NTV

Zaqueo trató de mirar a Jesús pero era de poca estatura y no podía ver por encima de la multitud.

DHH

Este quería conocer a Jesús, pero no conseguía verlo porque había mucha gente y Zaqueo era pequeño de estatura.

TLA

Zaqueo salió a la calle para conocer a Jesús, pero no podía verlo, pues era muy bajito y había mucha gente delante de él.

NTV

Así que se adelantó corriendo y se subió a una higuera sicómoro que estaba junto al camino, porque Jesús iba a pasar por allí.

DHH

Por eso corrió adelante y, para alcanzar a verlo, se subió a un árbol cerca de donde Jesús tenía que pasar.

TLA

Entonces corrió a un lugar por donde Jesús tenía que pasar y, para poder verlo, se subió a un árbol de higos.

NTV

Cuando Jesús pasó, miró a Zaqueo y lo llamó por su nombre: «¡Zaqueo! —le dijo—. ¡Baja enseguida! Debo hospedarme hoy en tu casa».

DHH

Cuando Jesús pasaba por allí, miró hacia arriba y le dijo: —Zaqueo, baja en seguida, porque hoy tengo que quedarme en tu casa.

TLA

Cuando Jesús pasó por allí, miró hacia arriba y le dijo: «Zaqueo, bájate ahora mismo, porque quiero hospedarme en tu casa.»

NTV

Zaqueo bajó rápidamente y, lleno de entusiasmo y alegría, llevó a Jesús a su casa;

DHH

Zaqueo bajó aprisa, y con gusto recibió a Jesús.

TLA

Zaqueo bajó enseguida, y con mucha alegría recibió en su casa a Jesús.

NTV

pero la gente estaba disgustada, y murmuraba: «Fue a hospedarse en la casa de un pecador de mala fama».

DHH

Al ver esto, todos comenzaron a criticar a Jesús, diciendo que había ido a quedarse en la casa de un pecador.

TLA

Cuando la gente vio lo que había pasado, empezó a criticar a Jesús y a decir: «¿Cómo se le ocurre ir a la casa de ese hombre tan malo?»

NTV

Mientras tanto, Zaqueo se puso de pie delante del Señor y dijo: —Señor, daré la mitad de mi riqueza a los pobres y, si estafé a alguien con sus impuestos, le devolveré cuatro veces más.

DHH

Zaqueo se levantó entonces y le dijo al Señor: —Mira, Señor, voy a dar a los pobres la mitad de todo lo que tengo; y si le he robado algo a alguien, le devolveré cuatro veces más.

TLA

Después de la comida, Zaqueo se levantó y le dijo a Jesús: —Señor, voy a dar a los pobres la mitad de todo lo que tengo. Y si he robado algo, devolveré cuatro veces esa cantidad.

NTV

Jesús respondió: —La salvación ha venido hoy a esta casa, porque este hombre ha demostrado ser un verdadero hijo de Abraham.

DHH

Jesús le dijo: —Hoy ha llegado la salvación a esta casa, porque este hombre también es descendiente de Abraham.

TLA

Jesús le respondió: —Desde hoy, tú y tu familia son salvos, pues eres un verdadero descendiente de Abraham.

NTV

Pues el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar a los que están perdidos.

DHH

Pues el Hijo del hombre ha venido a buscar y salvar lo que se había perdido.

TLA

Yo, el Hijo del hombre, he venido para buscar y salvar a los que viven alejados de Dios.

NTV

La multitud escuchaba todo lo que Jesús decía, y como ya se acercaba a Jerusalén, les contó una historia para corregir la idea de que el reino de Dios comenzaría de inmediato.

DHH

La gente estaba oyendo a Jesús decir estas cosas, y él les contó una parábola, porque ya estaba cerca de Jerusalén y ellos pensaban que el reino de Dios iba a llegar en seguida.

TLA

Jesús estaba muy cerca de la ciudad de Jerusalén, y la gente que lo escuchaba creía que el reino de Dios comenzaría de inmediato.

NTV

Les dijo: «Un hombre de la nobleza fue llamado a un país lejano para ser coronado rey y luego regresar.

DHH

Les dijo: «Había un hombre de la nobleza, que se fue lejos, a otro país, para ser nombrado rey y regresar.

TLA

Entonces Jesús les puso este ejemplo: «Un príncipe fue nombrado rey de su país, y tuvo que hacer un largo viaje para que el emperador lo coronara. Después de la coronación, volvería a su país.

NTV

Antes de partir, reunió a diez de sus siervos y dividió entre ellos cinco kilos de plata, diciéndoles: “Inviertan esto por mí mientras estoy de viaje”;

DHH

Antes de salir, llamó a diez de sus empleados, entregó a cada uno de ellos una gran cantidad de dinero y les dijo: “Hagan negocio con este dinero hasta que yo vuelva.”

TLA

Por eso llamó a diez de sus empleados. A cada uno le dio cierta cantidad de dinero, y le dijo: “Haz negocios con este dinero, hasta que yo vuelva.”

NTV

pero sus súbditos lo odiaban y enviaron una delegación tras él a decir: “No queremos que él sea nuestro rey”.

DHH

Pero la gente de su país lo odiaba, y mandaron tras él una comisión encargada de decir: “No queremos que este hombre sea nuestro rey.”

TLA

»Pero la gente de aquel país no quería a este príncipe, así que envió a un grupo de personas con este mensaje para el emperador: “No queremos que este hombre sea nuestro rey.”

NTV

»Después de que lo coronaran rey, volvió y llamó a los siervos a quienes les había dado el dinero. Quería saber qué ganancias habían tenido.

DHH

»Pero él fue nombrado rey, y regresó a su país. Cuando llegó, mandó llamar a los empleados a quienes había entregado el dinero, para saber cuánto había ganado cada uno.

TLA

»Sin embargo, el príncipe fue coronado rey y, cuando regresó a su país, mandó llamar a los diez empleados encargados del dinero, para ver cómo les había ido.

NTV

El primer siervo informó: “Amo, invertí su dinero, ¡y multipliqué diez veces el monto inicial!”.

DHH

El primero se presentó y dijo: “Señor, su dinero ha producido diez veces más.”

TLA

»Llegó el primero de ellos, y dijo: “Señor, hice negocios con el dinero, y gané diez veces más de lo que usted me dio.”

NTV

»“¡Bien hecho! —exclamó el rey—. Eres un buen siervo. Has sido fiel con lo poco que te confié, así que como recompensa serás gobernador de diez ciudades”.

DHH

El rey le contestó: “Muy bien; eres un buen empleado; ya que fuiste fiel en lo poco, te hago gobernador de diez pueblos.”

TLA

El rey le dijo: “¡Excelente!, eres un empleado bueno. Ya que cuidaste muy bien lo poco que te di, te nombro gobernador de diez ciudades.”

NTV

»El siguiente siervo informó: “Amo, invertí su dinero y multipliqué cinco veces el monto original”.

DHH

Se presentó otro y dijo: “Señor, su dinero ha producido cinco veces más.”

TLA

»Llegó el segundo empleado y dijo: “Señor, hice negocios con el dinero, y gané cinco veces más de lo que usted me dio.”

NTV

»“¡Bien hecho! —exclamó el rey—. Serás gobernador de cinco ciudades”.

DHH

También a este le contestó: “Tú serás gobernador de cinco pueblos.”

TLA

El rey le dijo: “Tú serás gobernador de cinco ciudades.”

NTV

»Pero el tercer siervo trajo solo la suma original y dijo: “Amo, escondí su dinero para protegerlo.

DHH

»Pero otro se presentó diciendo: “Señor, aquí está su dinero. Lo guardé en un pañuelo;

TLA

»Después llegó otro empleado y dijo: “Señor, yo sé que usted es un hombre muy exigente, que pide hasta lo imposible. Por eso me dio miedo, así que envolví el dinero en un pañuelo y lo guardé. Aquí se lo devuelvo todo.”

NTV

Tenía miedo, porque usted es un hombre muy difícil de tratar, que toma lo que no es suyo y cosecha lo que no sembró”.

DHH

pues tuve miedo de usted, porque usted es un hombre duro, que recoge donde no entregó y cosecha donde no sembró.”

TLA

»Después llegó otro empleado y dijo: “Señor, yo sé que usted es un hombre muy exigente, que pide hasta lo imposible. Por eso me dio miedo, así que envolví el dinero en un pañuelo y lo guardé. Aquí se lo devuelvo todo.”

NTV

»“¡Siervo perverso! —dijo el rey a gritos—. Tus propias palabras te condenan. Si sabías que era un hombre duro que tomo lo que no es mío y cosecho lo que no sembré,

DHH

Entonces le dijo el rey: “Empleado malo, con tus propias palabras te juzgo. Si sabías que soy un hombre duro, que recojo donde no entregué y cosecho donde no sembré,

TLA

El rey le respondió: “Eres un empleado malo. Tú mismo te has condenado con tus propias palabras. Si sabías que soy muy exigente, y que pido hasta lo imposible,

NTV

¿por qué no depositaste mi dinero en el banco? Al menos hubiera podido obtener algún interés de él”.

DHH

¿por qué no llevaste mi dinero al banco, para devolvérmelo con los intereses a mi regreso a casa?”

TLA

¿por qué no llevaste el dinero al banco? Así, cuando yo volviera, recibiría el dinero que te di, más los intereses.”

NTV

»Luego, dirigiéndose a los otros que estaban cerca, el rey ordenó: “Quiten el dinero de este siervo y dénselo al que tiene cinco kilos”.

DHH

Y dijo a los que estaban allí: “Quítenle el dinero y dénselo al que ganó diez veces más.”

TLA

»El rey les ordenó a unos empleados que estaban allí: “Quítenle a este el dinero, y dénselo al que ganó diez veces más de lo que recibió.”

NTV

»“Pero amo —le dijeron—, él ya tiene cinco kilos”.

DHH

Ellos le dijeron: “Señor, ¡pero si él ya tiene diez veces más!”

TLA

Pero ellos le contestaron: “Señor, ¿por qué a él, si ya tiene diez veces más?”

NTV

»“Sí —respondió el rey—, y a los que usan bien lo que se les da, se les dará aún más; pero a los que no hacen nada se les quitará aun lo poco que tienen.

DHH

El rey contestó: “Pues les digo que al que tiene, se le dará más; pero al que no tiene, hasta lo poco que tiene se le quitará.

TLA

»El rey les respondió: “Les aseguro que, al que tiene mucho, se le dará más; pero al que no tiene, hasta lo poquito que tiene se le quitará.

NTV

En cuanto a esos enemigos míos que no querían que yo fuera su rey, tráiganlos y ejecútenlos aquí mismo en mi presencia”».

DHH

Y en cuanto a mis enemigos que no querían tenerme por rey, tráiganlos acá y mátenlos en mi presencia.”»

TLA

En cuanto a mis enemigos, tráiganlos y mátenlos delante de mí, porque ellos no querían que yo fuera su rey.”»

