NTV

Entonces Josué les preguntó: «¿Cuánto tiempo más van a esperar para tomar posesión del resto de la tierra que el Señor, Dios de sus antepasados, les ha dado?

DHH

Entonces Josué les dijo a los israelitas: «¿Qué esperan para tomar posesión de la tierra que les ha dado el Señor, el Dios de sus antepasados?

TLA

Entonces Josué les dijo: «¿Qué están esperando para establecerse en la tierra que ya les ha dado el Dios de sus antepasados?

NTV

Elijan a tres hombres de cada tribu, y yo los enviaré a que exploren la tierra y tracen un mapa de ella. Cuando regresen, me traerán un informe escrito con la división que proponen para repartir la nueva tierra que será su hogar.

DHH

Escojan tres hombres de cada tribu, para que yo los mande a recorrer toda la región y a que me traigan un informe del modo en que puede repartirse.

TLA

Quiero que cada tribu elija a tres hombres. Yo los enviaré a recorrer toda la tierra no repartida, para que luego me informen cómo puede repartirse.

NTV

Que dividan la tierra en siete partes sin incluir el territorio de Judá, en el sur, ni el de José, en el norte.

DHH

Estos hombres deberán dividir la región en siete partes, dejando a Judá sus territorios al sur, y a los descendientes de José sus territorios al norte.

TLA

Deberán dividir la tierra en siete partes, porque a la tribu de Judá ya se le han asignado territorios en el sur, y a los descendientes de José, en el norte.

NTV

Y cuando tengan por escrito las siete divisiones de la tierra y me las traigan, haré un sorteo sagrado en presencia del Señor nuestro Dios para asignarle tierra a cada tribu.

DHH

Después que hayan dividido la región en siete partes, me traerán la descripción y yo echaré las suertes en presencia del Señor nuestro Dios.

TLA

Cuando me traigan esa información, yo consultaré a Dios para saber cómo asignarlas.

NTV

»Sin embargo, los levitas no recibirán ninguna porción de tierra. Su porción consiste en ser sacerdotes del Señor. Y la tribu de Gad, la tribu de Rubén y la media tribu de Manasés no recibirán más tierra, porque ya recibieron sus respectivas porciones, las cuales Moisés, siervo del Señor, les dio al oriente del río Jordán».

DHH

A los levitas no les tocará ninguna parte, pues lo que les toca a ellos es el sacerdocio del Señor. En cuanto a las tribus de Gad y de Rubén y la media tribu de Manasés, ya tienen sus posesiones en la región este del río Jordán, la cual les dio Moisés, el siervo del Señor.»

TLA

Pero los descendientes de Leví no recibirán ninguna parte del territorio. Ellos tendrán el privilegio de servir a Dios como sus sacerdotes. Las tribus de Gad y de Rubén, y la media tribu de Manasés, ya han recibido sus tierras al este del río Jordán. Se las entregó Moisés».

NTV

Al comenzar los hombres su recorrido para trazar el mapa de la tierra, Josué les ordenó: «Vayan y exploren la tierra y hagan una descripción de ella por escrito. Después, vuelvan a verme, y yo repartiré la tierra entre las tribus por medio de un sorteo sagrado en presencia del Señor aquí, en Silo».

DHH

Los que iban a preparar la descripción de la región se dispusieron a salir, y Josué les ordenó: «Vayan por toda la región y divídanla, y vuelvan en cuanto terminen, para que yo la sortee aquí en Siló, delante del Señor.»

TLA

Los hombres que habían sido elegidos para hacer el informe se prepararon para salir. Josué les recomendó: «Recorran toda la tierra, regresen aquí con su informe, y yo entonces le consultaré a Dios».

NTV

Así que los hombres hicieron lo que se les ordenó y trazaron un mapa de todo el territorio dividido en siete partes, con una lista de las ciudades que había en cada una de las partes. Pusieron todo por escrito y luego regresaron a ver a Josué, al campamento de Silo.

