NTV

Después del diluvio, Noé comenzó a cultivar la tierra y plantó un viñedo.

DHH

Noé comenzó a cultivar la tierra, y plantó una viña.

TLA

Noé era un hombre de campo, y fue el primero en cultivar uvas.

NTV

Cierto día, bebió del vino que había hecho y se emborrachó, y estaba recostado y desnudo dentro de su carpa.

DHH

Un día Noé bebió vino y se emborrachó, y se quedó tirado y desnudo en medio de su tienda de campaña.

TLA

Un día bebió vino, se emborrachó y se quedó desnudo dentro de su tienda de campaña.

NTV

Cam, el padre de Canaán, vio que su padre estaba desnudo y salió a contárselo a sus hermanos.

DHH

Cuando Cam, o sea el padre de Canaán, vio a su padre desnudo, salió a contárselo a sus dos hermanos.

TLA

Cuando Cam vio desnudo a su padre, salió corriendo a contárselo a sus dos hermanos. Recordemos que Cam es el antepasado de los cananitas.

NTV

Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, se lo pusieron sobre los hombros y entraron de espaldas a la carpa para cubrir a su padre. Mientras lo hacían, miraban para otro lado a fin de no ver a su padre desnudo.

DHH

Entonces Sem y Jafet tomaron una capa, se la pusieron sobre sus propios hombros, y con ella cubrieron a su padre. Para no verlo desnudo, se fueron caminando hacia atrás y mirando a otro lado.

TLA

Entonces Sem y Jafet tomaron una manta para cubrir a su padre. Para no verlo desnudo, caminaron de espaldas llevando la manta, y la dejaron caer sobre su padre.

NTV

Cuando Noé despertó de su estupor, se enteró de lo que había hecho Cam, su hijo menor.

DHH

Cuando Noé despertó de su borrachera y supo lo que su hijo menor había hecho con él,

TLA

Cuando Noé despertó de su borrachera y supo lo que su hijo Cam le había hecho,

NTV

Entonces maldijo a Canaán, el hijo de Cam: «¡Maldito sea Canaán! ¡Que sea el más inferior de los siervos para con sus familiares!».

DHH

dijo: «¡Maldito sea Canaán! ¡Será el esclavo más bajo de sus dos hermanos!»

TLA

dijo: «¡Malditos sean los cananitas, tus descendientes! ¡Serán los esclavos de los descendientes de Sem y Jafet!»

NTV

Entonces dijo Noé: «¡Bendito sea el Señor, Dios de Sem, y sea Canaán su siervo!

DHH

Luego añadió: «Bendito sea el Señor, Dios de Sem, y que Canaán sea su esclavo.

TLA

Y dijo también: «¡Bendito sea el Dios de Sem! ¡Los cananitas serán sus esclavos!

NTV

¡Que Dios extienda el territorio de Jafet! Que Jafet comparta la prosperidad de Sem, y sea Canaán su siervo».

DHH

Dios permita que Jafet pueda extenderse; que viva en los campamentos de Sem, y que Canaán sea su esclavo.»

TLA

»¡Que Dios haga más grande el territorio de Jafet! ¡Que viva Jafet en las tiendas de Sem! ¡Los cananitas serán sus esclavos!»

NTV

Noé vivió trescientos cincuenta años más después del gran diluvio.

DHH

Después del diluvio, Noé vivió todavía trescientos cincuenta años;

TLA

Después de la inundación, Noé vivió trescientos cincuenta años más.

NTV

Vivió novecientos cincuenta años y luego murió.

DHH

así que murió cuando tenía novecientos cincuenta años.

TLA

Así que murió cuando tenía novecientos cincuenta años.

NTV

Este es el relato de las familias de Sem, Cam y Jafet, los tres hijos de Noé, a quienes les nacieron muchos hijos después del gran diluvio.

DHH

Estos son los descendientes de Sem, Cam y Jafet, los hijos de Noé, que después del diluvio tuvieron sus propios hijos.

TLA

Después de la inundación que destruyó la tierra, Sem, Cam y Jafet tuvieron sus propios hijos. Esta es la lista de sus descendientes:

NTV

Los descendientes de Jafet fueron Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras.

DHH

Los hijos de Jafet fueron Gómer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mésec y Tirás.

