NTV

se extendía al sur del paso de los Escorpiones por el desierto de Zin y seguía por el sur de Cades-barnea hasta Hezrón. Luego subía hasta Adar, donde giraba hacia Carca.

DHH

corría después hacia el sur por la cuesta de Acrabim, pasando por el desierto de Sin y al sur de Cadés-barnea; luego seguía hasta Hesrón, subía hasta Adar y daba la vuelta hacia Carcá,

TLA

seguía hacia el sur por el paso de Acrabim, y cruzaba el desierto de Sin, pasando al sur de Cadés-barnea. Luego seguía hasta la ciudad de Hezrón, subía a Adar, y daba la vuelta por Carcá hasta la ciudad de Asmón. De allí seguía por el arroyo, en la frontera con Egipto, hacia el noroeste, y terminaba en el mar Mediterráneo. Esta era la frontera sur de la tierra de Judá.

NTV

De allí, pasaba a Asmón hasta que finalmente alcanzaba el arroyo de Egipto y lo seguía hasta el mar Mediterráneo. Esa era la frontera sur de ellos.

DHH

de donde continuaba hasta Asmón, para salir al arroyo de Egipto y terminar en el mar Mediterráneo. Esta era la frontera por el sur.

TLA

seguía hacia el sur por el paso de Acrabim, y cruzaba el desierto de Sin, pasando al sur de Cadés-barnea. Luego seguía hasta la ciudad de Hezrón, subía a Adar, y daba la vuelta por Carcá hasta la ciudad de Asmón. De allí seguía por el arroyo, en la frontera con Egipto, hacia el noroeste, y terminaba en el mar Mediterráneo. Esta era la frontera sur de la tierra de Judá.

NTV

El límite oriental se extendía por todo el mar Muerto hasta la desembocadura del río Jordán. La frontera norte comenzaba en la bahía donde el río Jordán desemboca en el mar Muerto,

DHH

Por el este, la frontera era el Mar Muerto hasta la desembocadura del Jordán. De allí partía la frontera norte,

TLA

Al este, la frontera era todo el Mar Muerto, hasta la desembocadura del río Jordán. Allí comenzaba la frontera norte,

NTV

de allí subía a Bet-hogla, luego seguía por el norte de Bet-arabá hasta la peña de Bohán. (Bohán era hijo de Rubén).

DHH

que subía por Bet-hoglá y pasaba al norte de Bet-arabá, y de allí a la Peña de Bohan Ben-rubén;

TLA

que se extendía hasta Bet-hoglá, pasando al norte de Bet-arabá hasta la Roca de Bohan hijo de Rubén.

NTV

Desde allí, atravesaba el valle de Acor hasta Debir y giraba al norte, hacia Gilgal, que está al otro lado de las laderas de Adumín, en el sur del valle. De allí, el límite se extendía a los manantiales de En-semes y seguía hasta En-rogel.

DHH

después subía del valle de Acor a Debir y volvía hacia Guilgal, que está frente a la cuesta de Adumim, al sur del arroyo; después la frontera pasaba por el manantial de En-semes y seguía hasta el de En-roguel;

TLA

Después subía del valle de Acor hasta Debir, doblando hacia Guilgal frente al paso de Adumim, al sur del valle; pasaba por el manantial de En-semes, y seguía hasta el de En-roguel;

NTV

Luego atravesaba el valle de Ben-hinom por las laderas sureñas de los jebuseos, donde está situada la ciudad de Jerusalén. La frontera luego se extendía hacia el occidente, a la cima de la montaña que está sobre el valle de Hinom, y subía hasta el extremo norte del valle de Refaim.

DHH

entonces pasaba por el valle de Ben-hinom, al sur de la cuesta de Jebús, es decir, Jerusalén; luego subía por la cumbre del monte que está al oeste del valle de Hinom, y al norte del valle de Refaim,

TLA

luego cruzaba el valle de Ben-hinom, que está al sur de Jerusalén, y subía por la cumbre del cerro al oeste del valle de Hinom, y de allí bajaba al valle de Refaim;

NTV

De allí, se extendía desde la cima de la montaña hasta el manantial que hay en las aguas de Neftoa, y de allí, a las ciudades del monte Efrón. Después giraba hacia Baala (también llamada Quiriat-jearim).