DHH

Aquellos hombres fueron y recorrieron toda la región, dividieron las ciudades en siete grupos y lo pusieron todo por escrito. Después volvieron al campamento de Siló, donde estaba Josué.

TLA

Aquellos hombres recorrieron toda la tierra, y en su informe señalaron las siete regiones. También hicieron una lista de las ciudades de cada región. Luego volvieron a Siló, donde estaba Josué,

NTV

Y allí, en Silo, Josué hizo un sorteo sagrado en presencia del Señor para determinar a qué tribu le correspondía cada parte.

DHH

Entonces Josué repartió el territorio entre los israelitas allí en Siló, sorteándolo delante del Señor.

TLA

y después de consultar con Dios, Josué repartió la tierra, dándole su parte a cada tribu.

NTV

La primera porción de tierra se entregó a los clanes de la tribu de Benjamín. Se encontraba entre el territorio asignado a la tribu de Judá y el territorio de José.

DHH

Una vez hecho el sorteo, a los clanes de la tribu de Benjamín les tocaron tierras entre los territorios de Judá y los de José.

TLA

El primer territorio sorteado fue el de la tribu de Benjamín. Las tierras que le tocaron en suerte quedaban entre las de Judá y las de Efraín y Manasés.

NTV

El límite norte de la tierra de Benjamín comenzaba en el río Jordán, pasaba por el norte de la ladera de Jericó y, hacia el occidente, atravesaba la zona montañosa y el desierto de Bet-avén.

DHH

La frontera de este territorio empezaba, por el norte, en el río Jordán, y se extendía hacia el lado norte de Jericó, continuaba por la región montañosa hacia el oeste, y venía a salir al desierto de Bet-avén.

TLA

Al norte, su frontera comenzaba en el río Jordán y subía por el cerro al norte de Jericó. Seguía luego hacia el oeste, por la región montañosa, hasta el desierto de Bet-avén.

NTV

De allí, el límite iba al sur, hasta la ciudad de Luz (también llamada Betel), y descendía a Atarot-adar, en la colina que está al sur de Bet-horón de abajo.

DHH

De allí seguía hacia Luz (es decir, Betel) por el lado sur, y bajaba hasta Atarot-adar en el monte que está al sur de Bet-horón de Abajo;

TLA

Después iba hasta el cerro, al sur de Betel, bajaba hasta Atarot-adar, sobre el cerro al sur de Bet-horón de abajo.

NTV

Luego el límite daba un giro hacia el sur por la cima occidental de la colina que está frente a Bet-horón y terminaba en la aldea de Quiriat-baal (también llamada Quiriat-jearim), la cual pertenecía a la tribu de Judá. Ese era el límite occidental.

DHH

luego la frontera se volvía hacia el mar Mediterráneo por el costado sur del monte que está frente a Bet-horón, hasta Quiriat-baal, llamada también Quiriat-jearim, que pertenece a la tribu de Judá. Esa era la frontera oeste.

TLA

Luego la frontera giraba hacia el sur, desde el lado oeste del cerro, y llegaba a Quiriat-jearim. Esta ciudad pertenece a la tribu de Judá. Estos eran los límites del lado oeste.

NTV

El límite sur comenzaba en las afueras de Quiriat-jearim. Desde ese punto occidental, se dirigía al manantial de las aguas de Neftoa

DHH

La frontera sur salía del extremo de Quiriat-jearim, en dirección oeste hasta el manantial de Neftóah,

TLA

La frontera sur partía de las afueras de Quiriat-jearim, siguiendo hasta los manantiales de Neftóah.

NTV

y bajaba al pie de la montaña que está junto al valle de Ben-hinom, en el extremo norte del valle de Refaim. De allí, descendía por el valle de Hinom, cruzaba por el sur de la ladera donde vivían los jebuseos y continuaba en descenso hasta En-rogel.

DHH

y bajaba hasta el extremo del monte que está frente al valle de Ben-hinom, al norte del valle de Refaim. Después bajaba al valle de Hinom, pasaba al sur de la cuesta de Jebús, y seguía hasta el manantial de En-roguel.