TLA

Jafet tuvo siete hijos: Gómer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mésec, Tirás.

NTV

Los descendientes de Gomer fueron Askenaz, Rifat y Togarmá.

DHH

Los hijos de Gómer fueron Asquenaz, Rifat y Togarmá.

TLA

Gómer tuvo tres hijos: Asquenaz, Rifat, Togarmá.

NTV

Los descendientes de Javán fueron Elisa, Tarsis, Quitim y Rodanim.

DHH

Los hijos de Javán fueron Elisá, Tarsis, Quitim y Rodanim.

TLA

Javán tuvo cuatro hijos: Elisá, Tarsis, Quitim, Rodanim.

NTV

Los descendientes de ellos llegaron a ser los pueblos marineros que se dispersaron por diversas tierras, cada uno identificado por su propio idioma, clan e identidad nacional.

DHH

Estos fueron los descendientes de Jafet que poblaron las costas, cada nación y clan en su propia tierra y con su propio idioma.

TLA

Los hijos de Jafet dieron origen a los pueblos que habitaron a la orilla del mar, con sus familias, sus territorios y sus idiomas.

NTV

Los descendientes de Cam fueron Cus, Mizraim, Fut y Canaán.

DHH

Los hijos de Cam fueron Cus, Misraim, Fut y Canaán.

TLA

Cam tuvo cuatro hijos: Cus, Misraim, Fut, Canaán.

NTV

Los descendientes de Cus fueron Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Los descendientes de Raama fueron Seba y Dedán.

DHH

Los hijos de Cus fueron Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá y Sabtecá. Los hijos de Raamá fueron Sebá y Dedán.

TLA

Cus tuvo seis hijos: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá, Sabtecá, Nimrod. Nimrod llegó a ser muy poderoso en toda la tierra. Además Dios le permitió llegar a ser un gran cazador. De allí viene el dicho: «Eres tan buen cazador como Nimrod, a quien Dios le permitió ser un gran cazador». Las ciudades más importantes de su reino fueron Babel, Erec y Acad. Todas ellas estaban en Babilonia. De esta región salió Asur, que construyó las ciudades de Nínive, Rehobot-ir, Quélah y Resen, que está entre Nínive y Quélah. Raamá tuvo dos hijos: Sebá, Dedán.

NTV

Cus también fue antepasado de Nimrod, el primer guerrero heroico de la tierra.

DHH

Cus fue el padre de Nimrod, el primer hombre poderoso de la tierra.

TLA

Cus tuvo seis hijos: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá, Sabtecá, Nimrod. Nimrod llegó a ser muy poderoso en toda la tierra. Además Dios le permitió llegar a ser un gran cazador. De allí viene el dicho: «Eres tan buen cazador como Nimrod, a quien Dios le permitió ser un gran cazador». Las ciudades más importantes de su reino fueron Babel, Erec y Acad. Todas ellas estaban en Babilonia. De esta región salió Asur, que construyó las ciudades de Nínive, Rehobot-ir, Quélah y Resen, que está entre Nínive y Quélah. Raamá tuvo dos hijos: Sebá, Dedán.

NTV

Ya que Nimrod fue el mejor cazador del mundo, su nombre llegó a ser proverbial; la gente decía: «Este hombre es como Nimrod, el mejor cazador del mundo».

DHH

Nimrod, por la voluntad del Señor, fue un gran cazador. De ahí viene el dicho: «Igual a Nimrod, que por la voluntad del Señor fue un gran cazador.»

TLA

Cus tuvo seis hijos: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá, Sabtecá, Nimrod. Nimrod llegó a ser muy poderoso en toda la tierra. Además Dios le permitió llegar a ser un gran cazador. De allí viene el dicho: «Eres tan buen cazador como Nimrod, a quien Dios le permitió ser un gran cazador». Las ciudades más importantes de su reino fueron Babel, Erec y Acad. Todas ellas estaban en Babilonia. De esta región salió Asur, que construyó las ciudades de Nínive, Rehobot-ir, Quélah y Resen, que está entre Nínive y Quélah. Raamá tuvo dos hijos: Sebá, Dedán.

NTV

Él construyó su reino en la tierra de Babilonia, con las ciudades de Babel, Erec, Acad y Calne.

DHH

Las principales ciudades de su reino fueron Babel, Érec, Acad y Calné, en la región de Sinar.