NTV

Después de contar esa historia, Jesús siguió rumbo a Jerusalén, caminando delante de sus discípulos.

DHH

Después de decir esto, Jesús siguió su viaje a Jerusalén.

TLA

Jesús terminó de hablar y siguió su camino hacia Jerusalén.

NTV

Al llegar a las ciudades de Betfagé y Betania, en el monte de los Olivos, mandó a dos discípulos que se adelantaran.

DHH

Cuando ya había llegado cerca de Betfagé y Betania, junto al monte que se llama de los Olivos, envió a dos de sus discípulos,

TLA

Cuando llegó cerca de los pueblos de Betfagé y Betania, se detuvo junto al Monte de los Olivos. Allí les dijo a dos de sus discípulos:

NTV

«Vayan a la aldea que está allí —les dijo—. Al entrar, verán un burrito atado, que nadie ha montado jamás. Desátenlo y tráiganlo aquí.

DHH

diciéndoles: —Vayan a la aldea que está enfrente, y al llegar encontrarán un burro atado, que nadie ha montado todavía. Desátenlo y tráiganlo.

TLA

«Vayan al pueblo que está allá. Tan pronto entren, van a encontrar un burro atado. Nadie ha montado antes ese burro. Desátenlo y tráiganlo.

NTV

Si alguien les pregunta: “¿Por qué desatan al burrito?”, simplemente digan: “El Señor lo necesita”».

DHH

Y si alguien les pregunta por qué lo desatan, díganle que el Señor lo necesita.

TLA

Si alguien les pregunta por qué lo desatan, respondan: “El Señor lo necesita.”»

NTV

Así que ellos fueron y encontraron el burrito tal como lo había dicho Jesús.

DHH

Los discípulos fueron y lo encontraron todo como Jesús se lo había dicho.

TLA

Los dos discípulos fueron al pueblo y encontraron el burro, tal como Jesús les había dicho.

NTV

Y, efectivamente, mientras lo desataban, los dueños les preguntaron: —¿Por qué desatan ese burrito?

DHH

Mientras estaban desatando el burro, los dueños les preguntaron: —¿Por qué lo desatan?

TLA

Cuando estaban desatándolo, los dueños preguntaron: —¿Por qué desatan el burro?

NTV

Y los discípulos simplemente contestaron: —El Señor lo necesita.

DHH

Ellos contestaron: —Porque el Señor lo necesita.

TLA

Ellos contestaron: —El Señor lo necesita.

NTV

Entonces le llevaron el burrito a Jesús y pusieron sus prendas encima para que él lo montara.

DHH

Y poniendo sus capas sobre el burro, se lo llevaron a Jesús y lo hicieron montar.

TLA

Luego se llevaron el burro, pusieron sus mantos sobre él, y ayudaron a Jesús para que se montara.

NTV

A medida que Jesús avanzaba, la multitud tendía sus prendas sobre el camino delante de él.

DHH

Conforme Jesús avanzaba, la gente tendía sus capas por el camino.

TLA

Jesús se dirigió a Jerusalén, y muchas personas empezaron a extender sus mantos en el camino por donde él iba a pasar.

NTV

Cuando llegó a donde comienza la bajada del monte de los Olivos, todos sus seguidores empezaron a gritar y a cantar mientras alababan a Dios por todos los milagros maravillosos que habían visto.

DHH

Y al acercarse a la bajada del Monte de los Olivos, todos sus seguidores comenzaron a gritar de alegría y a alabar a Dios por todos los milagros que habían visto.

TLA

Cuando llegaron cerca del Monte de los Olivos y empezaron a bajar a Jerusalén, todos los seguidores de Jesús se alegraron mucho. Todos gritaban y alababan a Dios por los milagros que Jesús había hecho, y que ellos habían visto.

NTV

«¡Bendiciones al Rey que viene en el nombre del Señor! ¡Paz en el cielo y gloria en el cielo más alto!».

DHH

Decían: —¡Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor! ¡Paz en el cielo y gloria en las alturas!

TLA

Decían: «¡Bendito el rey que viene en el nombre de Dios! ¡Que haya paz en el cielo! ¡Que todos reconozcan el poder de Dios!»

NTV

Algunos de los fariseos que estaban entre la multitud decían: —¡Maestro, reprende a tus seguidores por decir cosas como esas!

DHH

Entonces algunos fariseos que había entre la gente le dijeron: —Maestro, reprende a tus seguidores.

TLA

Entre la gente había también unos fariseos, y le dijeron a Jesús: —¡Maestro, reprende a tus discípulos!

NTV

Jesús les respondió: —Si ellos se callaran, las piedras a lo largo del camino se pondrían a aclamar.

DHH

Pero Jesús les contestó: —Les digo que si estos se callan, las piedras gritarán.

TLA

Jesús les contestó: —Les aseguro que si ellos se callan, las piedras gritarán.

NTV

Al acercarse a Jerusalén, Jesús vio la ciudad delante de él y comenzó a llorar, diciendo:

DHH

Cuando llegó cerca de Jerusalén, al ver la ciudad, Jesús lloró por ella,

TLA

Cuando Jesús estuvo cerca de Jerusalén y vio la ciudad, lloró

NTV

«¡Cómo quisiera que hoy tú, entre todos los pueblos, entendieras el camino de la paz! Pero ahora es demasiado tarde, y la paz está oculta a tus ojos.

DHH

diciendo: «¡Si en este día tú también entendieras lo que puede darte paz! Pero ahora eso te está escondido y no puedes verlo.

TLA

y dijo: «¡Habitantes de Jerusalén! ¡Cómo me gustaría que hoy ustedes pudieran entender lo que significa vivir en paz! Pero no, ustedes son incapaces de comprenderlo.

NTV

No pasará mucho tiempo antes de que tus enemigos construyan murallas que te rodeen y te encierren por todos lados.

DHH

Pues van a venir para ti días malos, en que tus enemigos harán un muro a tu alrededor, y te rodearán y atacarán por todos lados,

TLA

Llegará el momento en que sus enemigos vendrán, y harán rampas alrededor de la ciudad para atacarla por todos lados.

NTV

Te aplastarán contra el suelo, y a tus hijos contigo. Tus enemigos no dejarán una sola piedra en su lugar, porque no reconociste cuando Dios te visitó».

DHH

y te destruirán por completo. Matarán a tus habitantes, y no dejarán en ti ni una piedra sobre otra, porque no reconociste el momento en que Dios vino a visitarte.»

TLA

La destruirán por completo, y no dejarán en pie una sola pared. Todos ustedes morirán, y sufrirán todo esto, porque no quisieron reconocer que Dios me envió a salvarlos.»

NTV

Luego Jesús entró en el templo y comenzó a echar a los que vendían animales para los sacrificios.

DHH

Después de esto, Jesús entró en el templo y comenzó a echar de allí a los que estaban vendiendo,

TLA

Cuando Jesús entró en la ciudad de Jerusalén, fue al templo y comenzó a sacar a todos los vendedores que allí estaban,

NTV

Les dijo: «Las Escrituras declaran: “Mi templo será una casa de oración”, pero ustedes lo han convertido en una cueva de ladrones».

DHH

y les dijo: —En las Escrituras se dice: “Mi casa será casa de oración”, pero ustedes han hecho de ella una cueva de ladrones.

TLA

y les dijo: «Dios dice en la Biblia: “Mi casa será una casa de oración”; ¡pero ustedes la han convertido en cueva de ladrones!»

NTV

Después de eso, enseñó todos los días en el templo, pero los principales sacerdotes y los maestros de la ley religiosa, junto con los otros líderes del pueblo, comenzaron a planificar cómo matarlo;

DHH

Todos los días Jesús enseñaba en el templo, y los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y también los jefes del pueblo andaban buscando cómo matarlo.

TLA

Jesús iba al templo todos los días para enseñar. Los sacerdotes principales, los maestros de la Ley y los líderes del pueblo planeaban cómo matarlo;

NTV

pero no se les ocurría nada, porque el pueblo prestaba mucha atención a cada palabra que él decía.

DHH

Pero no encontraban la manera de hacerlo, porque toda la gente estaba pendiente de lo que él decía.

TLA

pero no podían hacer nada contra él, pues la gente quería escuchar sus enseñanzas.

NTV

Cierto día, mientras Jesús enseñaba a la gente y predicaba la Buena Noticia en el templo, los principales sacerdotes, los maestros de la ley religiosa y los ancianos se le acercaron.

DHH

Un día, mientras Jesús estaba en el templo enseñando a la gente y anunciando la buena noticia, llegaron los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley, junto con los ancianos,

TLA

Jesús estaba en el templo enseñando a la gente y anunciando las buenas noticias. Los sacerdotes principales, los maestros de la Ley y los líderes del país se acercaron

NTV

—¿Con qué autoridad haces todas estas cosas? —le reclamaron—. ¿Quién te dio el derecho?

DHH

y le dijeron: —¿Con qué autoridad haces esto? ¿Quién te dio esta autoridad?

TLA

y le preguntaron: —¿Quién te dio autoridad para hacer todo esto?

NTV

—Primero, déjenme hacerles una pregunta —les respondió él—.

DHH

Jesús les contestó: —Yo también les voy a hacer una pregunta. Respóndanme:

TLA

Jesús les contestó: —Yo también voy a preguntarles algo:

NTV

La autoridad de Juan para bautizar, ¿provenía del cielo o era meramente humana?

DHH

¿Quién envió a Juan a bautizar, Dios o los hombres?

TLA

¿Quién le dio autoridad a Juan el Bautista para bautizar? ¿Dios, o alguna otra persona?

NTV

Ellos discutieron el asunto unos con otros: «Si decimos que provenía del cielo, preguntará por qué nosotros no le creímos a Juan,

DHH

Comenzaron a discutir unos con otros: «Si respondemos que Dios lo envió, va a decir: “¿Por qué no le creyeron?”

TLA

Ellos comenzaron a discutir, y se decían unos a otros: «Si contestamos que fue Dios quien le dio autoridad a Juan, Jesús nos preguntará por qué no le creímos.

NTV

pero si decimos que era meramente humana, la gente nos apedreará, porque están convencidos de que Juan era un profeta».

DHH

Y no podemos decir que fueron los hombres, porque la gente nos matará a pedradas, ya que todos están seguros de que Juan era un profeta.»

TLA

Y si decimos que fue un ser humano, la gente nos matará a pedradas, porque creen que Juan era un profeta enviado por Dios.»

NTV

Entonces finalmente contestaron que no sabían.

DHH

Así que respondieron que no sabían quién había enviado a Juan a bautizar.

TLA

Entonces respondieron: —No sabemos quién le dio autoridad a Juan.

NTV

Jesús respondió: —Entonces yo tampoco les diré con qué autoridad hago estas cosas.

DHH

Entonces Jesús les contestó: —Pues yo tampoco les digo con qué autoridad hago esto.