DHH

para dar la vuelta desde la cumbre del monte hasta el manantial de Neftóah, y luego hasta las ciudades del monte de Efrón, pasando por Baalá, que también se llama Quiriat-jearim.

TLA

daba la vuelta desde la cumbre del cerro hasta el manantial de Neftóah, y seguía por las ciudades del monte Efrón, pasando por Quiriat-jearim.

NTV

El límite rodeaba el occidente de Baala hacia el monte Seir, pasaba por la ciudad de Quesalón, en la ladera norte del monte Jearim, y bajaba a Bet-semes y luego a Timna.

DHH

De Baalá, la frontera se volvía hacia el oeste hasta el monte de Seír, y pasaba por Quesalón, al costado norte del monte Jearim, para después bajar hasta Bet-semes y pasar por Timná

TLA

Hacia el oeste de Baalá, la frontera llegaba hasta el monte de Seír, pasaba por Quesalón, por el lado norte del monte Jearim, y bajaba hasta Bet-semes, pasando por Timná.

NTV

Después seguía hasta la ladera de la colina que está al norte de Ecrón, donde giraba hacia Sicrón y el monte Baala. Pasaba Jabneel y terminaba en el mar Mediterráneo.

DHH

y por las cuestas al norte de Ecrón, girar hacia Sicrón, pasar por el monte de Baalá, y salir a Jabneel para terminar en el mar Mediterráneo.

TLA

De allí seguía por los cerros al norte de Ecrón, y seguía a Sicrón, hasta Jabneel, pasando por el monte de Baalá, para terminar en el mar Mediterráneo.

NTV

La frontera occidental era la costa del mar Mediterráneo. Esos son los límites para los clanes de la tribu de Judá.

DHH

Por último, la frontera occidental era el mar Mediterráneo. Estas eran las fronteras de las posesiones que les tocaron a los de la tribu de Judá, y que se repartieron entre los clanes de la tribu.

TLA

Por último, la frontera oeste era el mar Mediterráneo. Estas eran las fronteras del territorio que les tocó a los grupos familiares de la tribu de Judá.

NTV

El Señor le ordenó a Josué que le asignara una parte del territorio de Judá a Caleb, hijo de Jefone. Así que Caleb recibió la ciudad de Quiriat-arba (también llamada Hebrón), que llevaba el nombre del antepasado de Anac.

DHH

Josué dio a Caleb, el hijo de Jefuné, una parte de los territorios de la tribu de Judá. Conforme a lo ordenado por el Señor, le dio Hebrón, la ciudad principal de los descendientes del gigante Anac.

TLA

Dios le había dicho a Josué: «Dale a Caleb hijo de Jefuné, una parte del territorio de la tribu de Judá». Josué le asignó entonces la ciudad de Hebrón, que había fundado Arbá, el padre de la raza de gigantes.

NTV

Caleb expulsó a los tres grupos de anaceos, que son descendientes de Sesai, de Ahimán y de Talmai, hijos de Anac.

DHH

Caleb echó de allí a tres descendientes de Anac, llamados Sesai, Ahimán y Talmai.

TLA

En esa ciudad vivían los grupos familiares de los gigantes Sesai, Ahimán y Talmai. Caleb los echó de allí y se apoderó de la ciudad.

NTV

De allí, salió a luchar contra los habitantes de la ciudad de Debir (antiguamente llamada Quiriat-sefer).

DHH

Después marchó contra los que vivían en Debir, que antes se llamaba Quiriat-séfer,

TLA

Después salió para atacar a los habitantes de Debir.

NTV

Caleb dijo: «Daré a mi hija Acsa en matrimonio al que ataque y tome Quiriat-sefer».

DHH

y dijo: «Al que ataque y conquiste esta ciudad, yo le daré por esposa a mi hija Acsa.»

TLA

Y dijo Caleb: «Al que conquiste Debir le daré mi hija Acsa por esposa».

NTV

Otoniel, hijo de Cenaz, un hermano de Caleb, fue quien conquistó la ciudad; así que Acsa pasó a ser esposa de Otoniel.