TLA

Cus tuvo seis hijos: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá, Sabtecá, Nimrod. Nimrod llegó a ser muy poderoso en toda la tierra. Además Dios le permitió llegar a ser un gran cazador. De allí viene el dicho: «Eres tan buen cazador como Nimrod, a quien Dios le permitió ser un gran cazador». Las ciudades más importantes de su reino fueron Babel, Erec y Acad. Todas ellas estaban en Babilonia. De esta región salió Asur, que construyó las ciudades de Nínive, Rehobot-ir, Quélah y Resen, que está entre Nínive y Quélah. Raamá tuvo dos hijos: Sebá, Dedán.

NTV

Desde allí extendió su territorio a Asiria y construyó las ciudades de Nínive, Rehobot-ir, Cala,

DHH

De esta región salió Asur, que construyó las ciudades de Nínive, Rehobot-ir, Quélah

TLA

Cus tuvo seis hijos: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá, Sabtecá, Nimrod. Nimrod llegó a ser muy poderoso en toda la tierra. Además Dios le permitió llegar a ser un gran cazador. De allí viene el dicho: «Eres tan buen cazador como Nimrod, a quien Dios le permitió ser un gran cazador». Las ciudades más importantes de su reino fueron Babel, Erec y Acad. Todas ellas estaban en Babilonia. De esta región salió Asur, que construyó las ciudades de Nínive, Rehobot-ir, Quélah y Resen, que está entre Nínive y Quélah. Raamá tuvo dos hijos: Sebá, Dedán.

NTV

y Resén (la gran ciudad situada entre Nínive y Cala).

DHH

y la gran ciudad de Resen, que está entre Nínive y Quélah.

TLA

Cus tuvo seis hijos: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá, Sabtecá, Nimrod. Nimrod llegó a ser muy poderoso en toda la tierra. Además Dios le permitió llegar a ser un gran cazador. De allí viene el dicho: «Eres tan buen cazador como Nimrod, a quien Dios le permitió ser un gran cazador». Las ciudades más importantes de su reino fueron Babel, Erec y Acad. Todas ellas estaban en Babilonia. De esta región salió Asur, que construyó las ciudades de Nínive, Rehobot-ir, Quélah y Resen, que está entre Nínive y Quélah. Raamá tuvo dos hijos: Sebá, Dedán.

NTV

Mizraim fue antepasado de los ludeos, los anameos, los lehabitas, los naftujitas,

DHH

De Misraim descienden los ludeos, los anameos, los lehabitas, los naftuhítas,

TLA

Estos son los pueblos que descienden de Misraim: los ludeos, los anameos, los lehabitas, los naftuhítas, los patruseos, los casluhítas, los caftoritas. Los filisteos descienden de los caftoritas.

NTV

los patruseos, los caslujitas y los caftoritas, de los cuales descendieron los filisteos.

DHH

los patruseos, los casluhítas y los caftoritas, de quienes descienden los filisteos.

TLA

Estos son los pueblos que descienden de Misraim: los ludeos, los anameos, los lehabitas, los naftuhítas, los patruseos, los casluhítas, los caftoritas. Los filisteos descienden de los caftoritas.

NTV

El hijo mayor de Canaán fue Sidón, antepasado de los sidonios. Canaán también fue antepasado de los hititas,

DHH

Canaán fue padre de Sidón, su primer hijo, y de Het.

TLA

Canaán tuvo dos hijos: Sidón, Het.

NTV

los jebuseos, los amorreos, los gergeseos,

DHH

De Canaán descienden los jebuseos, amorreos, gergeseos,

TLA

Estos son los pueblos que descienden de Canaán: jebuseos, amorreos, gergeseos, heveos, araceos, sineos, arvadeos, semareos, hamateos. Más tarde, los cananeos tomaron rumbos distintos,

NTV

los heveos, los araceos, los sineos,

DHH

heveos, araceos, sineos,

TLA

Estos son los pueblos que descienden de Canaán: jebuseos, amorreos, gergeseos, heveos, araceos, sineos, arvadeos, semareos, hamateos. Más tarde, los cananeos tomaron rumbos distintos,

NTV

los arvadeos, los zemareos y los hamateos. Con el tiempo, los clanes cananeos se dispersaron

DHH

arvadeos, semareos y hamateos. Después, todos los clanes cananeos se dispersaron.