TLA

Jesús les dijo: —Pues yo tampoco les diré quién me da autoridad para hacer todo esto.

NTV

Jesús se dirigió nuevamente a la gente y les contó la siguiente historia: «Un hombre plantó un viñedo, lo alquiló a unos agricultores arrendatarios y se mudó a vivir a otro país por varios años.

DHH

Luego empezó Jesús a hablar a la gente, y contó esta parábola: —Un hombre plantó un viñedo, lo alquiló a unos labradores y emprendió un largo viaje.

TLA

Jesús le puso a la gente este ejemplo: «El dueño de un terreno sembró una viña, luego la alquiló y se fue de viaje por largo tiempo.

NTV

Llegado el tiempo de la cosecha de la uva, envió a uno de sus siervos para recoger su parte de la cosecha; pero los agricultores atacaron al siervo, le dieron una paliza y lo mandaron de regreso con las manos vacías.

DHH

A su debido tiempo, mandó un criado a pedir a los labradores la parte de la cosecha que le correspondía; pero ellos lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.

TLA

Cuando llegó la época de la cosecha, envió a un sirviente para pedir la parte que le correspondía. Pero los hombres que alquilaron la viña golpearon al sirviente y lo enviaron con las manos vacías.

NTV

Así que el dueño envió a otro siervo, pero a este también lo insultaron, le dieron una paliza y lo despacharon con las manos vacías.

DHH

Entonces el dueño mandó otro criado; pero también a este lo insultaron, lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.

TLA

»El dueño envió a otro sirviente, pero también a este lo golpearon, lo insultaron y lo enviaron sin nada.

NTV

Entonces envió a un tercer hombre, a quien lastimaron y echaron a patadas.

DHH

Volvió a mandar otro, pero los labradores también lo hirieron y lo echaron fuera.

TLA

Luego envió a otro, y a este también lo hirieron y lo echaron fuera de la viña.

NTV

»“¿Qué haré? —se preguntó el dueño—. ¡Ya sé! Enviaré a mi querido hijo. Sin duda a él lo respetarán”.

DHH

»Por fin el dueño del terreno dijo: “¿Qué haré? Mandaré a mi hijo querido; tal vez lo respetarán.”

TLA

»Finalmente, el dueño se puso a pensar: “¿Qué puedo hacer?” Y se dijo: “Ya sé; enviaré a mi hijo que tanto quiero. Estoy seguro que a él sí lo respetarán.”

NTV

»Sin embargo, cuando los agricultores vieron al hijo, se dijeron unos a otros: “Aquí viene el heredero de esta propiedad. ¡Matémoslo y nos quedaremos con la propiedad!”.

DHH

Pero cuando los labradores lo vieron, se dijeron unos a otros: “Este es el que ha de recibir la herencia; matémoslo, para que la propiedad pase a poder nuestro.”

TLA

»Cuando aquellos hombres vieron que había llegado el hijo del dueño, se dijeron unos a otros: “Este muchacho es el que recibirá la viña cuando el dueño muera. Vamos a matarlo; así nos quedaremos con el terreno.”

NTV

Entonces lo arrastraron fuera del viñedo y lo asesinaron. »¿Qué creen ustedes que hará con ellos el dueño del viñedo? —preguntó Jesús—.

DHH

Así que lo sacaron del viñedo y lo mataron. »¿Y qué creen ustedes que hará con ellos el dueño del viñedo?

TLA

»Entonces agarraron al muchacho, lo sacaron del terreno y lo mataron.» Después Jesús preguntó: —¿Qué piensan ustedes que hará el dueño con aquellos hombres?

NTV

Les diré: irá y matará a esos agricultores y alquilará el viñedo a otros». —¡Qué terrible que suceda algo así! —protestaron los oyentes.

DHH

Pues irá y matará a esos labradores, y dará el viñedo a otros. Al oír esto, dijeron: —¡Eso jamás!

TLA

Seguramente, cuando regrese, los matará y luego entregará la viña a otras personas. Cuando la gente oyó eso, dijo: —¡Eso, jamás!

NTV

Jesús los miró y les dijo: —Entonces, ¿a qué se refiere la siguiente Escritura: “La piedra que los constructores rechazaron ahora se ha convertido en la piedra principal” ?

DHH

Pero Jesús los miró, y dijo: —Entonces ¿qué significa esto que dicen las Escrituras?: “La piedra que los constructores despreciaron se ha convertido en la piedra principal.”

TLA

Jesús miró a todos y les dijo: —Entonces, cuando la Biblia dice: “La piedra que rechazaron los constructores del templo es ahora la piedra principal”, »¿qué quiso decir con eso?

NTV

Todo el que tropiece con esa piedra se hará pedazos, y la piedra aplastará a quienes les caiga encima.

DHH

Cualquiera que caiga sobre esa piedra, quedará hecho pedazos; y si la piedra cae sobre alguien, lo hará polvo.

TLA

Porque todo el que caiga sobre esa piedra quedará hecho pedazos. Y si la piedra cae sobre alguien, lo dejará hecho polvo.»

NTV

Los maestros de la ley religiosa y principales sacerdotes querían arrestar a Jesús en ese mismo momento, porque se dieron cuenta de que contaba esa historia en contra de ellos, pues ellos eran los agricultores malvados; pero tenían miedo de la reacción de la gente.

DHH

Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley quisieron arrestar a Jesús en aquel mismo momento, porque comprendieron que al decir esta parábola se refería a ellos. Pero tenían miedo de la gente.

TLA

Los sacerdotes principales y los maestros de la Ley se dieron cuenta de que Jesús los estaba comparando con los hombres malos que alquilaron la viña. Entonces quisieron apresar a Jesús en ese mismo instante, pero no se atrevieron porque le tenían miedo a la gente.

NTV

Esperando su oportunidad, los líderes mandaron espías que se hicieron pasar por hombres sinceros. Trataban de hacer que Jesús dijera algo que pudieran informar al gobernador de Roma para que lo arrestara.

DHH

Mandaron a unos espías que, aparentando ser hombres honrados, hicieran decir a Jesús algo que les diera pretexto para ponerlo bajo el poder y la jurisdicción del gobernador romano.

TLA

Los enemigos de Jesús querían arrestarlo y entregarlo al gobernador romano. Pero, como no tenían de qué acusarlo, enviaron a unos espías para que se hicieran pasar por personas buenas y vigilaran en qué momento Jesús decía algo malo.

NTV

—Maestro —le dijeron—, sabemos que dices y enseñas lo que es correcto y no te dejas influir por lo que piensan otros. Enseñas con verdad el camino de Dios.

DHH

Estos le preguntaron: —Maestro, sabemos que lo que tú dices y enseñas es correcto, y que no buscas dar gusto a los hombres. Tú enseñas de veras el camino de Dios.

TLA

Los espías le dijeron a Jesús: —Maestro, sabemos que siempre dices la verdad. Tú enseñas que todos deben obedecer a Dios, y tratas a todos por igual.

NTV

Ahora dinos, ¿es correcto que paguemos impuestos al César o no?

DHH

¿Está bien que paguemos impuestos al emperador romano, o no?

TLA

Por eso te preguntamos: ¿Está bien que paguemos impuestos al emperador de Roma, o no?

NTV

Jesús se dio cuenta de la trampa y dijo:

DHH

Jesús, dándose cuenta de la mala intención que llevaban, les dijo:

TLA

Como Jesús sabía que ellos querían ponerle una trampa, les respondió:

NTV

—Muéstrenme una moneda romana. ¿A quién pertenecen la imagen y el título grabados en la moneda? —Al César —contestaron.

DHH

—Enséñenme una moneda de denario. ¿De quién es la cara y el nombre que aquí está escrito? Le contestaron: —Del emperador.

TLA

—Muéstrenme una moneda. ¿De quién es la imagen que está en la moneda? ¿De quién es el nombre que tiene escrito? Ellos contestaron: —Del emperador de Roma.

NTV

—Bien —dijo—, entonces den al César lo que pertenece al César y den a Dios lo que pertenece a Dios.

DHH

Jesús les dijo: —Pues den al emperador lo que es del emperador, y a Dios lo que es de Dios.

TLA

Jesús les dijo: —Pues denle al emperador lo que es del emperador, y a Dios lo que es de Dios.

NTV

Así que no pudieron atraparlo por lo que decía en público. En cambio, quedaron asombrados de su respuesta y se callaron.

DHH

Y en nada de lo que él decía delante de la gente encontraron pretexto para arrestarlo, así que admirados de su respuesta se callaron.

TLA

Los espías no lograron que Jesús cayera en la trampa. Quedaron sorprendidos por su respuesta y no supieron decir nada más.

NTV

Después se acercaron a Jesús algunos saduceos, líderes religiosos que dicen que no hay resurrección de los muertos.

DHH

Después algunos saduceos fueron a ver a Jesús. Los saduceos niegan que los muertos resuciten; por eso le presentaron este caso:

TLA

Después, unos saduceos fueron a ver a Jesús. Como ellos no creían que los muertos pueden volver a vivir,

NTV

Le plantearon la siguiente pregunta: —Maestro, Moisés nos dio una ley que dice que si un hombre muere y deja a una esposa sin haber tenido hijos, su hermano debe casarse con la viuda y darle un hijo para que el nombre del hermano continúe.

DHH

—Maestro, Moisés nos dejó escrito que si un hombre casado muere sin haber tenido hijos con su mujer, el hermano del difunto deberá tomar por esposa a la viuda para darle hijos al hermano que murió.

TLA

le preguntaron: —Maestro, Moisés escribió que, si un hombre muere sin tener hijos con su esposa, el hermano de ese hombre debe casarse con esa mujer y tener hijos con ella. De acuerdo con la ley, esos hijos son del hermano muerto y llevan su nombre.

NTV

Ahora bien, supongamos que había siete hermanos. El mayor se casó y murió sin dejar hijos.

DHH

Pues bien, había una vez siete hermanos, el primero de los cuales se casó, pero murió sin dejar hijos.

TLA

»Pues bien, aquí vivían siete hermanos. El hermano mayor se casó y, tiempo más tarde, murió sin tener hijos.

NTV

Entonces el segundo hermano se casó con la viuda, pero él también murió.

DHH

El segundo

TLA

El segundo hermano se casó con la misma mujer, pero tiempo después también él murió sin tener hijos.

NTV

Luego el tercer hermano se casó con ella. Lo mismo sucedió con los siete, quienes murieron sin dejar hijos.

DHH

y el tercero se casaron con ella, y lo mismo hicieron los demás, pero los siete murieron sin dejar hijos.

TLA

Lo mismo sucedió con el tercer hermano y con el resto de los siete hermanos.

NTV

Por último, la mujer también murió.

DHH

Finalmente murió también la mujer.

TLA

El tiempo pasó y la mujer también murió.

NTV

Entonces dinos, ¿de quién será esposa en la resurrección? ¡Pues los siete estuvieron casados con ella!

DHH

Pues bien, en la resurrección, ¿de cuál de ellos será esposa esta mujer, si los siete estuvieron casados con ella?