DHH

El que conquistó la ciudad fue su sobrino Otoniel, el hijo de Quenaz, y Caleb le dio por esposa a su hija Acsa.

TLA

El que conquistó la ciudad fue su sobrino, Otoniel hijo de Quenaz, así que Caleb le dio a su hija Acsa por esposa.

NTV

Cuando Acsa se casó con Otoniel, ella insistió en que él le pidiera un campo a su padre. Mientras ella se bajaba de su burro, Caleb le preguntó: —¿Qué te pasa?

DHH

Cuando iban a salir hacia su casa, Otoniel convenció a Acsa de que le pidiera a su padre tierras de cultivo. Entonces ella se bajó del asno, y Caleb le preguntó: —¿Qué se te ofrece?

TLA

El día de su casamiento Otoniel le dijo a su esposa: —Dile a tu padre que nos dé un terreno. Entonces ella se bajó de su asno, y Caleb le preguntó qué quería.

NTV

Ella contestó: —Concédeme otro regalo. Ya me regalaste tierras en el Neguev; ahora te ruego que también me des manantiales. Entonces Caleb le entregó tanto los manantiales de la parte alta como los de la parte baja.

DHH

—Quiero pedirte un favor —contestó ella—. Ya que me diste tierras en el desierto del Négueb, dame también manantiales. Y él le dio los manantiales de arriba y los de abajo.

TLA

Ella le contestó: —Quiero un regalo de bodas. Ya me diste tierras, pero están en zonas áridas. Dame ahora también manantiales. Y Caleb le dio los manantiales del cerro y los del valle.

NTV

Esta fue la tierra asignada a los clanes de la tribu de Judá para que fuera su hogar.

DHH

Estas fueron las posesiones de la tribu de Judá, que se repartieron según el número de sus clanes.

TLA

El territorio que recibieron los grupos familiares de la tribu de Judá comprendía las siguientes ciudades:

NTV

Las ciudades de Judá situadas a lo largo de la frontera con Edom, en el extremo sur eran: Cabseel, Edar, Jagur,

DHH

Las ciudades que les tocaron en la región sur, hacia la frontera de Edom, fueron: Cabseel, Éder, Jagur,

TLA

En la región sur, cerca de la frontera con Edom, estaban Cabseel, Éder, Jagur,

NTV

Cina, Dimona, Adada,

DHH

Quiná, Dimoná, Adadá,

TLA

Quiná, Dimoná, Adadá,

NTV

Cedes, Hazor, Itnán,

DHH

Quedes, Hasor, Itnán,

TLA

Cedes, Hasor, Itnán,

NTV

Zif, Telem, Bealot,

DHH

Zif, Télem, Bealot,

TLA

Zif, Télem, Bealot,

NTV

Hazor-hadata, Queriot-hezrón (también llamada Hazor),

DHH

Hasor-hadatá, Queriot, Hesrón (que también se llama Hasor),

TLA

Hasor-hadatá, Queriot, Hesrón,

NTV

Amam, Sema, Molada,

DHH

Amam, Semá, Moladá,

TLA

Amam, Semá, Moladá,

NTV

Hazar-gada, Hesmón, Bet-pelet,

DHH

Hasar-gadá, Hesmón, Bet-pélet,

TLA

Hasar-gadá, Hesmón, Bet-pélet,

NTV

Hazar-sual, Beerseba, Bizotia,

DHH

Hasar-sual, Beerseba, con sus aldeas,

TLA

Hasar-sual, Beerseba y sus aldeas,

NTV

Baala, Iim, Ezem,

DHH

Baalá, Iim, Ésem,

TLA

Baalá, Iim, Ésem,

NTV

Eltolad, Quesil, Horma,

DHH

Eltolad, Quesil, Hormá,

TLA

Eltolad, Quesil, Hormá,

NTV

Siclag, Madmana, Sansana,

DHH

Siclag, Madmaná, Sansaná,

TLA

Siclag, Madmaná, Sansaná,

NTV

Lebaot, Silhim, Aín y Rimón; veintinueve ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Lebaot, Silhim y En-rimón. En total, veintinueve ciudades con sus aldeas.