TLA

Estos son los pueblos que descienden de Canaán: jebuseos, amorreos, gergeseos, heveos, araceos, sineos, arvadeos, semareos, hamateos. Más tarde, los cananeos tomaron rumbos distintos,

NTV

y el territorio de Canaán se extendió desde Sidón, en el norte, hasta Gerar y Gaza, en el sur, y por el oriente tan lejos como Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim, cerca de Lasa.

DHH

El territorio de los cananeos llegó a extenderse en dirección a la región de Guerar, desde la ciudad de Sidón hasta el pueblo de Gaza, y en dirección de las ciudades de Sodoma, Gomorra, Admá y Seboím, hasta el pueblo de Lesa.

TLA

así que las fronteras de Canaán llegaron a extenderse desde Sidón hasta Gaza, en dirección de Guerar, y de allí hasta Lesa, en dirección de Sodoma, Gomorra, Admá y Seboím.

NTV

Ellos fueron los descendientes de Cam, identificados por clan, idioma, territorio e identidad nacional.

DHH

Estos fueron los descendientes de Cam, cada nación y clan en su propia tierra y con su propio idioma.

TLA

Todos estos fueron los descendientes de Cam, cada uno en su territorio, con sus familias y sus idiomas.

NTV

También le nacieron hijos a Sem, el hermano mayor de Jafet. Sem fue antepasado de todos los descendientes de Heber.

DHH

Sem, que fue el hermano mayor de Jafet, también tuvo hijos. Todos los hijos de Éber fueron descendientes de Sem.

TLA

Esta es la lista de los hijos de Sem, que era el hermano mayor de Jafet: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram. Aram tuvo cuatro hijos: Us, Hul, Guéter, Mas. Arfaxad tuvo un hijo, Sélah. Sélah tuvo un hijo, Éber. Éber tuvo dos hijos: Péleg, Joctán. En los días cuando Péleg vivía, la gente se dividió y se formaron muchas tribus y pueblos.

NTV

Los descendientes de Sem fueron Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.

DHH

Los hijos de Sem fueron Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.

TLA

Esta es la lista de los hijos de Sem, que era el hermano mayor de Jafet: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram. Aram tuvo cuatro hijos: Us, Hul, Guéter, Mas. Arfaxad tuvo un hijo, Sélah. Sélah tuvo un hijo, Éber. Éber tuvo dos hijos: Péleg, Joctán. En los días cuando Péleg vivía, la gente se dividió y se formaron muchas tribus y pueblos.

NTV

Los descendientes de Aram fueron Uz, Hul, Geter y Mas.

DHH

Los hijos de Aram fueron Us, Hul, Guéter y Mas.

TLA

Esta es la lista de los hijos de Sem, que era el hermano mayor de Jafet: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram. Aram tuvo cuatro hijos: Us, Hul, Guéter, Mas. Arfaxad tuvo un hijo, Sélah. Sélah tuvo un hijo, Éber. Éber tuvo dos hijos: Péleg, Joctán. En los días cuando Péleg vivía, la gente se dividió y se formaron muchas tribus y pueblos.

NTV

Arfaxad fue el padre de Sala, y Sala fue el padre de Heber.

DHH

Arfaxad fue el padre de Sélah, y Sélah fue el padre de Éber.

TLA

Esta es la lista de los hijos de Sem, que era el hermano mayor de Jafet: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram. Aram tuvo cuatro hijos: Us, Hul, Guéter, Mas. Arfaxad tuvo un hijo, Sélah. Sélah tuvo un hijo, Éber. Éber tuvo dos hijos: Péleg, Joctán. En los días cuando Péleg vivía, la gente se dividió y se formaron muchas tribus y pueblos.

NTV

Heber tuvo dos hijos. El primero se llamó Peleg (que significa «división»), porque durante su vida los habitantes del mundo estaban divididos en diferentes grupos según su idioma. Su hermano se llamó Joctán.

DHH

Después Éber tuvo dos hijos: uno de ellos se llamaba Péleg, porque en su tiempo la gente de la tierra se dividió; y el hermano de Péleg se llamaba Joctán.