TLA

»Ahora bien, cuando Dios haga que todos los muertos vuelvan a vivir, ¿de quién será esposa esta mujer, si estuvo casada con los siete?

NTV

Jesús respondió: —El matrimonio es para las personas aquí en la tierra;

DHH

Jesús les contestó: —En la vida presente, los hombres y las mujeres se casan;

TLA

Jesús contestó: —Ahora los hombres y las mujeres se casan.

NTV

pero en el mundo que vendrá, los que sean dignos de ser levantados de los muertos no se casarán, ni se darán en casamiento,

DHH

pero aquellos que Dios juzgue que merecen gozar de la vida venidera y resucitar, sean hombres o mujeres, ya no se casarán,

TLA

Pero Dios decidirá quiénes merecen volver a vivir. Cuando eso suceda, nadie se casará

NTV

ni volverán a morir. En este sentido, serán como ángeles. Ellos son hijos de Dios e hijos de la resurrección.

DHH

porque ya no pueden morir. Pues serán como los ángeles, y serán hijos de Dios por haber resucitado.

TLA

ni morirá. Todos serán como los ángeles, y por haber vuelto a vivir serán hijos de Dios.

NTV

»Ahora bien, en cuanto a si los muertos resucitarán, hasta Moisés demostró esto cuando escribió acerca de la zarza ardiente. Mucho después de que Abraham, Isaac y Jacob murieron, él se refirió al Señor como “el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob”.

DHH

Hasta el mismo Moisés, en el pasaje de la zarza que ardía, nos hace saber que los muertos resucitan. Allí dice que el Señor es el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob.

TLA

Hasta Moisés mismo nos demuestra que los muertos vuelven a vivir. En la historia del arbusto que ardía, Moisés dijo que Dios es el Dios de sus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.

NTV

Por lo tanto, él es Dios de los que están vivos, no de los muertos, porque todos están vivos para él.

DHH

¡Y él no es Dios de muertos, sino de vivos, pues para él todos están vivos!

TLA

Con eso, Moisés estaba demostrando que Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, pues para Dios todos ellos están vivos.

NTV

«¡Bien dicho, Maestro!», comentaron algunos de los maestros de la ley religiosa que estaban allí.

DHH

Algunos maestros de la ley le dijeron entonces: —Bien dicho, Maestro.

TLA

Algunos maestros de la Ley que estaban allí dijeron: —¡Maestro, diste una buena respuesta!

NTV

Y después nadie se atrevió a hacerle más preguntas.

DHH

Y ya no se atrevieron a hacerle más preguntas.

TLA

Después de esto, ya nadie se atrevía a hacerle más preguntas.

NTV

Entonces Jesús les planteó una pregunta: «¿Cómo es que se dice que el Mesías es hijo de David?

DHH

Jesús les preguntó: —¿Por qué dicen que el Mesías desciende de David?

TLA

Jesús preguntó a los que estaban allí: —¿Por qué dice la gente que el Mesías será un descendiente del rey David?

NTV

Pues David mismo escribió en el libro de los Salmos: “El Señor le dijo a mi Señor: Siéntate en el lugar de honor a mi derecha,

DHH

Pues David mismo, en el libro de los Salmos, dice: “El Señor dijo a mi Señor: Siéntate a mi derecha,

TLA

Si en el libro de los Salmos el mismo David dice: “Dios le dijo a mi Señor el Mesías: ‘Siéntate a la derecha de mi trono,

NTV

hasta que humille a tus enemigos y los ponga por debajo de tus pies” .

DHH

hasta que yo haga de tus enemigos el estrado de tus pies.”

TLA

hasta que yo derrote a tus enemigos.’”

NTV

Si David llamó al Mesías “Señor”, ¿cómo es posible que el Mesías sea su hijo?».

DHH

¿Cómo puede entonces el Mesías descender de David, si David mismo lo llama Señor?

TLA

»Si David llama Señor al Mesías, ¿cómo puede ser el Mesías descendiente de David?

NTV

Entonces, mientras la multitud escuchaba, se dirigió a sus discípulos y les dijo:

DHH

Toda la gente estaba escuchando, y Jesús dijo a sus discípulos:

TLA

Delante de toda la gente, Jesús les dijo a sus discípulos:

NTV

«¡Cuídense de los maestros de la ley religiosa! Pues les gusta pavonearse en túnicas largas y sueltas y les encanta recibir saludos respetuosos cuando caminan por las plazas. ¡Y cómo les encanta ocupar los asientos de honor en las sinagogas y sentarse a la mesa principal en los banquetes!

DHH

«Cuídense de los maestros de la ley, pues les gusta andar con ropas largas, y quieren que los saluden con todo respeto en las plazas. Buscan los asientos de honor en las sinagogas y los mejores lugares en las comidas;

TLA

—¡Cuídense de los maestros de la Ley! A ellos les gusta vestir como gente importante, y que los saluden en el mercado con mucho respeto. Cuando van a una fiesta o a la sinagoga, les gusta ocupar los mejores puestos.

NTV

Sin embargo, estafan descaradamente a las viudas para apoderarse de sus propiedades y luego pretenden ser piadosos haciendo largas oraciones en público. Por eso, serán castigados con severidad».

DHH

y les quitan sus casas a las viudas, y para disimularlo hacen largas oraciones. Ellos recibirán mayor castigo.»

TLA

Ellos les quitan a las viudas sus casas, y luego hacen oraciones muy largas para que todos piensen que son gente buena. Pero Dios los castigará más duro que a los demás.

NTV

Mientras Jesús estaba en el templo, observó a los ricos que depositaban sus ofrendas en la caja de las ofrendas.

DHH

Jesús estaba viendo a los ricos echar dinero en los cofres de las ofrendas,

TLA

Jesús estaba en el templo, y vio cómo algunos ricos ponían dinero en las cajas de las ofrendas.

NTV

Luego pasó una viuda pobre y echó dos monedas pequeñas.

DHH

y vio también a una viuda pobre que echaba dos moneditas de cobre.

TLA

También vio a una viuda que echó dos moneditas de muy poco valor.

NTV

«Les digo la verdad —dijo Jesús—, esta viuda pobre ha dado más que todos los demás.

DHH

Entonces dijo: —De veras les digo que esta viuda pobre ha dado más que todos;

TLA

Entonces Jesús dijo a sus discípulos: —Les aseguro que esta viuda pobre dio más que todos los ricos.

NTV

Pues ellos dieron una mínima parte de lo que les sobraba, pero ella, con lo pobre que es, dio todo lo que tenía».

DHH

pues todos dan ofrendas de lo que les sobra, pero ella, en su pobreza, ha dado todo lo que tenía para vivir.

TLA

Porque todos ellos dieron de lo que les sobraba; pero ella, que es tan pobre, dio todo lo que tenía para vivir.

NTV

Algunos de sus discípulos comenzaron a hablar acerca del templo, con su majestuosa arquitectura de piedra y las decoraciones conmemorativas que adornaban las paredes. Pero Jesús les dijo:

DHH

Algunos estaban hablando del templo, de la belleza de sus piedras y de las ofrendas votivas que lo adornaban. Jesús dijo:

TLA

Algunas personas estaban hablando de los hermosos bloques de piedra que se habían usado para construir el templo, y de los preciosos adornos colocados en sus paredes. Jesús dijo:

NTV

«Viene el tiempo cuando todo esto será demolido por completo. ¡No quedará ni una sola piedra sobre otra!».

DHH

—Vendrán días en que de todo esto que ustedes están viendo no quedará ni una piedra sobre otra. Todo será destruido.

TLA

«Llegará el momento en que todo esto será destruido. ¡Ni una sola pared del templo quedará en pie!»

NTV

—Maestro —le preguntaron—, ¿cuándo sucederá todo eso? ¿Qué señal nos indicará que esas cosas están por ocurrir?

DHH

Entonces le preguntaron: —Maestro, ¿cuándo va a ocurrir esto? ¿Cuál será la señal de que estas cosas ya están a punto de suceder?

TLA

Los discípulos le preguntaron a Jesús: —¿Cuándo será destruido el templo? ¿Cuál será la señal de que todo eso está por suceder?

NTV

Él les contestó: —No dejen que nadie los engañe, porque muchos vendrán en mi nombre y afirmarán: “Yo soy el Mesías” y dirán: “El tiempo ha llegado”; pero no les crean.

DHH

Jesús contestó: —Tengan cuidado para no dejarse engañar. Porque vendrán muchos haciéndose pasar por mí. Dirán: “Yo soy”, y “Ahora es el tiempo.” Pero ustedes no los sigan.

TLA

Jesús les respondió: —¡Cuidado! No se dejen engañar. Muchos vendrán y se harán pasar por mí, diciendo a la gente: “Yo soy el Mesías”, o “Ya ha llegado la hora”. Pero no les hagan caso.

NTV

Cuando oigan de guerras y de levantamientos, no se dejen llevar por el pánico. Es verdad, esas cosas deben suceder primero, pero el fin no vendrá inmediatamente después.

DHH

Y cuando tengan noticias de guerras y revoluciones, no se asusten, pues esto tiene que ocurrir primero; sin embargo, aún no habrá llegado el fin.

TLA

Ustedes oirán que hay guerras y revoluciones en algunos países, pero no se asusten. Esas cosas pasarán, pero todavía no será el fin del mundo.

NTV

Luego agregó: —Una nación entrará en guerra con otra, y un reino con otro reino.

DHH

Siguió diciéndoles: —Una nación peleará contra otra y un país hará guerra contra otro.

TLA

Los países pelearán unos contra otros,

NTV

Habrá grandes terremotos, hambres y plagas en muchos países, y sucederán cosas aterradoras y grandes señales milagrosas del cielo.

DHH

Habrá grandes terremotos, y hambres y enfermedades en diferentes lugares, y en el cielo se verán cosas espantosas y grandes señales.

TLA

y habrá grandes terremotos en muchos lugares. En otras partes, la gente no tendrá nada para comer, y muchos sufrirán de enfermedades terribles. En el cielo aparecerán cosas muy extrañas, que los harán temblar de miedo.

NTV

»Pero antes de que ocurra todo eso, habrá un tiempo de gran persecución. Los arrastrarán a las sinagogas y a las prisiones, y serán sometidos a juicio ante reyes y gobernantes, todo por ser mis seguidores;

DHH

»Pero antes de esto, a ustedes les echarán mano y los perseguirán. Los llevarán a juzgar en las sinagogas, los meterán en la cárcel y los presentarán ante reyes y gobernadores por causa mía.

TLA

»Antes de que pase todo esto, habrá gente que los perseguirá y los tomará presos. Los entregará a las autoridades de la sinagoga y los meterá en la cárcel. Por ser mis discípulos, los llevarán ante los gobernadores y los reyes para que los castiguen.

NTV

pero esa será una oportunidad para que ustedes les hablen de mí.