TLA

Bajaba luego hasta la falda del cerro al norte del valle de Refaim, donde comienza el valle de Ben-hinom. Seguía por ese valle al sur del cerro de Jebús, hasta el manantial de En-roguel.

NTV

De En-rogel, el límite seguía en dirección norte, llegaba a En-semes y continuaba hacia Gelilot (que está al otro lado de las laderas de Adumín). Después bajaba a la peña de Bohán. (Bohán fue hijo de Rubén).

DHH

Luego se volvía hacia el norte y salía a En-semes, de donde seguía hasta Guelilot, que está frente a la cuesta de Adumim, y bajaba hasta la Peña de Bohan Ben-rubén;

TLA

Continuaba después hacia el norte hasta En-semes, y de allí a Guelilot, que está frente al paso de Adumim. Luego bajaba hasta la Roca de Bohan hijo de Rubén,

NTV

De allí, pasaba por el norte de la ladera que mira al valle del Jordán. El límite luego descendía al valle,

DHH

pasaba luego por el lado norte de la cuesta, frente al valle del Jordán, y bajando hasta el Jordán

TLA

y pasaba al norte de los cerros que están frente al valle del Jordán. De allí bajaba al valle,

NTV

recorría y pasaba la ladera norte de Bet-hogla y terminaba en la bahía norte del mar Muerto, que corresponde al extremo sur del río Jordán. Ese era el límite sur.

DHH

pasaba al norte de Bet-hoglá, para terminar en la bahía norte del Mar Muerto, donde desemboca el río Jordán. Esta era la frontera sur.

TLA

pasaba al norte de Bet-hoglá, y terminaba en la bahía donde desemboca el río Jordán, al norte del Mar Muerto. Estos eran los límites del lado sur.

NTV

El límite oriental era el río Jordán. Esa fue la frontera de la tierra asignada a los clanes de la tribu de Benjamín para que fuera su hogar.

DHH

El río Jordán era la frontera del este. Estas eran las fronteras del territorio que se repartió entre los clanes de la tribu de Benjamín.

TLA

El río Jordán formaba la frontera este. Tales eran los límites del territorio que fue entregado a la tribu de Benjamín.

NTV

Las siguientes son las ciudades que se le entregaron a los clanes de la tribu de Benjamín: Jericó, Bet-hogla, Emec-casis,

DHH

Las ciudades que les tocaron a los clanes de la tribu de Benjamín fueron, por una parte: Jericó, Bet-hoglá, Émec-quesís,

TLA

Las ciudades que les tocaron a los grupos familiares de la tribu de Benjamín fueron Jericó, Bet-hoglá, Émec-quesís,

NTV

Bet-arabá, Zemaraim, Betel,

DHH

Bet-arabá, Semaraim, Betel,

TLA

Bet-arabá, Semaraim, Betel,

NTV

Avim, Pará, Ofra,

DHH

Avim, Pará, Ofrá,

TLA

Avim, Pará, Ofrá,

NTV

Quefar-haamoni, Ofni y Geba; doce ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Quefar-haamoní, Ofní y Gueba, o sea doce ciudades con sus aldeas.

TLA

Quefar-haamoní, Ofní y Gueba, es decir, un total de doce ciudades con sus respectivas aldeas.

NTV

También: Gabaón, Ramá, Beerot,

DHH

Además Gabaón, Ramá, Beerot,

TLA

Había también otras catorce ciudades con sus aldeas: Gabaón, Ramá, Beerot,

NTV

Mizpa, Cafira, Mozah,

DHH

Mispá, Quefirá, Mosá,

TLA

Mispá, Quefirá, Mosá,

NTV

Requem, Irpeel, Tarala,

DHH

Réquem, Irpeel, Taralá,

TLA

Réquem, Irpeel, Taralá,

NTV

Zela, Elef, la ciudad jebusea (es decir, Jerusalén), Guibeá y Quiriat-jearim; catorce ciudades con sus aldeas vecinas. Esa fue la tierra asignada a los clanes de la tribu de Benjamín para que fuera su hogar.