TLA

Esta es la lista de los hijos de Sem, que era el hermano mayor de Jafet: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram. Aram tuvo cuatro hijos: Us, Hul, Guéter, Mas. Arfaxad tuvo un hijo, Sélah. Sélah tuvo un hijo, Éber. Éber tuvo dos hijos: Péleg, Joctán. En los días cuando Péleg vivía, la gente se dividió y se formaron muchas tribus y pueblos.

NTV

Joctán fue el antepasado de Almodad, Selef, Hazar-mavet, Jera,

DHH

Joctán fue el padre de Almodad, Sélef, Hasar-mávet, Jérah,

TLA

Joctán tuvo trece hijos: Almodad, Sélef, Hasar-mávet, Jérah, Hadoram, Uzal, Diclá, Obal, Abimael, Sebá, Ofir, Havilá, Jobab.

NTV

Adoram, Uzal, Dicla,

DHH

Hadoram, Uzal, Diclá,

TLA

Joctán tuvo trece hijos: Almodad, Sélef, Hasar-mávet, Jérah, Hadoram, Uzal, Diclá, Obal, Abimael, Sebá, Ofir, Havilá, Jobab.

NTV

Obal, Abimael, Seba,

DHH

Obal, Abimael, Sebá,

TLA

Joctán tuvo trece hijos: Almodad, Sélef, Hasar-mávet, Jérah, Hadoram, Uzal, Diclá, Obal, Abimael, Sebá, Ofir, Havilá, Jobab.

NTV

Ofir, Havila y Jobab. Todos ellos fueron descendientes de Joctán.

DHH

Ofir, Havilá y Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán,

TLA

Joctán tuvo trece hijos: Almodad, Sélef, Hasar-mávet, Jérah, Hadoram, Uzal, Diclá, Obal, Abimael, Sebá, Ofir, Havilá, Jobab.

NTV

El territorio que ocupaban se extendía desde Mesa hasta Sefar, en las montañas orientales.

DHH

y vivieron en las tierras que se extienden desde la región de Mesá hasta la de Sefar, que es la región montañosa del oriente.

TLA

La región donde vivían se extendía desde Mesá hasta Sefar, en la región montañosa del este.

NTV

Ellos fueron los descendientes de Sem, identificados por clan, idioma, territorio e identidad nacional.

DHH

Estos fueron los descendientes de Sem, cada nación y clan en su propia tierra y con su propio idioma.

TLA

Todos estos fueron los descendientes de Sem, cada uno con su pueblo, su territorio, sus familias y sus idiomas.

NTV

Esos son los clanes que descendieron de los hijos de Noé, ordenados por nación, de acuerdo con la línea de descendencia correspondiente. Todas las naciones de la tierra descendieron de esos clanes después del gran diluvio.

DHH

Estos son los clanes de los hijos de Noé, según sus diferentes líneas de descendientes y sus territorios. Después del diluvio, se esparcieron por todas partes y formaron las naciones del mundo.

TLA

Después de la inundación que destruyó la tierra, los descendientes de Noé habitaron toda la tierra y dieron origen a los distintos pueblos. En la lista anterior aparecen las familias y los pueblos que formaron.

NTV

Hubo un tiempo en que todos los habitantes del mundo hablaban el mismo idioma y usaban las mismas palabras.

DHH

En aquel tiempo todo el mundo hablaba el mismo idioma.

TLA

Cuando la gente se fue hacia el este, encontró un valle en la región de Babilonia, y allí se quedó a vivir. En aquel tiempo todos hablaban el mismo idioma,

NTV

Al emigrar hacia el oriente, encontraron una llanura en la tierra de Babilonia y se establecieron allí.

DHH

Cuando salieron de la región oriental, encontraron una llanura en la región de Sinar y allí se quedaron a vivir.

TLA

Cuando la gente se fue hacia el este, encontró un valle en la región de Babilonia, y allí se quedó a vivir. En aquel tiempo todos hablaban el mismo idioma,

NTV

Comenzaron a decirse unos a otros: «Vamos a hacer ladrillos y endurecerlos con fuego». (En esa región, se usaban ladrillos en lugar de piedra y la brea se usaba como mezcla).

DHH

Un día se dijeron unos a otros: «Vamos a hacer ladrillos y a cocerlos en el fuego.» Así, usaron ladrillos en lugar de piedras y asfalto natural en lugar de mezcla.