DHH

Así tendrán oportunidad de dar testimonio de mí.

TLA

»Esa será una oportunidad para que ustedes hablen de mí.

NTV

Así que no se preocupen de antemano por cómo contestarán los cargos en su contra,

DHH

Háganse el propósito de no preparar de antemano su defensa,

TLA

No se preocupen en pensar qué dirán para defenderse.

NTV

porque yo les daré las palabras apropiadas y tal sabiduría que ninguno de sus adversarios podrá responderles o refutarlos.

DHH

porque yo les daré palabras tan llenas de sabiduría que ninguno de sus enemigos podrá resistirlos ni contradecirlos en nada.

TLA

Yo les ayudaré a contestar con inteligencia, y ninguno de sus enemigos podrá contradecirlos ni decir que están equivocados.

NTV

Aun sus seres más cercanos —padres, hermanos, familiares y amigos— los traicionarán. Incluso a algunos de ustedes los matarán.

DHH

Pero ustedes serán traicionados incluso por sus padres, sus hermanos, sus parientes y sus amigos. A algunos de ustedes los matarán,

TLA

»Sus padres, hermanos, familiares y amigos los entregarán a las autoridades. A algunos de ustedes los matarán.

NTV

Todos los odiarán por ser mis seguidores,

DHH

y todo el mundo los odiará por causa mía;

TLA

Todo el mundo los odiará por ser mis discípulos.

NTV

pero ni un solo cabello de su cabeza perecerá.

DHH

pero no se perderá ni un cabello de su cabeza.

TLA

¡Pero no se preocupen!

NTV

Al mantenerse firmes, ganarán su alma.

DHH

¡Manténganse firmes, para poder salvarse!

TLA

Si ustedes se mantienen firmes hasta el fin, se salvarán.

NTV

»Cuando vean a Jerusalén rodeada de ejércitos, entonces sabrán que ha llegado el tiempo de su destrucción.

DHH

»Cuando vean a Jerusalén rodeada de ejércitos, sepan que pronto será destruida.

TLA

»Cuando vean a los ejércitos rodear la ciudad de Jerusalén, sepan que pronto será destruida.

NTV

Entonces los que estén en Judea huyan a las colinas. Los que estén en Jerusalén deben salir, y los que estén en el campo no deben volver a la ciudad.

DHH

Entonces, los que estén en Judea, que huyan a las montañas; los que estén en Jerusalén, que salgan de la ciudad, y los que estén en el campo, que no regresen a ella.

TLA

Los que estén en la ciudad, salgan de ella; los que estén en los pueblos de la región de Judea, huyan hacia las montañas; y los que estén en el campo, no regresen a la ciudad.

NTV

Pues serán días de la venganza de Dios, y las palabras proféticas de las Escrituras se cumplirán.

DHH

Porque serán días de castigo, en que se cumplirá todo lo que dicen las Escrituras.

TLA

En esos días, Dios castigará a los desobedientes, tal como estaba anunciado en la Biblia.

NTV

¡Qué terribles serán esos días para las mujeres embarazadas y para las madres que amamantan! Pues habrá desastre en la tierra y gran enojo contra este pueblo.

DHH

¡Pobres mujeres aquellas que en tales días estén embarazadas o tengan niños de pecho! Porque habrá mucho dolor en el país, y un castigo terrible contra este pueblo.

TLA

Las mujeres que en ese momento estén embarazadas van a sufrir mucho. ¡Pobrecitas de las que tengan hijos recién nacidos! Porque todos en este país sufrirán mucho y serán castigados.

NTV

Los matarán a espada o serán enviados cautivos a todas las naciones del mundo. Y Jerusalén será pisoteada por los gentiles hasta que el tiempo de los gentiles llegue a su fin.

DHH

Unos morirán a filo de espada y a otros los llevarán prisioneros por todas las naciones; y los paganos pisotearán a Jerusalén hasta que se cumpla el tiempo que les ha sido señalado.

TLA

A unos los matarán con espada, y a otros los llevarán prisioneros a otros países. La ciudad de Jerusalén será destruida y conquistada por gente de otro país, hasta que llegue el momento en que también esa gente sea destruida.

NTV

»Y habrá señales extrañas en el sol, en la luna y en las estrellas. Y aquí en la tierra, las naciones del mundo estarán en caos, perplejas por los mares rugientes y las mareas extrañas.

DHH

»Habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas; y en la tierra las naciones estarán confusas y se asustarán por el terrible ruido del mar y de las olas.

TLA

»Pasarán cosas extrañas en el sol, la luna y las estrellas. En todos los países, la gente estará confundida y asustada por el terrible ruido de las olas del mar.

NTV

La gente quedará aterrada de lo que verá venir sobre la tierra, porque los poderes de los cielos serán sacudidos.

DHH

La gente se desmayará de miedo al pensar en lo que va a sucederle al mundo; pues hasta las fuerzas celestiales serán sacudidas.

TLA

La gente vivirá en tal terror que se desmayará al pensar en el fin del mundo. ¡Todas las potencias del cielo serán derribadas!

NTV

Entonces todos verán al Hijo del Hombre venir en una nube con poder y gran gloria.

DHH

Entonces se verá al Hijo del hombre venir en una nube con gran poder y gloria.

TLA

Esas cosas serán una señal de que estoy por volver al mundo. Porque entonces me verán a mí, el Hijo del hombre, venir en las nubes con mucho poder y gloria.

NTV

Por lo tanto, cuando todas estas cosas comiencen a suceder, pónganse de pie y levanten la mirada, ¡porque la salvación está cerca!

DHH

Cuando comiencen a suceder estas cosas, anímense y levanten la cabeza, porque muy pronto serán libertados.

TLA

Cuando suceda todo eso, estén atentos, porque Dios los salvará pronto.

NTV

Luego les dio la siguiente ilustración: —Fíjense en la higuera o en cualquier otro árbol.

DHH

También les puso esta comparación: —Fíjense en la higuera, o en cualquier otro árbol.

TLA

Jesús también les puso este ejemplo: «Aprendan la enseñanza que les da la higuera, o cualquier otro árbol.

NTV

Cuando brotan las hojas, sin que nadie les diga ustedes saben que el verano se acerca.

DHH

Cuando ven que brotan las hojas, se dan cuenta ustedes de que ya está cerca el verano.

TLA

Cuando a un árbol le salen hojas nuevas, ustedes saben que ya se acerca el verano.

NTV

De la misma manera, cuando vean que suceden todas estas cosas, sabrán que el reino de Dios está cerca.

DHH

De la misma manera, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el reino de Dios ya está cerca.

TLA

Del mismo modo, cuando vean que sucede todo lo que yo les he dicho, sepan que el reino de Dios pronto comenzará.

NTV

Les digo la verdad, no pasará esta generación hasta que hayan sucedido todas estas cosas.

DHH

»Les aseguro que todo esto sucederá antes que muera la gente de este tiempo.

TLA

Les aseguro que todo esto sucederá antes de que mueran algunos de los que ahora están vivos.

NTV

El cielo y la tierra desaparecerán, pero mis palabras no desaparecerán jamás.

DHH

El cielo y la tierra dejarán de existir, pero mis palabras no dejarán de cumplirse.

TLA

El cielo y la tierra dejarán de existir, pero mis palabras permanecerán para siempre.

NTV

»¡Tengan cuidado! No dejen que su corazón se entorpezca con parrandas y borracheras, ni por las preocupaciones de esta vida. No dejen que ese día los agarre desprevenidos,

DHH

»Tengan cuidado y no dejen que sus corazones se hagan insensibles por los vicios, las borracheras y las preocupaciones de esta vida, para que aquel día no caiga de pronto sobre ustedes

TLA

»¡Tengan cuidado! No pasen el tiempo pensando en banquetes y borracheras, ni en las muchas cosas que esta vida les ofrece. Porque el fin del mundo podría sorprenderlos en cualquier momento,

NTV

como una trampa. Pues ese día vendrá sobre cada ser viviente de la tierra.

DHH

como una trampa. Porque vendrá sobre todos los habitantes de la tierra.

TLA

y ustedes serán como un animal que, de pronto, se ve atrapado en una trampa.

NTV

Manténganse siempre alerta. Y oren para que sean suficientemente fuertes para escapar de los horrores que vendrán y para presentarse delante del Hijo del Hombre.

DHH

Estén ustedes preparados, orando en todo tiempo, para que puedan escapar de todas estas cosas que van a suceder y para que puedan presentarse delante del Hijo del hombre.»

TLA

Por eso, estén siempre alerta. Oren en todo momento, para que puedan escapar de todas las cosas terribles que van a suceder. Así podrán estar conmigo, el Hijo del hombre.»

NTV

Cada día Jesús iba al templo a enseñar y cada tarde regresaba a pasar la noche en el monte de los Olivos.

DHH

Jesús enseñaba de día en el templo, y de noche se quedaba en el monte que se llama de los Olivos.

TLA

Jesús enseñaba en el templo todos los días, y por las noches iba al Monte de los Olivos.

NTV

Todas las mañanas, desde muy temprano, las multitudes se reunían en el templo para escucharlo.

DHH

Y toda la gente iba temprano al templo a oírlo.

TLA

Cada mañana, la gente iba al templo para escuchar a Jesús.

NTV

Se acercaba el Festival de los Panes sin Levadura, también llamado Pascua.

DHH

Estaba ya cerca la fiesta en que se come el pan sin levadura, o sea la fiesta de la Pascua.

TLA

Faltaban pocos días para que los judíos celebraran la fiesta de los panes sin levadura. A esta fiesta también se le llamaba Pascua.

NTV

Los principales sacerdotes y los maestros de la ley religiosa tramaban de qué manera matar a Jesús, pero tenían miedo de la reacción de la gente.

DHH

Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley, que tenían miedo de la gente, buscaban la manera de matar a Jesús.

TLA

En esos días, los sacerdotes principales y los maestros de la Ley buscaban la manera de matar a Jesús en secreto, porque le tenían miedo a la gente.

NTV

Entonces Satanás entró en Judas Iscariote, uno de los doce discípulos,

DHH

Entonces Satanás entró en Judas, uno de los doce discípulos, al que llamaban Iscariote.

TLA

Entonces Satanás entró en el corazón de Judas Iscariote, uno de los doce discípulos, y le puso la idea de traicionar a Jesús.

NTV

quien fue a ver a los principales sacerdotes y a los capitanes de la guardia del templo para hablar con ellos sobre la mejor manera de traicionar a Jesús.

DHH

Este fue a ver a los jefes de los sacerdotes y a los oficiales del templo, y habló con ellos sobre cómo entregarles a Jesús.

TLA

Judas fue a hablar con los sacerdotes principales y con los capitanes de los guardias que cuidaban el templo, y se puso de acuerdo con ellos para entregarles a Jesús.

NTV

Ellos quedaron complacidos y prometieron darle dinero.

DHH

Ellos se alegraron y prometieron darle dinero a Judas.