DHH

Selá, Élef, Jebús (es decir, Jerusalén), Guibeá y Quiriat, o sea catorce ciudades con sus aldeas. Este es el territorio que les tocó a los clanes de la tribu de Benjamín.

TLA

Selá, Élef, Guibeá, Quiriat y Jebús, que después se llamó Jerusalén. Este es el territorio que fue entregado a la tribu de Benjamín.

NTV

La segunda asignación de tierra se entregó a los clanes de la tribu de Simeón para que fuera su hogar. Su territorio estaba rodeado por el de Judá.

DHH

El segundo territorio sorteado les tocó a los clanes de la tribu de Simeón. Este territorio quedaba dentro del de la tribu de Judá,

TLA

El segundo territorio sorteado fue para los grupos familiares de la tribu de Simeón. Sus tierras quedaban dentro del territorio de la tribu de Judá.

NTV

El territorio de Simeón incluía las ciudades de Beerseba, Seba, Molada,

DHH

y comprendía las ciudades de Beerseba, Sebá, Moladá,

TLA

Comprendía las ciudades de Beerseba, Moladá, Sebá,

NTV

Hazar-sual, Bala, Ezem,

DHH

Hasar-sual, Balá, Ésem,

TLA

Hasar-sual, Balá, Ésem,

NTV

Eltolad, Betul, Horma,

DHH

Eltolad, Betul, Hormá,

TLA

Eltolad, Betul, Hormá,

NTV

Siclag, Bet-marcabot, Hazar-susa,

DHH

Siclag, Bet-marcabot, Hasar-susá,

TLA

Siclag, Bet-marcabot, Hasar-susá,

NTV

Bet-lebaot y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Bet-lebaot y Saruhén, en total trece ciudades con sus aldeas.

TLA

Bet-lebaot y Saruhén. Eran trece ciudades con sus aldeas.

NTV

También incluía: Aín, Rimón, Eter y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas,

DHH

Además les tocaron las ciudades de En-rimón, Éter y Asán, con sus aldeas,

TLA

También recibieron las ciudades de En-rimón, Éter y Asán, con sus aldeas.

NTV

entre ellas, todas las aldeas vecinas hacia el sur hasta Baalat-beer (también conocida como Ramat del Neguev). Esa fue la tierra asignada a los clanes de la tribu de Simeón para que fuera su hogar.

DHH

más las aldeas que había hasta Baalat-beer, que es la ciudad de Ramat, en el Négueb. Estas son las tierras que les tocaron a los clanes de Simeón.

TLA

Este territorio comprendía todas las ciudades y aldeas en el sur, hasta la ciudad de Ramá en el desierto del sur.

NTV

La porción provino de una parte de la tierra que se le había entregado a Judá, porque el territorio de la tribu de Judá era demasiado grande para ellos. Así que la tribu de Simeón recibió su porción de tierra, dentro del territorio de Judá.

DHH

La parte de la tribu de Simeón quedaba dentro del territorio de Judá, porque esta tribu tenía demasiada tierra, y se les dio a los de Simeón parte de la tierra que le había tocado a Judá.

TLA

Josué le había dado a la tribu de Judá más territorio del que necesitaba, así que le entregó parte de sus tierras a la tribu de Simeón.

NTV

La tercera asignación de tierra se entregó a los clanes de la tribu de Zabulón para que fuera su hogar. El límite del territorio de Zabulón comenzaba en Sarid.

DHH

El tercer territorio que se sorteó les tocó a los clanes de la tribu de Zabulón. Su frontera se extendía hasta Sarid,

TLA

El tercer territorio sorteado fue para los grupos familiares de la tribu de Zabulón. El territorio que recibieron llegaba al sur, hasta Sarid.

NTV

De allí, se dirigía al occidente, pasaba Marala, tocaba Dabeset y seguía hasta el arroyo situado al oriente de Jocneam.