TLA

así que se dijeron los unos a los otros: «Construyamos una ciudad con una torre que llegue hasta el cielo. Nos haremos famosos y no acabaremos dispersándonos por todo el mundo». Y empezaron a construir. En lugar de piedras, usaron ladrillos que ellos mismos hicieron, y en lugar de mezcla usaron brea.

NTV

Entonces dijeron: «Vamos, construyamos una gran ciudad para nosotros con una torre que llegue hasta el cielo. Eso nos hará famosos y evitará que nos dispersemos por todo el mundo».

DHH

Después dijeron: «Vengan, vamos a construir una ciudad y una torre que llegue hasta el cielo. De este modo nos haremos famosos y no tendremos que dispersarnos por toda la tierra.»

TLA

así que se dijeron los unos a los otros: «Construyamos una ciudad con una torre que llegue hasta el cielo. Nos haremos famosos y no acabaremos dispersándonos por todo el mundo». Y empezaron a construir. En lugar de piedras, usaron ladrillos que ellos mismos hicieron, y en lugar de mezcla usaron brea.

NTV

Pero el Señor descendió para ver la ciudad y la torre que estaban construyendo,

DHH

Pero el Señor bajó a ver la ciudad y la torre que los hombres estaban construyendo,

TLA

Pero cuando Dios bajó a ver lo que estaban construyendo,

NTV

y dijo: «¡Miren! La gente está unida, y todos hablan el mismo idioma. Después de esto, ¡nada de lo que se propongan hacer les será imposible!

DHH

y pensó: «Ellos son un solo pueblo y hablan un solo idioma; por eso han comenzado este trabajo, y ahora por nada del mundo van a dejar de hacerlo.

TLA

dijo: «Como son un solo pueblo, y hablan un solo idioma, ya han comenzado a hacer esto. Ahora nada les impedirá hacer lo que quieran.

NTV

Vamos a bajar a confundirlos con diferentes idiomas; así no podrán entenderse unos a otros».

DHH

Es mejor que bajemos a confundir su idioma, para que no se entiendan entre ellos.»

TLA

Es mejor que bajemos y confundamos su idioma, para que no se puedan entender».

NTV

De esa manera, el Señor los dispersó por todo el mundo, y ellos dejaron de construir la ciudad.

DHH

Así fue como el Señor los dispersó por toda la tierra, y ellos dejaron de construir la ciudad.

TLA

Y desde ese lugar Dios los dispersó por toda la tierra, y ellos dejaron de construir la ciudad. Allí Dios confundió su idioma para que no pudieran entenderse. Por eso la ciudad se llama Babel.

NTV

Por eso la ciudad se llamó Babel, porque fue allí donde el Señor confundió a la gente con distintos idiomas. Así los dispersó por todo el mundo.

DHH

En ese lugar el Señor confundió el idioma de todos los habitantes de la tierra, y de allí los dispersó por todo el mundo. Por eso la ciudad se llamó Babel.

TLA

Y desde ese lugar Dios los dispersó por toda la tierra, y ellos dejaron de construir la ciudad. Allí Dios confundió su idioma para que no pudieran entenderse. Por eso la ciudad se llama Babel.

NTV

Este es el relato de la familia de Sem. Dos años después del gran diluvio, cuando Sem tenía cien años de edad, tuvo a su hijo Arfaxad.

DHH

Estos fueron los descendientes de Sem. Dos años después del diluvio, cuando Sem tenía cien años, nació su hijo Arfaxad.

TLA

Esta es la lista de los descendientes de Sem: Sem tenía cien años cuando nació su hijo Arfaxad. Esto fue dos años después de la inundación que destruyó la tierra.

NTV

Después del nacimiento de Arfaxad, Sem vivió quinientos años más y tuvo otros hijos e hijas.

DHH

Después de esto, Sem vivió quinientos años más, y tuvo otros hijos e hijas.

TLA

También tuvo más hijos y más hijas. Después de que nació Arfaxad, Sem vivió quinientos años más.

NTV

Cuando Arfaxad tenía treinta y cinco años de edad, tuvo a su hijo Sala.

DHH

Arfaxad tenía treinta y cinco años cuando nació su hijo Sélah.

TLA

Arfaxad tenía treinta y cinco años cuando nació su hijo Sélah,

NTV

Después del nacimiento de Sala, Arfaxad vivió cuatrocientos tres años más y tuvo otros hijos e hijas.