TLA

Ellos se alegraron y prometieron darle dinero.

NTV

Judas aceptó y comenzó a buscar una oportunidad para traicionar a Jesús de modo que ellos pudieran arrestarlo cuando las multitudes no estuvieran rodeándolo.

DHH

Y él aceptó y comenzó a buscar un momento oportuno, en que no hubiera gente, para entregarles a Jesús.

TLA

Judas aceptó, y empezó a buscar la oportunidad de estar a solas con Jesús para entregarlo.

NTV

Llegó el Festival de los Panes sin Levadura, cuando se sacrifica el cordero de la Pascua.

DHH

Llegó el día de la fiesta en que se comía el pan sin levadura, cuando se sacrificaba el cordero de Pascua.

TLA

Cuando llegó el día de la fiesta de los panes sin levadura, que es cuando se mata el cordero para la cena de la Pascua,

NTV

Jesús mandó que Pedro y Juan se adelantaran y les dijo: —Vayan y preparen la cena de Pascua, para que podamos comerla juntos.

DHH

Jesús envió a Pedro y a Juan, diciendo: —Vayan a prepararnos la cena de Pascua.

TLA

Jesús llamó a Pedro y a Juan, y les dijo: —Vayan y preparen la cena de la Pascua.

NTV

—¿Dónde quieres que la preparemos? —le preguntaron.

DHH

Ellos le preguntaron: —¿Dónde quieres que la preparemos?

TLA

Ellos le preguntaron: —¿Dónde quieres que la preparemos?

NTV

Él contestó: —En cuanto entren en Jerusalén, les saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua. Síganlo. En la casa donde él entre,

DHH

Jesús les contestó: —Cuando entren ustedes en la ciudad, encontrarán a un hombre que lleva un cántaro de agua. Síganlo hasta la casa donde entre,

TLA

Jesús les respondió: —Vayan a Jerusalén, y a la entrada de la ciudad verán a un hombre que lleva un jarrón de agua. Síganlo hasta la casa donde entre,

NTV

díganle al dueño: “El Maestro pregunta: ¿Dónde está el cuarto de huéspedes en el que puedo comer la cena de Pascua con mis discípulos?”.

DHH

y digan al dueño de la casa: “El Maestro pregunta: ¿Cuál es el cuarto donde voy a comer con mis discípulos la cena de Pascua?”

TLA

y díganle al dueño de la casa: “El Maestro quiere saber en qué sala va a comer con sus discípulos en la noche de la Pascua.”

NTV

Él los llevará a un cuarto grande en el piso de arriba, que ya está listo. Allí deben preparar nuestra cena.

DHH

Él les mostrará en el piso alto un cuarto grande y arreglado para la cena. Preparen allí lo necesario.

TLA

Él les mostrará una sala grande y arreglada en el piso de arriba. Preparen allí todo lo necesario.

NTV

Ellos fueron a la ciudad y encontraron todo como Jesús les había dicho y allí prepararon la cena de Pascua.

DHH

Ellos fueron y lo encontraron todo como Jesús se lo había dicho, y prepararon la cena de Pascua.

TLA

Pedro y Juan fueron y encontraron todo tal como Jesús les había dicho. Enseguida prepararon la cena de la Pascua.

NTV

Cuando llegó la hora, Jesús y los apóstoles se sentaron juntos a la mesa.

DHH

Cuando llegó la hora, Jesús y los apóstoles se sentaron a la mesa.

TLA

Cuando llegó la hora, Jesús y sus discípulos se sentaron a la mesa.

NTV

Jesús dijo: «He tenido muchos deseos de comer esta Pascua con ustedes antes de que comiencen mis sufrimientos.

DHH

Jesús les dijo: —¡Cuánto he querido celebrar con ustedes esta cena de Pascua antes de mi muerte!

TLA

Jesús les dijo: «He deseado muchísimo comer con ustedes en esta Pascua, antes de que yo sufra y muera.

NTV

Pues ahora les digo que no volveré a comerla hasta que su significado se cumpla en el reino de Dios».

DHH

Porque les digo que no la celebraré de nuevo hasta que se cumpla en el reino de Dios.

TLA

Porque les aseguro que ya no celebraré más esta cena, hasta el día en que comamos todos juntos en el gran banquete del reino de Dios.»

NTV

Luego tomó en sus manos una copa de vino y le dio gracias a Dios por ella. Entonces dijo: «Tomen esto y repártanlo entre ustedes.

DHH

Entonces tomó en sus manos una copa y, habiendo dado gracias a Dios, dijo: —Tomen esto y repártanlo entre ustedes;

TLA

Luego tomó una copa con vino, le dio gracias a Dios y dijo: «Tomen esto y compártanlo entre ustedes.

NTV

Pues no volveré a beber vino hasta que venga el reino de Dios».

DHH

porque les digo que no volveré a beber del producto de la vid, hasta que venga el reino de Dios.

TLA

Porque les aseguro que, desde ahora, no beberé más vino, hasta que llegue el reino de Dios.»

NTV

Tomó un poco de pan y dio gracias a Dios por él. Luego lo partió en trozos, lo dio a sus discípulos y dijo: «Esto es mi cuerpo, el cual es entregado por ustedes. Hagan esto en memoria de mí».

DHH

Después tomó el pan en sus manos y, habiendo dado gracias a Dios, lo partió y se lo dio a ellos, diciendo: —Esto es mi cuerpo, entregado a muerte en favor de ustedes. Hagan esto en memoria de mí.

TLA

También tomó pan y le dio gracias a Dios; luego lo partió, lo dio a sus discípulos y les dijo: «Esto es mi cuerpo, que ahora es entregado en favor de ustedes. De ahora en adelante, celebren esta cena y acuérdense de mí cuando partan el pan.»

NTV

Después de la cena, tomó en sus manos otra copa de vino y dijo: «Esta copa es el nuevo pacto entre Dios y su pueblo, un acuerdo confirmado con mi sangre, la cual es derramada como sacrificio por ustedes.

DHH

Lo mismo hizo con la copa después de la cena, diciendo: —Esta copa es la nueva alianza confirmada con mi sangre, la cual es derramada en favor de ustedes.

TLA

Cuando terminaron de cenar, Jesús tomó otra copa con vino y dijo: «Este vino es mi sangre, derramada en favor de ustedes. Con ella, Dios hace con ustedes un nuevo pacto.

NTV

»Pero aquí en esta mesa, sentado entre nosotros como un amigo, está el hombre que me traicionará.

DHH

Pero ahora la mano del que me va a traicionar está aquí, con la mía, sobre la mesa.

TLA

»El que va a traicionarme está aquí, sentado a la mesa conmigo.

NTV

Pues está establecido que el Hijo del Hombre tiene que morir. ¡Pero qué aflicción le espera a aquel que lo traiciona!».

DHH

Pues el Hijo del hombre ha de recorrer el camino que se le ha señalado, pero ¡ay de aquel que lo traiciona!

TLA

Yo, el Hijo del hombre, moriré tal como Dios lo ha decidido. Pero al que va a traicionarme le pasará algo terrible.»

NTV

Los discípulos comenzaron a preguntarse unos a otros quién sería capaz de hacer semejante cosa.

DHH

Entonces comenzaron a preguntarse unos a otros quién sería el traidor.

TLA

Los discípulos empezaron a preguntarse quién de ellos se atrevería a entregar a Jesús.

NTV

Después comenzaron a discutir quién sería el más importante entre ellos.

DHH

Los discípulos tuvieron una discusión sobre cuál de ellos debía ser considerado el más importante.

TLA

Luego los discípulos empezaron a discutir sobre quién de ellos sería el más importante.

NTV

Jesús les dijo: «En este mundo, los reyes y los grandes hombres tratan a su pueblo con prepotencia; sin embargo, son llamados “amigos del pueblo”.

DHH

Jesús les dijo: «Entre los paganos, los reyes gobiernan con tiranía a sus súbditos, y a los jefes se les da el título de benefactores.

TLA

Entonces Jesús les dijo: «En este mundo, los reyes de los países gobiernan a sus pueblos y no los dejan hacer nada sin su permiso. Además, los jefes que gobiernan dicen a la gente: “Nosotros somos sus amigos, y les hacemos el bien.”

NTV

Pero entre ustedes será diferente. El más importante de ustedes deberá tomar el puesto más bajo, y el líder debe ser como un sirviente.

DHH

Pero ustedes no deben ser así. Al contrario, el más importante entre ustedes tiene que hacerse como el más joven, y el que manda tiene que hacerse como el que sirve.

TLA

»Pero ustedes no deberán ser como ellos. El más importante entre ustedes debe ser como el menos importante de todos; y el jefe de todos debe servir a los demás.

NTV

¿Quién es más importante: el que se sienta a la mesa o el que la sirve? El que se sienta a la mesa, por supuesto. ¡Pero en este caso no!, pues yo estoy entre ustedes como uno que sirve.

DHH

Pues ¿quién es más importante, el que se sienta a la mesa a comer o el que sirve? ¿Acaso no lo es el que se sienta a la mesa? En cambio yo estoy entre ustedes como el que sirve.

TLA

»Piensen en esto: ¿Quién es más importante: el que está sentado a la mesa, o el que le sirve la comida? ¿No es cierto que se considera más importante al que está sentado a la mesa? Sin embargo, vean que yo, el Maestro, les he servido la comida a todos ustedes.

NTV

»Ustedes han estado conmigo durante mis tiempos de prueba.

DHH

»Ustedes han estado siempre conmigo en mis pruebas.

TLA

»Ustedes me han acompañado en los tiempos más difíciles.

NTV

Así como mi Padre me concedió un reino, yo ahora les concedo el derecho

DHH

Por eso, yo les doy un reino, como mi Padre me lo dio a mí,

TLA

Por eso, yo los haré reyes, así como mi Padre me hizo rey a mí.

NTV

de comer y beber a mi mesa en mi reino, y se sentarán sobre tronos y juzgarán a las doce tribus de Israel.

DHH

y ustedes comerán y beberán a mi mesa en mi reino, y se sentarán en tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.»

TLA

En mi reino, ustedes comerán y beberán en mi mesa, se sentarán en tronos y juzgarán a las doce tribus de Israel.»

NTV

»Simón, Simón, Satanás ha pedido zarandear a cada uno de ustedes como si fueran trigo;

DHH

Dijo también el Señor: —Simón, Simón, mira que Satanás los ha pedido a ustedes para sacudirlos como si fueran trigo;

TLA

Después, Jesús le dijo a Pedro: —Pedro, escucha bien. Satanás ha pedido permiso a Dios para ponerles pruebas difíciles a todos ustedes, y Dios se lo ha dado.

NTV

pero yo he rogado en oración por ti, Simón, para que tu fe no falle, de modo que cuando te arrepientas y vuelvas a mí fortalezcas a tus hermanos».

DHH

pero yo he rogado por ti, para que no te falte la fe. Y tú, cuando te hayas vuelto a mí, ayuda a tus hermanos a permanecer firmes.