DHH

seguía hacia el occidente hasta Maralá y luego hasta Dabéset, para terminar en el arroyo que está frente a Jocneam.

TLA

De allí la frontera seguía hacia el oeste hasta Maralá, pasando por Dabéset y el arroyo que está al este de Jocneam.

NTV

En dirección opuesta, el límite iba al oriente, desde Sarid hasta la frontera de Quislot-tabor, y desde allí a Daberat, de donde subía hasta Jafía.

DHH

De Sarid, esta frontera iba hacia el oriente hasta Quislot-tabor, y de allí pasaba a Daberat y subía hasta Jafía.

TLA

Al este de Sarid, la frontera llegaba hasta Quislot-tabor; de allí seguía a Daberat, y luego subía hasta Jafía.

NTV

Continuaba por el oriente hasta Gat-hefer, Itacazín y Rimón, y luego giraba hacia Nea.

DHH

De allí, la frontera iba por el este hacia Gat-héfer, pasaba por Itá-casín y llegaba hasta Rimón, dando la vuelta por Neá.

TLA

Siguiendo hacia el este, llegaba a Gat-héfer, pasaba por Itá-casín, dando luego la vuelta por Nea hasta Rimón.

NTV

El límite norte de Zabulón pasaba Hanatón y terminaba en el valle de Jefte-el.

DHH

Por el norte, la frontera daba la vuelta hasta Hanatón y salía al valle de Jefté-el.

TLA

En el norte, la frontera daba la vuelta hasta Hanatón, y terminaba en el valle de Jefté-el.

NTV

Algunas de las ciudades que se incluían eran: Catat, Naalal, Simrón, Idala y Belén; en total eran doce ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Había en este territorio doce ciudades con sus aldeas vecinas, entre ellas: Catat, Nahalal, Simrón, Idalá y Belén.

TLA

Este territorio que recibió la tribu de Zabulón incluía doce ciudades con sus aldeas. Entre ellas estaban Catat, Nahalal, Simrón, Idalá y Belén.

NTV

La tierra asignada a los clanes de la tribu de Zabulón para que fuera su hogar incluía esas ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Este es el territorio que les tocó a los clanes de la tribu de Zabulón, con sus ciudades y aldeas.

TLA

Este territorio que recibió la tribu de Zabulón incluía doce ciudades con sus aldeas. Entre ellas estaban Catat, Nahalal, Simrón, Idalá y Belén.

NTV

La cuarta asignación de tierra se entregó a los clanes de la tribu de Isacar.

DHH

El cuarto territorio que se sorteó les tocó a los clanes de la tribu de Isacar.

TLA

El cuarto territorio sorteado fue para los grupos familiares de la tribu de Isacar.

NTV

Su territorio incluía las siguientes ciudades: Jezreel, Quesulot, Sunem,

DHH

Su territorio incluía las ciudades de Jezreel, Quesulot, Sunem,

TLA

Comprendía las ciudades de Jezreel, Quesulot, Sunem,

NTV

Hafaraim, Sihón, Anaharat,

DHH

Hafaraim, Sihón, Anaharat,

TLA

Hafaraim, Sihón, Anaharat,

NTV

Rabit, Quisión, Abez,

DHH

Rabit, Quisión, Ebes,

TLA

Rabit, Quisión, Ebes,

NTV

Remet, En-ganim, En-hada y Bet-pases.

DHH

Rémet, En-ganim, En-hadá y Bet-pasés.

TLA

Rémet, En-ganim, En-hadá y Bet-pasés.

NTV

El límite también tocaba Tabor, Sahazima y Bet-semes, y terminaba en el río Jordán; en total eran dieciséis ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

La frontera llegaba a Tabor, Sahasimá y Bet-semes, y terminaba en el río Jordán; en total, dieciséis ciudades con sus aldeas.

TLA

En el norte, su frontera hacia el este iba desde el monte Tabor hasta el río Jordán, pasando por las ciudades de Sahasimá y Bet-semes.