TLA

Lebaot, Silhim y En-rimón. En total eran veintinueve ciudades más las aldeas que las rodeaban.

NTV

Las siguientes ciudades situadas en las colinas occidentales también se le entregaron a Judá: Estaol, Zora, Asena,

DHH

En la llanura les tocaron las siguientes ciudades: Estaol, Sorá, Asná,

TLA

Las ciudades de la llanura eran: Estaol, Sorá, Asná,

NTV

Zanoa, En-ganim, Tapúa, Enam,

DHH

Zanóah, En-ganim, Tapúah, Enam,

TLA

Zanóah, En-ganim, Tapúah, Enam,

NTV

Jarmut, Adulam, Soco, Azeca,

DHH

Jarmut, Adulam, Socó, Azecá,

TLA

Jarmut, Adulam, Socó, Azecá,

NTV

Saaraim, Aditaim, Gedera y Gederotaim; catorce ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Saaraim, Aditaim, Guederá y Guederotaim, o sea catorce ciudades con sus aldeas.

TLA

Saaraim, Aditaim, Guederá y Guederotaim, es decir, catorce ciudades con sus aldeas.

NTV

También estaban incluidas: Zenán, Hadasa, Migdal-gad,

DHH

Las ciudades de Senán, Hadasá, Migdal-gad,

TLA

Otras ciudades eran Senán, Hadasá, Migdal-gad,

NTV

Dileán, Mizpa, Jocteel,

DHH

Dileán, Mispá, Jocteel,

TLA

Dileán, Mispá, Jocteel,

NTV

Laquis, Boscat, Eglón,

DHH

Laquis, Boscat, Eglón,

TLA

Laquis, Boscat, Eglón,

NTV

Cabón, Lahmam, Quitlis,

DHH

Cabón, Lahmam, Quitlís,

TLA

Cabón, Lahmam, Quitlís,

NTV

Gederot, Bet-dagón, Naama y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Guederot, Bet-dagón, Naamá y Maquedá, o sea dieciséis ciudades con sus aldeas.

TLA

Guederot, Bet-dagón, Naamá y Maquedá, es decir, dieciséis ciudades con sus aldeas.

NTV

Además de esas, estaban Libna, Eter, Asán,

DHH

Las ciudades de Libná, Éter, Asán,

TLA

Estaban además las ciudades de Libná, Éter, Asán,

NTV

Jifta, Asena, Nezib,

DHH

Iftah, Asná, Nesib,

TLA

Ifta, Seana, Nesib,

NTV

Keila, Aczib y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Queilá, Aczib y Maresá, o sea nueve ciudades con sus aldeas.

TLA

Queilá, Aczib y Maresá, es decir, otras nueve ciudades, con sus aldeas.

NTV

El territorio de la tribu de Judá también incluía la ciudad de Ecrón con los asentamientos y las aldeas que la rodeaban.

DHH

La ciudad de Ecrón con sus pueblos y aldeas,

TLA

También estaba Ecrón con sus pueblos y aldeas,

NTV

De Ecrón, el límite se extendía al occidente e incluía las ciudades cercanas a Asdod con sus aldeas vecinas.

DHH

y de Ecrón al mar todo el territorio cercano a Asdod, junto con sus aldeas.

TLA

y todas las ciudades y aldeas cercanas a Asdod, desde Ecrón hasta el mar Mediterráneo.

NTV

También incluía Asdod con los asentamientos y las aldeas que la rodeaban, y Gaza con sus respectivos asentamientos y aldeas, tan lejos como el arroyo de Egipto y a lo largo de la costa del mar Mediterráneo.

DHH

La ciudad de Asdod con sus pueblos y aldeas, y la ciudad de Gaza con sus pueblos y aldeas, hasta el arroyo de Egipto y los límites del mar Mediterráneo.

TLA

Formaban parte de este territorio las ciudades de Asdod y Gaza, con sus pueblos y aldeas, cuya zona se extendía hasta el arroyo de Egipto y la costa del mar Mediterráneo.