TLA

Pero yo he pedido a Dios que te ayude, para que te mantengas firme. Por un tiempo vas a dejarme solo, pero después cambiarás. Cuando eso pase, ayudarás a tus compañeros para que siempre se mantengan fieles a mí.

NTV

Pedro dijo: —Señor, estoy dispuesto a ir a prisión contigo y aun a morir contigo.

DHH

Simón le dijo: —Señor, estoy dispuesto a ir contigo a la cárcel, y hasta a morir contigo.

TLA

Enseguida Pedro le dijo: —Señor, si tengo que ir a la cárcel contigo, iré; y si tengo que morir contigo, moriré.

NTV

Jesús le respondió: —Pedro, déjame decirte algo. Mañana por la mañana, antes de que cante el gallo, negarás tres veces que me conoces.

DHH

Jesús le contestó: —Pedro, te digo que hoy mismo, antes que cante el gallo, tres veces negarás que me conoces.

TLA

Y Jesús le dijo: —Pedro, hoy mismo, antes de que el gallo cante, vas a decir tres veces que no me conoces.

NTV

Entonces Jesús les preguntó: —Cuando los envié a predicar la Buena Noticia y no tenían dinero ni bolso de viaje ni otro par de sandalias, ¿les faltó algo? —No —respondieron ellos.

DHH

Luego Jesús les preguntó: —Cuando los mandé sin dinero ni provisiones ni sandalias, ¿acaso les faltó algo? Ellos contestaron: —Nada.

TLA

Luego, Jesús les preguntó a sus discípulos: —¿Recuerdan cuando los envié a anunciar las buenas noticias y les dije que no llevaran dinero, ni mochila ni sandalias? Díganme, ¿les hizo falta algo? Ellos le respondieron: —No Señor, nada nos faltó.

NTV

—Pero ahora —les dijo—, tomen su dinero y un bolso de viaje; y si no tienen espada, ¡vendan su manto y compren una!

DHH

Entonces les dijo: —Ahora, en cambio, el que tenga dinero, que lo traiga, y también provisiones; y el que no tenga espada, que venda su abrigo y se compre una.

TLA

Entonces Jesús les dijo: —Pues bien, yo ahora les digo: el que tenga dinero, que lo traiga; y si tiene mochila, que la lleve con él. Si alguno no tiene espada, que venda su manto y se compre una.

NTV

Pues ha llegado el tiempo en que se cumpla la siguiente profecía acerca de mí: “Fue contado entre los rebeldes”. Así es, todo lo que los profetas escribieron acerca de mí se cumplirá.

DHH

Porque les digo que tiene que cumplirse en mí esto que dicen las Escrituras: “Y fue contado entre los malvados.” Pues todo lo que está escrito de mí, tiene que cumplirse.

TLA

»La Biblia dice acerca de mí: “Y fue considerado un criminal”. Les aseguro que pronto me pasará eso.

NTV

—Mira Señor —le respondieron—, contamos con dos espadas entre nosotros. —Es suficiente —les dijo.

DHH

Ellos dijeron: —Señor, aquí hay dos espadas. Y él contestó: —Basta ya de hablar.

TLA

Los discípulos dijeron: —Señor, aquí tenemos dos espadas. Y él les contestó: —¡Ustedes no me entienden! Pero ya no hablemos más de esto.

NTV

Luego, acompañado por sus discípulos, Jesús salió del cuarto en el piso de arriba y, como de costumbre, fue al monte de los Olivos.

DHH

Luego Jesús salió y, según su costumbre, se fue al Monte de los Olivos; y los discípulos lo siguieron.

TLA

Jesús salió de la ciudad y se fue al Monte de los Olivos, como era su costumbre. Los discípulos lo acompañaron.

NTV

Allí les dijo: «Oren para que no cedan a la tentación».

DHH

Al llegar al lugar, les dijo: —Oren, para que no caigan en tentación.

TLA

Cuando llegaron al lugar, Jesús les dijo: «Oren, para que puedan soportar las dificultades que tendrán.»

NTV

Se alejó a una distancia como de un tiro de piedra, se arrodilló y oró:

DHH

Se alejó de ellos como a la distancia de un tiro de piedra, y se puso de rodillas para orar.

TLA

Jesús se alejó un poco de los discípulos, se arrodilló y oró a Dios:

NTV

«Padre, si quieres, te pido que quites esta copa de sufrimiento de mí. Sin embargo, quiero que se haga tu voluntad, no la mía».

DHH

Dijo: «Padre, si quieres, líbrame de este trago amargo; pero que no se haga mi voluntad, sino la tuya.» [

TLA

«Padre, ¡cómo deseo que me libres de este sufrimiento! Pero que no suceda lo que yo quiero, sino lo que tú quieres.»

NTV

Entonces apareció un ángel del cielo y lo fortaleció.

DHH

En esto se le apareció un ángel del cielo, para darle fuerzas.

TLA

«Padre, ¡cómo deseo que me libres de este sufrimiento! Pero que no suceda lo que yo quiero, sino lo que tú quieres.»

NTV

Oró con más fervor, y estaba en tal agonía de espíritu que su sudor caía a tierra como grandes gotas de sangre.

DHH

En medio de su gran sufrimiento, Jesús oraba aún más intensamente, y el sudor le caía a tierra como grandes gotas de sangre.]

TLA

«Padre, ¡cómo deseo que me libres de este sufrimiento! Pero que no suceda lo que yo quiero, sino lo que tú quieres.»

NTV

Finalmente se puso de pie y regresó adonde estaban sus discípulos, pero los encontró dormidos, exhaustos por la tristeza.

DHH

Cuando se levantó de la oración, fue a donde estaban los discípulos, y los encontró dormidos, vencidos por la tristeza.

TLA

Cuando Jesús terminó de orar, regresó a donde estaban los discípulos y los encontró durmiendo, pues estaban tan tristes que les había dado sueño.

NTV

«¿Por qué duermen? —les preguntó—. Levántense y oren para que no cedan ante la tentación».

DHH

Les dijo: —¿Por qué están durmiendo? Levántense y oren, para que no caigan en tentación.

TLA

Entonces les dijo: «¿Por qué duermen? ¡Levántense y oren, para que puedan soportar las dificultades que tendrán!»

NTV

Mientras Jesús hablaba, se acercó una multitud, liderada por Judas, uno de los doce discípulos. Judas caminó hacia Jesús para saludarlo con un beso.

DHH

Todavía estaba hablando Jesús, cuando llegó mucha gente. El que se llamaba Judas, que era uno de los doce discípulos, iba a la cabeza. Este se acercó a besar a Jesús,

TLA

Jesús estaba hablando todavía cuando llegó Judas, uno de los doce discípulos. Con él venían muchos hombres. Judas se acercó para besar a Jesús.

NTV

Entonces Jesús le dijo: «Judas, ¿con un beso traicionas al Hijo del Hombre?».

DHH

pero Jesús le dijo: —Judas, ¿con un beso traicionas al Hijo del hombre?

TLA

Pero Jesús le dijo: «¡Judas! ¿Con un beso me traicionas a mí, el Hijo del hombre?»

NTV

Cuando los otros discípulos vieron lo que estaba por suceder, exclamaron: «Señor, ¿peleamos? ¡Trajimos las espadas!».

DHH

Los que estaban con Jesús, al ver lo que pasaba, le preguntaron: —Señor, ¿atacamos con espada?

TLA

Cuando los discípulos vieron lo que iba a pasar, le dijeron a Jesús: —Señor, ¿los atacamos con la espada?

NTV

Y uno de ellos hirió al esclavo del sumo sacerdote cortándole la oreja derecha.

DHH

Y uno de ellos hirió al criado del sumo sacerdote, cortándole la oreja derecha.

TLA

Entonces uno de ellos sacó su espada y le cortó una oreja al sirviente del jefe de los sacerdotes.

NTV

Pero Jesús dijo: «Basta». Y tocó la oreja del hombre y lo sanó.

DHH

Jesús dijo: —Déjenlos; ya basta. Y le tocó la oreja al criado, y lo sanó.

TLA

Pero Jesús dijo: —¡Alto! ¡No peleen! Luego, tocó la oreja del sirviente y lo sanó.

NTV

Entonces Jesús habló a los principales sacerdotes, a los capitanes de la guardia del templo y a los ancianos, que habían venido a buscarlo. «¿Acaso soy un peligroso revolucionario, para que vengan con espadas y palos para arrestarme? —les preguntó—.

DHH

Luego dijo a los jefes de los sacerdotes, a los oficiales del templo y a los ancianos, que habían venido a llevárselo: —¿Por qué han venido ustedes con espadas y con palos, como si yo fuera un bandido?

TLA

Los que habían llegado a arrestar a Jesús eran los sacerdotes principales, los capitanes de la guardia del templo y los líderes del pueblo. Jesús les dijo: «¿Por qué han venido con cuchillos y palos, como si yo fuera un ladrón?

NTV

¿Por qué no me arrestaron en el templo? Estuve allí todos los días, pero este es el momento de ustedes, el tiempo en que reina el poder de la oscuridad».

DHH

Todos los días he estado con ustedes en el templo, y no trataron de arrestarme. Pero esta es la hora de ustedes, la hora del poder de las tinieblas.

TLA

Todos los días estuve enseñando en el templo delante de ustedes, y nunca me arrestaron. Pero, bueno, el diablo los controla a ustedes, y él les mandó que lo hicieran ahora, porque es en la oscuridad cuando ustedes actúan.»

NTV

Entonces lo arrestaron y lo llevaron a la casa del sumo sacerdote. Y Pedro los siguió de lejos.

DHH

Arrestaron entonces a Jesús y lo llevaron a la casa del sumo sacerdote. Pedro lo seguía de lejos.

TLA

Los que arrestaron a Jesús lo llevaron al palacio del jefe de los sacerdotes. Pedro los siguió desde lejos.

NTV

Los guardias encendieron una fogata en medio del patio y se sentaron alrededor, y Pedro se sumó al grupo.

DHH

Allí, en medio del patio, habían hecho fuego, y se sentaron alrededor; y Pedro se sentó también entre ellos.

TLA

Allí, en medio del patio del palacio, habían encendido una fogata, y se sentaron alrededor de ella. Pedro también se sentó con ellos.

NTV

Una sirvienta lo vio a la luz de la fogata y comenzó a mirarlo fijamente. Por fin dijo: «Este hombre era uno de los seguidores de Jesús».

DHH

En esto, una sirvienta, al verlo sentado junto al fuego, se quedó mirándolo y dijo: —También este estaba con él.

TLA

En eso, una sirvienta vio a Pedro sentado junto al fuego, y mirándolo fijamente dijo: —Este también andaba con Jesús.

NTV

Pero Pedro lo negó: «¡Mujer, ni siquiera lo conozco!».

DHH

Pero Pedro lo negó, diciendo: —Mujer, yo no lo conozco.

