NTV

Si te crees demasiado importante para ayudar a alguien, solo te engañas a ti mismo. No eres tan importante.

DHH

Si alguien se cree ser algo, cuando no es nada, a sí mismo se engaña.

TLA

Si alguien se cree importante, cuando en realidad no lo es, se está engañando a sí mismo.

NTV

Presta mucha atención a tu propio trabajo, porque entonces obtendrás la satisfacción de haber hecho bien tu labor y no tendrás que compararte con nadie.

DHH

Cada uno debe juzgar su propia conducta, y si ha de sentirse orgulloso, que lo sea respecto de sí mismo y no respecto de los demás.

TLA

Cada uno debe examinar su propia conducta. Si es buena, podrá sentirse satisfecho de sus acciones, pero no debe compararse con los demás.

NTV

Pues cada uno es responsable de su propia conducta.

DHH

Pues cada uno tiene que llevar su propia carga.

TLA

Cada uno es responsable ante Dios de su propia conducta.

NTV

Los que reciben enseñanza de la palabra de Dios deberían proveer a las necesidades de sus maestros, compartiendo todas las cosas buenas con ellos.

DHH

El que recibe instrucción en el mensaje del evangelio, debe compartir con su maestro toda clase de bienes.

TLA

El que es instruido en el mensaje de Dios debe compartir con su maestro todo lo bueno que recibe.

NTV

No se dejen engañar: nadie puede burlarse de la justicia de Dios. Siempre se cosecha lo que se siembra.

DHH

No se engañen ustedes: nadie puede burlarse de Dios. Lo que se siembra, se cosecha.

TLA

No crean ustedes que pueden engañar a Dios. Cada uno cosechará lo que haya sembrado.

NTV

Los que viven solo para satisfacer los deseos de su propia naturaleza pecaminosa cosecharán, de esa naturaleza, destrucción y muerte; pero los que viven para agradar al Espíritu, del Espíritu, cosecharán vida eterna.

DHH

El que siembra en los malos deseos, de sus malos deseos recogerá una cosecha de muerte. El que siembra en el Espíritu, del Espíritu recogerá una cosecha de vida eterna.

TLA

Si seguimos nuestros malos deseos, moriremos para siempre; pero si obedecemos al Espíritu, tendremos vida eterna.

NTV

Así que no nos cansemos de hacer el bien. A su debido tiempo, cosecharemos numerosas bendiciones si no nos damos por vencidos.

DHH

Así que no debemos cansarnos de hacer el bien; porque si no nos desanimamos, a su debido tiempo cosecharemos.

TLA

Así que no nos cansemos de hacer el bien porque, si seguimos haciéndolo, Dios nos premiará a su debido tiempo.

NTV

Por lo tanto, siempre que tengamos la oportunidad, hagamos el bien a todos, en especial a los de la familia de la fe.

DHH

Por eso, siempre que podamos, hagamos bien a todos, y especialmente a nuestros hermanos en la fe.

TLA

Siempre que nos sea posible, hagamos el bien a todos, pero especialmente a los seguidores de Cristo.

NTV

Fíjense que uso letras grandes para escribirles de mi propio puño y letra estas últimas palabras.

DHH

¡Miren ustedes con qué letras tan grandes les estoy escribiendo ahora con mi propia mano!

TLA

Esta parte la escribí yo mismo. Fíjense que les escribo esto con letras bien grandes.

NTV

Los que tratan de obligarlos a circuncidarse lo hacen para quedar bien con otros. No quieren ser perseguidos por enseñar que solo la cruz de Cristo salva.

DHH

Esos que quieren obligarlos a circuncidarse, lo hacen solamente para quedar bien con la gente y no ser perseguidos por causa de la cruz de Cristo.

TLA

Los que quieren obligarlos a circuncidarse, solo desean quedar bien con la gente. No quieren sufrir por anunciar el mensaje de la cruz de Cristo.

NTV

Ni siquiera los que luchan a favor de la circuncisión cumplen toda la ley. Solo quieren que ustedes se circunciden para poder jactarse de ello y decir a todos que ustedes son sus discípulos.

DHH

Pero ni siquiera los que se circuncidan cumplen todo lo que la ley dice. En cambio quieren que ustedes se circunciden, para gloriarse de haberlos obligado a ustedes a llevar esa marca en el cuerpo.

TLA

Ellos están circuncidados, pero no obedecen la ley de Moisés. Lo único que desean es que ustedes se circunciden, para luego decir con orgullo que ellos pudieron convencerlos de circuncidarse.

NTV

En cuanto a mí, que nunca me jacte de otra cosa que no sea la cruz de nuestro Señor Jesucristo. Debido a esa cruz, mi interés por este mundo fue crucificado y el interés del mundo por mí también ha muerto.

DHH

En cuanto a mí, de nada quiero gloriarme sino de la cruz de nuestro Señor Jesucristo. Pues por medio de la cruz de Cristo, el mundo ha muerto para mí y yo he muerto para el mundo.

TLA

Yo, en cambio, solo me sentiré orgulloso de haber creído en la muerte de nuestro Señor Jesucristo. Gracias a su muerte, ya no me importa lo que este mundo malo piense de mí; es como si yo hubiera muerto para este mundo.

NTV

No importa si fuimos o no circuncidados. Lo que importa es que hayamos sido transformados en una creación nueva.

DHH

De nada vale estar o no estar circuncidados; lo que sí vale es el haber sido creados de nuevo.

TLA

En realidad, no importa si uno está o no circuncidado. Lo que sí importa es ser una persona distinta.

NTV

Que la paz y la misericordia de Dios sean con todos los que viven según ese principio; ellos son el nuevo pueblo de Dios.

DHH

Reciban paz y misericordia todos los que viven según esta regla, y todos los del Israel de Dios.

TLA

Que Dios dé su paz a los que viven así, y que muestre también su bondad a los que son suyos.

NTV

De ahora en adelante, que nadie me cause problemas con esas cosas. Pues yo llevo, en mi cuerpo, cicatrices que muestran que pertenezco a Jesús.

DHH

De ahora en adelante no quiero que nadie me cause más dificultades; pues llevo marcadas en mi cuerpo las señales de lo que he sufrido en unión con Jesús.

TLA

De ahora en adelante, que nadie me cause problemas; ¡yo tengo en mi cuerpo las cicatrices que demuestran que he sufrido por pertenecer a Cristo!

NTV

Amados hermanos, que la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con el espíritu de cada uno de ustedes. Amén.

DHH

Hermanos, que nuestro Señor Jesucristo derrame su gracia sobre todos ustedes. Amén.

TLA

Hermanos, que nuestro Señor Jesucristo les muestre su amor. Amén.