Porque el esposo es cabeza de la esposa, como Cristo es cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo; y él es también su Salvador.

TLA

Porque el esposo es cabeza de su esposa, así como Cristo es cabeza de su iglesia, y también su Salvador. Cristo es la cabeza, y la iglesia es el cuerpo.

NTV

Así como la iglesia se somete a Cristo, de igual manera la esposa debe someterse en todo a su marido.

DHH

Pero así como la iglesia está sujeta a Cristo, también las esposas deben estar en todo sujetas a sus esposos.

TLA

Por eso, la esposa debe sujetarse a su esposo en todo, así como la iglesia se sujeta a Cristo.

NTV

Para los maridos, eso significa: ame cada uno a su esposa tal como Cristo amó a la iglesia. Él entregó su vida por ella

DHH

Esposos, amen a sus esposas como Cristo amó a la iglesia y dio su vida por ella.

TLA

Los esposos deben amar a sus esposas, así como Cristo amó a la iglesia y dio su vida por ella.

NTV

a fin de hacerla santa y limpia al lavarla mediante la purificación de la palabra de Dios.

DHH

Esto lo hizo para santificarla, purificándola con el baño del agua acompañado de la palabra

TLA

Lo hizo para hacerla solo suya, limpiándola por medio de su mensaje y del bautismo.

NTV

Lo hizo para presentársela a sí mismo como una iglesia gloriosa, sin mancha ni arruga ni ningún otro defecto. Será, en cambio, santa e intachable.

DHH

para presentársela a sí mismo como una iglesia gloriosa, sin mancha ni arruga ni nada parecido, sino santa y perfecta.

TLA

Cristo quiso regalarse a sí mismo una iglesia gloriosa, apartada del mal y perfecta, como un vestido sin una sola arruga ni una sola mancha, ni nada parecido.

NTV

De la misma manera, el marido debe amar a su esposa como ama a su propio cuerpo. Pues un hombre que ama a su esposa en realidad demuestra que se ama a sí mismo.

DHH

De la misma manera deben los esposos amar a sus esposas como a su propio cuerpo. El que ama a su esposa, se ama a sí mismo.

TLA

El esposo debe amar a su esposa, así como ama a su propio cuerpo. El hombre que ama a su esposa se ama a sí mismo.

NTV

Nadie odia su propio cuerpo, sino que lo alimenta y lo cuida tal como Cristo lo hace por la iglesia.

DHH

Porque nadie odia su propio cuerpo, sino que lo alimenta y lo cuida, como Cristo hace con la iglesia,

TLA

Porque nadie desprecia su propio cuerpo. Al contrario, lo alimenta y lo cuida, del mismo modo que Cristo cuida a la iglesia.

NTV

Y nosotros somos miembros de su cuerpo.

DHH

porque ella es su cuerpo. Y nosotros somos miembros de ese cuerpo.

TLA

En realidad, cada uno de nosotros forma parte de la iglesia, que es el cuerpo de Cristo.

NTV

Como dicen las Escrituras: «El hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su esposa, y los dos se convierten en uno solo».

DHH

«Por eso, el hombre dejará a su padre y a su madre para unirse a su esposa, y los dos serán como una sola persona.»

TLA

Dice la Biblia: «Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su mujer, para formar un solo cuerpo.»

NTV

Eso es un gran misterio, pero ilustra la manera en que Cristo y la iglesia son uno.

DHH

Aquí se muestra cuán grande es el designio secreto de Dios. Y yo lo refiero a Cristo y a la iglesia.

TLA

Esa es una verdad muy grande, y yo la uso para hablar de Cristo y de la iglesia.

NTV

Por eso les repito: cada hombre debe amar a su esposa como se ama a sí mismo, y la esposa debe respetar a su marido.

DHH

En todo caso, que cada uno de ustedes ame a su esposa como a sí mismo, y que la esposa respete al esposo.

TLA

En todo caso, el esposo debe amar a su esposa, como si se tratara de sí mismo, y la esposa debe respetar a su esposo.