NTV

La tierra asignada a los clanes de la tribu de Isacar para que fuera su hogar incluía esas ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Este es el territorio que les tocó a los clanes de la tribu de Isacar, con sus ciudades y aldeas.

TLA

Todo este territorio, incluyendo las dieciséis ciudades con sus aldeas, pertenecía a la tribu de Isacar.

NTV

La quinta asignación de tierra se entregó a los clanes de la tribu de Aser.

DHH

El quinto territorio que se sorteó les tocó a los clanes de la tribu de Aser,

TLA

El quinto territorio sorteado fue para los grupos familiares de la tribu de Aser.

NTV

Su territorio incluía las siguientes ciudades: Helcat, Halí, Betén, Acsaf,

DHH

e incluía las ciudades de Helcat, Halí, Beten, Acsaf,

TLA

Al sur, la frontera iba desde la ciudad de Helcat hacia el oeste, incluyendo las ciudades de Halí, Beten, Acsaf,

NTV

Alamelec, Amad y Miseal. El límite occidental tocaba Carmelo y Sihor-libnat,

DHH

Alamélec, Amad y Misal, de modo que llegaba por el oeste hasta el monte Carmelo y Sihor-libnat.

TLA

Alamélec, Amad y Misal. La frontera oeste era el monte Carmelo y Sihor-libnat.

NTV

luego giraba al oriente, hacia Bet-dagón, se extendía tan lejos como Zabulón, en el valle de Jefte-el, e iba al norte, hasta Bet-emec y Neiel. Después continuaba al norte, hacia Cabul,

DHH

La frontera oriental corría hacia el norte hasta Bet-dagón, tocando el territorio de la tribu de Zabulón, el valle de Jefté-el, Bet-émec, Neiel, y siguiendo más allá de Cabul,

TLA

Al este, la frontera partía de Helcat hacia el norte, hasta Bet-dagón. Luego de pasar por el territorio de la tribu de Zabulón, seguía por el valle de Jefté-el hasta Bet-émec y Neiel. Después pasaba por Cabul,

NTV

Abdón, Rehob, Hamón y Caná tan lejos como Gran Sidón.

DHH

de modo que abarcaba Abdón, Rehob, Hamón y Caná, hasta llegar a la gran ciudad de Sidón.

TLA

Abdón, Ebrón, Rehob, Hamón y Caná, terminando en Sidón.

NTV

Luego el límite giraba en dirección a Ramá y a la fortaleza de Tiro, donde daba un giro hacia Hosa y llegaba al mar Mediterráneo. El territorio también incluía Majaleb, Aczib,

DHH

Después la frontera daba la vuelta hacia Ramá, y hasta la ciudad fortificada de Tiro, para luego seguir hacia Hosá y salir al mar Mediterráneo. Con Mahaleb, Aczib,

TLA

De allí giraba hacia Ramá, llegaba hasta el fuerte de Tiro, continuaba por Hosá y terminaba en el mar Mediterráneo. Comprendía también a Mahaleb, a Aczib,

NTV

Uma, Afec y Rehob; en total eran veintidós ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Umá, Afec y Rehob, sumaban veintidós ciudades con sus aldeas vecinas.

TLA

a Umá, a Afec y a Rehob. Estas veintidós ciudades con sus aldeas estaban comprendidas dentro del territorio que recibió la tribu de Aser.

NTV

La tierra asignada a los clanes de la tribu de Aser para que fuera su hogar incluía esas ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Este es el territorio que les tocó a los clanes de la tribu de Aser.

TLA

a Umá, a Afec y a Rehob. Estas veintidós ciudades con sus aldeas estaban comprendidas dentro del territorio que recibió la tribu de Aser.

NTV

La sexta asignación de tierra se entregó a los clanes de la tribu de Neftalí.

DHH

El sexto territorio que se sorteó les tocó a los clanes de la tribu de Neftalí.