DHH

Después de esto, Arfaxad vivió cuatrocientos tres años más, y tuvo otros hijos e hijas.

TLA

y luego tuvo más hijos y más hijas. Después de que nació Sélah, Arfaxad vivió cuatrocientos tres años más.

NTV

Cuando Sala tenía treinta años de edad, tuvo a su hijo Heber.

DHH

Sélah tenía treinta años cuando nació su hijo Éber.

TLA

Sélah tenía treinta años cuando nació su hijo Éber,

NTV

Después del nacimiento de Heber, Sala vivió cuatrocientos tres años más y tuvo otros hijos e hijas.

DHH

Después de esto, Sélah vivió cuatrocientos tres años más, y tuvo otros hijos e hijas.

TLA

y luego tuvo más hijos y más hijas. Después de que nació Éber, Sélah vivió cuatrocientos tres años más.

NTV

Cuando Heber tenía treinta y cuatro años de edad, tuvo a su hijo Peleg.

DHH

Éber tenía treinta y cuatro años cuando nació su hijo Péleg.

TLA

Éber tenía treinta y cuatro años cuando nació su hijo Péleg,

NTV

Después del nacimiento de Peleg, Heber vivió cuatrocientos treinta años más y tuvo otros hijos e hijas.

DHH

Después de esto, Éber vivió cuatrocientos treinta años más, y tuvo otros hijos e hijas.

TLA

y luego tuvo más hijos y más hijas. Después de que nació Péleg, Éber vivió cuatrocientos treinta años más.

NTV

Cuando Peleg tenía treinta años de edad, tuvo a su hijo Reu.

DHH

Péleg tenía treinta años cuando nació su hijo Reú.

TLA

Péleg tenía treinta años cuando nació su hijo Reú,

NTV

Después del nacimiento de Reu, Peleg vivió doscientos nueve años más y tuvo otros hijos e hijas.

DHH

Después de esto, Péleg vivió doscientos nueve años más, y tuvo otros hijos e hijas.

TLA

y luego tuvo más hijos y más hijas. Después de que nació Reú, Péleg vivió doscientos nueve años más.

NTV

Cuando Reu tenía treinta y dos años de edad, tuvo a su hijo Serug.

DHH

Reú tenía treinta y dos años cuando nació su hijo Serug.

TLA

Reú tenía treinta y dos años cuando nació su hijo Serug,

NTV

Después del nacimiento de Serug, Reu vivió doscientos siete años más y tuvo otros hijos e hijas.

DHH

Después de esto, Reú vivió doscientos siete años más, y tuvo otros hijos e hijas.

TLA

y luego tuvo más hijos y más hijas. Después de que nació Serug, Reú vivió doscientos siete años más.

NTV

Cuando Serug tenía treinta años de edad, tuvo a su hijo Nacor.

DHH

Serug tenía treinta años cuando nació su hijo Nahor.

TLA

Serug tenía treinta años cuando nació su hijo Nahor,

NTV

Después del nacimiento de Nacor, Serug vivió doscientos años más y tuvo otros hijos e hijas.

DHH

Después de esto, Serug vivió doscientos años más, y tuvo otros hijos e hijas.

TLA

y luego tuvo más hijos y más hijas. Después de que nació Nahor, Serug vivió doscientos años más.

NTV

Cuando Nacor tenía veintinueve años de edad, tuvo a su hijo Taré.

DHH

Nahor tenía veintinueve años cuando nació su hijo Térah.

TLA

Nahor tenía veintinueve años cuando nació su hijo Térah,

NTV

Después del nacimiento de Taré, Nacor vivió ciento diecinueve años más y tuvo otros hijos e hijas.

DHH

Después de esto, Nahor vivió ciento diecinueve años más, y tuvo otros hijos e hijas.

TLA

y luego tuvo más hijos y más hijas. Después de que nació Térah, Nahor vivió ciento diecinueve años más.

NTV

Después de que Taré cumpliera setenta años de edad, tuvo a Abram, a Nacor y a Harán.

DHH

Térah tenía ya setenta años cuando nacieron sus hijos Abram, Nahor y Harán.

TLA

Térah tenía setenta años cuando nacieron sus hijos Abram, Nahor y Harán.