NTV

Hijos, obedezcan a sus padres porque ustedes pertenecen al Señor, pues esto es lo correcto.

DHH

Hijos, obedezcan a sus padres como agrada al Señor, porque esto es justo.

TLA

Hijos, obedezcan a sus padres. Ustedes son de Cristo, y eso es lo que les corresponde hacer.

NTV

«Honra a tu padre y a tu madre». Ese es el primer mandamiento que contiene una promesa:

DHH

El primer mandamiento que contiene una promesa es este: «Honra a tu padre y a tu madre,

TLA

El primer mandamiento que va acompañado de una promesa es el siguiente: «Obedezcan y cuiden a su padre y a su madre.

NTV

si honras a tu padre y a tu madre, «te irá bien y tendrás una larga vida en la tierra».

DHH

para que seas feliz y vivas una larga vida en la tierra.»

TLA

Así les irá bien, y podrán vivir muchos años en la tierra.»

NTV

Padres, no hagan enojar a sus hijos con la forma en que los tratan. Más bien, críenlos con la disciplina e instrucción que proviene del Señor.

DHH

Y ustedes, padres, no hagan enojar a sus hijos, sino más bien edúquenlos con la disciplina y la instrucción que quiere el Señor.

TLA

Y ustedes, padres, no hagan enojar a sus hijos. Más bien edúquenlos y denles enseñanzas cristianas.

NTV

Esclavos, obedezcan a sus amos terrenales con profundo respeto y temor. Sírvanlos con sinceridad, tal como servirían a Cristo.

DHH

Esclavos, obedezcan ustedes a los que aquí en la tierra son sus amos. Háganlo con respeto, temor y sinceridad de corazón, como si estuvieran sirviendo a Cristo.

TLA

Esclavos y esclavas, obedezcan a los que aquí en la tierra son sus amos. Obedézcanlos con respeto, sinceridad, y de buena gana, como si estuvieran sirviendo a Cristo mismo.

NTV

Traten de agradarlos todo el tiempo, no solo cuando ellos los observan. Como esclavos de Cristo, hagan la voluntad de Dios con todo el corazón.

DHH

Sírvanles, no solamente cuando ellos los están mirando, para quedar bien con ellos, sino como siervos de Cristo, haciendo sinceramente la voluntad de Dios.

TLA

Esto deben hacerlo en todo momento, y no solo cuando sus amos los estén viendo. Ustedes son esclavos de Cristo, así que deben hacer con alegría y entusiasmo lo que Dios quiere que hagan, como si lo hicieran para el Señor y no solo para sus amos.

NTV

Trabajen con entusiasmo, como si lo hicieran para el Señor y no para la gente.

DHH

Realicen su trabajo de buena gana, como un servicio al Señor y no a los hombres.

TLA

Esto deben hacerlo en todo momento, y no solo cuando sus amos los estén viendo. Ustedes son esclavos de Cristo, así que deben hacer con alegría y entusiasmo lo que Dios quiere que hagan, como si lo hicieran para el Señor y no solo para sus amos.

NTV

Recuerden que el Señor recompensará a cada uno de nosotros por el bien que hagamos, seamos esclavos o libres.

DHH

Pues deben saber que cada uno, sea esclavo o libre, recibirá del Señor según lo que haya hecho de bueno.

TLA

Pueden estar seguros de que el Señor premiará a todos por lo bueno que hayan hecho, sin importar que hayan sido esclavos o libres.

NTV

Y ustedes, amos, traten a sus esclavos de la misma manera. No los amenacen; recuerden que ambos tienen el mismo Amo en el cielo, y él no tiene favoritos.

DHH

Y ustedes, amos, pórtense del mismo modo con sus siervos, sin amenazas. Recuerden que tanto ustedes como ellos están sujetos al Señor que está en el cielo, y que él no hace discriminaciones.

TLA

También ustedes, amos, deben tratar a sus esclavos con igual respeto, y sin amenazas. Recuerden que tanto ustedes como ellos pertenecen al mismo dueño. Ese dueño es Dios, que está en el cielo, y él no tiene favoritos.