TLA

El sexto territorio sorteado fue para los grupos familiares de la tribu de Neftalí.

NTV

Su límite iba desde Helef, desde el roble de Saananim, y se extendía por Adami-neceb y Jabneel tan lejos como Lacum, y terminaba en el río Jordán.

DHH

Su territorio iba desde Hélef, Elón-saananim, Adamí-néqueb y Jabneel, hasta Lacum, llegando al Jordán.

TLA

La frontera norte iba desde la ciudad de Hélef, pasando por el roble cercano a Saanamim, seguía por las ciudades de Adamí-néqueb y Jabneel hasta Lacum, y terminaba en el río Jordán.

NTV

El límite occidental pasaba Aznot-tabor, luego Hucoc y tocaba la frontera con Zabulón al sur; la frontera con Aser al occidente; y el río Jordán al oriente.

DHH

Por el oeste, la frontera iba por Aznot-tabor, y luego por Hucoc, de modo que por el lado sur colindaba con el territorio de la tribu de Zabulón, y por el oeste con el territorio de la tribu de Aser. Por el este, el territorio de la tribu de Neftalí llegaba hasta el río Jordán.

TLA

La frontera sur comenzaba en el Jordán; llegaba, por el oeste, hasta la ciudad de Aznot-tabor. Allí giraba al norte y seguía por la frontera de la tribu de Zabulón, hasta la ciudad de Hucoc. Después seguía hacia el oeste, siempre bordeando la frontera de Zabulón. Al oeste, su frontera daba con el territorio de la tribu de Aser, y al este, con el río Jordán.

NTV

Las ciudades fortificadas que se incluían en ese territorio eran: Sidim, Zer, Hamat, Racat, Cineret,

DHH

Las ciudades fortificadas que les tocaron fueron: Sidim, Ser, Hamat, Racat, Quinéret,

TLA

Las ciudades fortificadas eran Sidim, Ser, Hamat, Racat, Quinéret,

NTV

Adama, Ramá, Hazor,

DHH

Adamá, Ramá, Hasor,

TLA

Adamá, Ramá, Hasor,

NTV

Cedes, Edrei, En-hazor,

DHH

Quedes, Edrei, En-hasor,

TLA

Quedes, Edrei, En-hasor,

NTV

Irón, Migdal-el, Horem, Bet-anat y Bet-semes; en total eran diecinueve ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Irón, Migdal-el, Horem, Bet-anat y Bet-semes. En total eran diecinueve ciudades con sus aldeas vecinas.

TLA

Irón, Migdal-el, Horem, Bet-anat y Bet-semes. En total había diecinueve ciudades con sus aldeas en el territorio entregado a la tribu de Neftalí.

NTV

La tierra asignada a los clanes de la tribu de Neftalí para que fuera su hogar incluía esas ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Este fue el territorio, con sus ciudades y aldeas, que les tocó a los clanes de la tribu de Neftalí.

TLA

Irón, Migdal-el, Horem, Bet-anat y Bet-semes. En total había diecinueve ciudades con sus aldeas en el territorio entregado a la tribu de Neftalí.

NTV

La séptima asignación se entregó a los clanes de la tribu de Dan.

DHH

El séptimo territorio que se sorteó les tocó a los clanes de la tribu de Dan.

TLA

El séptimo territorio sorteado fue para los grupos familiares de la tribu de Dan.

NTV

La tierra asignada para que fuera su hogar incluía las siguientes ciudades: Zora, Estaol, Ir-semes,

DHH

En este territorio estaban Sora, Estaol, Ir-semes,

TLA

Comprendía las ciudades de Sorá, Estaol, Ir-semes,

NTV

Saalabín, Ajalón, Jetla,

DHH

Saalbim, Aialón, Jetlá,

TLA

Saalbim, Aialón, Jetlá,

NTV

Elón, Timna, Ecrón,

DHH

Elón, Timnat, Ecrón,

TLA

Elón, Timnat, Ecrón,

NTV

Elteque, Gibetón, Baalat,

DHH

Eltequé, Guibetón, Baalat,

TLA

Eltequé, Guibetón, Baalat,

NTV

Jehúd, Bene-berac, Gat-rimón,

DHH

Jehúd, Bené-berac, Gat-rimón,

TLA

Jehúd, Bené-berac, Gat-rimón,

NTV

Mejarcón, Racón y el territorio situado al otro lado de Jope.