NTV

Judá también recibió las siguientes ciudades en la zona montañosa: Samir, Jatir, Soco,

DHH

En la región montañosa les tocaron a los de Judá las siguientes ciudades: Samir, Jatir, Socó,

TLA

En la región montañosa el pueblo de Judá tenía las siguientes ciudades: Samir, Jatir, Socó,

NTV

Dana, Quiriat-sana (también llamada Debir),

DHH

Daná, Quiriat-saná (llamada también Debir),

TLA

Daná, Debir,

NTV

Anab, Estemoa, Anim,

DHH

Anab, Estemoa, Anim,

TLA

Anab, Estemoa, Anim,

NTV

Gosén, Holón y Gilo; once ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Gosen, Holón y Guiló, o sea once ciudades con sus aldeas.

TLA

Gosen, Holón y Guiló. Eran once ciudades con sus aldeas.

NTV

También estaban incluidas las siguientes ciudades: Arab, Duma, Esán,

DHH

Las ciudades de Arab, Dumá, Esán,

TLA

Otras nueve ciudades con sus aldeas eran Arab, Dumá, Esán, Janum, Bet-tapúa, Afecá, Humtá, Sior y Hebrón.

NTV

Janum, Bet-tapúa, Afeca,

DHH

Janum, Bet-tapúah, Afecá,

TLA

Otras nueve ciudades con sus aldeas eran Arab, Dumá, Esán, Janum, Bet-tapúa, Afecá, Humtá, Sior y Hebrón.

NTV

Humta, Quiriat-arba (también llamada Hebrón) y Sior; nueve ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Humtá, Quiriat-arbá (llamada también Hebrón), y Sior, o sea nueve ciudades con sus aldeas.

TLA

Otras nueve ciudades con sus aldeas eran Arab, Dumá, Esán, Janum, Bet-tapúa, Afecá, Humtá, Sior y Hebrón.

NTV

Además de esas, estaban Maón, Carmelo, Zif, Juta,

DHH

Las ciudades de Maón, Carmel, Zif, Jutá,

TLA

Otro grupo de diez ciudades con sus aldeas eran Maón, Carmel, Zif, Jutá,

NTV

Jezreel, Jocdeam, Zanoa,

DHH

Jezreel, Jocdeam, Zanóah,

TLA

Jezreel, Jocdeam, Zanóah,

NTV

Caín, Guibeá y Timna; diez ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Caín, Guibeá y Timná, o sea diez ciudades con sus aldeas.

TLA

Caín, Guibeá y Timná.

NTV

Además estaban Halaul, Bet-sur, Gedor,

DHH

Las ciudades de Halhul, Bet-sur, Guedor,

TLA

Las ciudades de Halhul, Bet-sur y Guedor,

NTV

Maarat, Bet-anot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Maarat, Bet-anot y Eltecón, o sea seis ciudades con sus aldeas.

TLA

Maarat, Bet-anot y Eltecón, seis ciudades más con sus aldeas.

NTV

También estaban Quiriat-baal (también llamada Quiriat-jearim) y Rabá; dos ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Las ciudades de Quiriat-baal, llamada también Quiriat-jearim, y Rabá, con sus aldeas.

TLA

Las ciudades de Quiriat-jearim y Rabá, con sus aldeas.

NTV

En el desierto se encontraban las ciudades de Bet-arabá, Midín, Secaca,

DHH

En el desierto les tocaron las ciudades de Bet-arabá, Midín, Secacá,

TLA

En el desierto les tocaron Bet-arabá, Midín, Secacá,

NTV

Nibsán, la Ciudad de la Sal y En-gadi; seis ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Nibsán, Ciudad de la Sal, y En-gadi, o sea seis ciudades con sus aldeas.

TLA

Nibsán, Ciudad de la Sal y En-gadi, es decir, seis ciudades más con sus aldeas.

NTV

Sin embargo, la tribu de Judá no pudo expulsar a los jebuseos, que vivían en la ciudad de Jerusalén; así que los jebuseos viven entre el pueblo de Judá hasta el día de hoy.

DHH

Los descendientes de Judá no pudieron echar de Jerusalén a los jebuseos que allí vivían, de modo que hasta la fecha los jebuseos viven en Jerusalén junto con los descendientes de Judá.

TLA

Pero la tribu de Judá no pudo expulsar de Jerusalén a los jebuseos; por eso ellos todavía viven allí.