DHH

Mejarcón y Racón, con el territorio que queda frente a Jope.

TLA

Mejarcón y Racón, junto con la región frente a Jope.

NTV

Pero los de la tribu de Dan tuvieron dificultades para tomar posesión de su tierra, así que atacaron la ciudad de Lais. La tomaron, masacraron a todos sus habitantes y se establecieron allí. Entonces cambiaron el nombre de la ciudad y le pusieron Dan en honor a su antepasado.

DHH

Pero como este territorio no les alcanzaba, fueron los de la tribu de Dan a atacar la ciudad de Lésem, y tomaron posesión de ella después de matar a todos los que vivían allí. Y así se quedaron a vivir en esa ciudad, y le cambiaron el nombre, llamándola Dan en honor de su antepasado.

TLA

Todas estas ciudades y sus aldeas pertenecían a la tribu de Dan. Más tarde los de Dan perdieron sus tierras, así que fueron al norte y atacaron la ciudad de Lésem. Mataron a toda la gente que allí vivía, y se apoderaron de la ciudad. A la ciudad le cambiaron el nombre y la llamaron Dan, en honor de su antepasado.

NTV

La tierra asignada a los clanes de la tribu de Dan para que fuera su hogar incluía esas ciudades con sus aldeas vecinas.

DHH

Este es el territorio que, con sus ciudades y aldeas, les tocó a los clanes de la tribu de Dan.

TLA

Todas estas ciudades y sus aldeas pertenecían a la tribu de Dan. Más tarde los de Dan perdieron sus tierras, así que fueron al norte y atacaron la ciudad de Lésem. Mataron a toda la gente que allí vivía, y se apoderaron de la ciudad. A la ciudad le cambiaron el nombre y la llamaron Dan, en honor de su antepasado.

NTV

Una vez que toda la tierra quedó dividida entre las tribus, los israelitas le dieron una porción a Josué.

DHH

Después que los israelitas terminaron de repartir los territorios que le tocaban a cada tribu, le dieron su parte a Josué dentro de los territorios de los demás.

TLA

Cuando los israelitas terminaron de repartir la tierra, le dieron su parte a Josué.

NTV

Pues el Señor había dicho que Josué podía tener la ciudad que quisiera. Entonces él eligió Timnat-sera en la zona montañosa de Efraín. Reconstruyó la ciudad y vivió allí.

DHH

Tal como el Señor lo había ordenado, le dieron la ciudad de Timnat-sérah, en la región montañosa de Efraín, que fue la que Josué pidió. Y Josué reconstruyó la ciudad y vivió en ella.

TLA

Por orden de Dios le dieron la ciudad que Josué había pedido, es decir, Timnat-sérah, en la región montañosa de la tribu de Efraín. Josué reconstruyó la ciudad y vivió allí.

NTV

Esos son los territorios que el sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Nun, y los jefes de las tribus les asignaron a las tribus de Israel como porciones de tierra mediante un sorteo sagrado en presencia del Señor a la entrada del tabernáculo, en Silo. Así se dio por terminada la división de la tierra.

DHH

Todos estos fueron los territorios que el sacerdote Eleazar, Josué y los jefes del pueblo sortearon entre las tribus israelitas, en presencia del Señor, a la entrada de la tienda del encuentro, en Siló. Y así el reparto de la tierra quedó completo.

TLA

Josué, el sacerdote Eleazar y los jefes de los grupos familiares consultaron a Dios antes de hacer el sorteo de cada uno de estos territorios. Para esto se reunieron a la entrada del santuario, en Siló. Y así terminó el reparto de los territorios.