TLA

Pedro lo negó: —¡Mujer, yo ni siquiera lo conozco!

NTV

Después de un rato, alguien más lo vio y dijo: —Seguramente tú eres uno de ellos. —¡No, hombre, no lo soy! —contestó.

DHH

Poco después, otro lo vio y dijo: —Tú también eres de ellos. Pedro contestó: —No, hombre, no lo soy.

TLA

Al poco rato, un hombre lo vio y dijo: —¡Tú también eres uno de los seguidores de Jesús! Pedro contestó: —¡No, hombre! ¡No lo soy!

NTV

Alrededor de una hora más tarde, otra persona insistió: «Seguro este es uno de ellos porque también es galileo».

DHH

Como una hora después, otro insistió: —Seguro que este estaba con él. Además es de Galilea.

TLA

Como una hora después, otro hombre insistió y dijo: —Estoy seguro de que este era uno de sus seguidores, pues también es de Galilea.

NTV

Pero Pedro dijo: «¡Hombre, no sé de qué hablas!». Inmediatamente, mientras aún hablaba, el gallo cantó.

DHH

Pedro dijo: —Hombre, no sé de qué hablas. En ese mismo momento, mientras Pedro aún estaba hablando, cantó un gallo.

TLA

Pedro contestó: —¡Hombre, ni siquiera sé de qué me hablas! No había terminado Pedro de hablar cuando de inmediato el gallo cantó.

NTV

En ese momento, el Señor se volvió y miró a Pedro. De repente, las palabras del Señor pasaron rápidamente por la mente de Pedro: «Mañana por la mañana, antes de que cante el gallo, negarás tres veces que me conoces».

DHH

Entonces el Señor se volvió y miró a Pedro, y Pedro se acordó de que el Señor le había dicho: «Hoy, antes que el gallo cante, me negarás tres veces.»

TLA

En ese momento, Jesús se volvió y miró a Pedro. Entonces Pedro se acordó de lo que Jesús le había dicho: «Hoy, antes de que el gallo cante, vas a decir tres veces que no me conoces.»

NTV

Y Pedro salió del patio, llorando amargamente.

DHH

Y salió Pedro de allí y lloró amargamente.

TLA

Pedro salió de aquel lugar y se puso a llorar con mucha tristeza.

NTV

Los guardias que estaban a cargo de Jesús comenzaron a burlarse de él y a golpearlo.

DHH

Los hombres que estaban vigilando a Jesús se burlaban de él y lo golpeaban.

TLA

Los guardias que vigilaban a Jesús se burlaban de él;

NTV

Le vendaron los ojos y le decían: «¡Profetízanos! ¿Quién te golpeó esta vez?».

DHH

Le taparon los ojos, y le preguntaban: —¡Adivina quién te pegó!

TLA

le tapaban los ojos, le pegaban, y luego le decían: «¡Profeta, adivina quién te pegó!»

NTV

Y le lanzaban todo tipo de insultos.

DHH

Y lo insultaban diciéndole otras muchas cosas.

TLA

Luego, lo insultaron diciéndole muchas otras cosas.

NTV

Al amanecer, todos los ancianos del pueblo se reunieron, incluidos los principales sacerdotes y los maestros de la ley religiosa. Llevaron a Jesús ante el Concilio Supremo

DHH

Cuando se hizo de día, se reunieron los ancianos de los judíos, los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley, y llevaron a Jesús ante la Junta Suprema. Allí le preguntaron:

TLA

Cuando amaneció, los líderes del pueblo, los sacerdotes principales y los maestros de la Ley se reunieron y llevaron a Jesús ante la Junta Suprema. Allí le preguntaron:

NTV

y le dijeron: —Dinos, ¿eres tú el Mesías? Él les respondió: —Si lo dijera, no me creerían;

DHH

—Dinos, ¿eres tú el Mesías? Él les contestó: —Si les digo que sí, no me van a creer.

TLA

—Dinos, ¿eres tú el Mesías? Él les contestó: —Si les dijera que sí, ustedes no me creerían.

NTV

y si yo les hiciera una pregunta, ustedes no me la contestarían.

DHH

Y si les hago preguntas, no me van a contestar.

TLA

Si les hiciera una pregunta, ustedes no me contestarían.

NTV

Sin embargo, desde ahora, el Hijo del Hombre estará sentado en el lugar de poder, a la derecha de Dios.

DHH

Pero desde ahora el Hijo del hombre estará sentado a la derecha del Dios todopoderoso.

TLA

Pero de ahora en adelante yo, el Hijo del hombre, tendré el poder y la autoridad que me da Dios todopoderoso.

NTV

Todos gritaron: —¿Entonces afirmas que eres el Hijo de Dios? Y él contestó: —Ustedes dicen que lo soy.

DHH

Luego todos le preguntaron: —¿Así que tú eres el Hijo de Dios? Jesús les contestó: —Ustedes mismos han dicho que lo soy.

TLA

Entonces todos le preguntaron: —¿Así que tú eres el Hijo de Dios? Jesús les dijo: —Ustedes mismos lo han dicho.

NTV

«¿Para qué necesitamos otros testigos? —dijeron—. Nosotros mismos lo oímos decirlo».

DHH

Entonces ellos dijeron: —¿Qué necesidad tenemos de más testigos? Nosotros mismos lo hemos oído de sus propios labios.

TLA

Ellos dijeron: —Ya no necesitamos más testigos. Nosotros lo hemos oído de sus propios labios.

NTV

Entonces todo el Concilio llevó a Jesús ante Pilato, el gobernador romano.

DHH

Todos se levantaron, y llevaron a Jesús ante Pilato.

TLA

Luego, todos los de la Junta Suprema se pusieron de pie y llevaron a Jesús ante Pilato, el gobernador romano.

NTV

Comenzaron a presentar su caso: «Este hombre ha estado llevando al pueblo por mal camino al decirles que no paguen los impuestos al gobierno romano y al afirmar que él es el Mesías, un rey».

DHH

En su presencia comenzaron a acusarlo, diciendo: —Hemos encontrado a este hombre alborotando a nuestra nación. Dice que no debemos pagar impuestos al emperador, y además afirma que él es el Mesías, el Rey.

TLA

Cuando llegaron, comenzaron a acusar a Jesús y dijeron: —Señor gobernador, encontramos a este hombre alborotando al pueblo para que se rebele contra Roma. Dice que no debemos pagar impuestos al emperador, y que él es el Mesías. Es decir, se cree rey.

NTV

Entonces Pilato le preguntó: —¿Eres tú el rey de los judíos? Jesús contestó: —Tú lo has dicho.

DHH

Pilato le preguntó: —¿Eres tú el Rey de los judíos? —Tú lo has dicho —contestó Jesús.

TLA

Pilato le preguntó a Jesús: —¿De verdad eres el rey de los judíos? Jesús respondió: —Tú lo dices.

NTV

Pilato se dirigió a los principales sacerdotes y a la multitud y les dijo: —¡No encuentro ningún delito en este hombre!

DHH

Entonces Pilato dijo a los jefes de los sacerdotes y a la gente: —No encuentro en este hombre razón para condenarlo.

TLA

Entonces Pilato les dijo a los sacerdotes principales y a la gente que se había reunido: —No hay ninguna razón para condenar a este hombre.

NTV

Pero insistían: —Con sus enseñanzas causa disturbios por donde va, en toda Judea, desde Galilea hasta Jerusalén.

DHH

Pero ellos insistieron con más fuerza: —Con sus enseñanzas está alborotando a todo el pueblo. Comenzó en Galilea, y ahora sigue haciéndolo aquí, en Judea.

TLA

Pero los acusadores insistieron: —Con sus enseñanzas está alborotando al pueblo. Lo ha hecho en toda la región de Judea. Comenzó en la región de Galilea y ahora ha llegado aquí.

NTV

—Ah, ¿es galileo? —preguntó Pilato.

DHH

Al oír esto, Pilato preguntó si el hombre era de Galilea.

TLA

Cuando Pilato oyó eso, les preguntó si Jesús era de Galilea.

NTV

Cuando le dijeron que sí, Pilato lo mandó a Herodes Antipas, porque Galilea estaba bajo la jurisdicción de Herodes, y dio la casualidad de que se encontraba en Jerusalén en ese momento.

DHH

Y al saber que Jesús era de la jurisdicción de Herodes, se lo envió, pues él también se encontraba aquellos días en Jerusalén.

TLA

Ellos dijeron que sí, por lo que Pilato se dio cuenta de que Jesús debía ser juzgado por Herodes Antipas, el rey de esa región. Por eso envió a Jesús ante Herodes, que en ese momento estaba en Jerusalén.

NTV

Herodes se alegró mucho por la oportunidad de ver a Jesús, porque había oído hablar de él y hacía tiempo que quería verlo realizar un milagro.

DHH

Al ver a Jesús, Herodes se puso muy contento, porque durante mucho tiempo había querido verlo, pues había oído hablar de él y esperaba verlo hacer algún milagro.

TLA

Cuando Herodes vio a Jesús, se puso muy contento, porque hacía tiempo que quería conocerlo. Había oído hablar mucho de él, y esperaba verlo hacer un milagro.

NTV

Herodes le hizo una pregunta tras otra, pero Jesús se negó a contestar.

DHH

Le hizo muchas preguntas, pero Jesús no le contestó nada.

TLA

Le hizo muchas preguntas, pero Jesús no respondió nada.

NTV

Mientras tanto, los principales sacerdotes y los maestros de la ley religiosa se quedaron allí gritando sus acusaciones.

DHH

También estaban allí los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley, que lo acusaban con gran insistencia.

TLA

Los sacerdotes principales y los maestros de la Ley estaban allí, y lo acusaban con insistencia.

NTV

Entonces Herodes y sus soldados comenzaron a burlarse de Jesús y a ridiculizarlo. Finalmente le pusieron un manto real y lo enviaron de regreso a Pilato.

DHH

Entonces Herodes y sus soldados lo trataron con desprecio, y para burlarse de él lo vistieron con ropas lujosas, como de rey. Luego Herodes lo envió nuevamente a Pilato.

TLA

Herodes y sus soldados insultaron a Jesús, y para burlarse de él lo vistieron como si fuera un rey. Luego lo enviaron a Pilato.

NTV

(Herodes y Pilato, quienes habían sido enemigos anteriormente, ese día se hicieron amigos).

DHH

Aquel día se hicieron amigos Pilato y Herodes, que antes eran enemigos.

TLA

Herodes y Pilato, que antes eran enemigos, se hicieron amigos ese día.

NTV

Entonces Pilato llamó a los principales sacerdotes y a los otros líderes religiosos, junto con el pueblo,

DHH

Pilato reunió a los jefes de los sacerdotes, a las autoridades y al pueblo,

TLA

Pilato reunió entonces a los sacerdotes principales, al pueblo y a sus líderes,

NTV

y anunció su veredicto: «Me trajeron a este hombre porque lo acusan de encabezar una revuelta. Detenidamente lo he examinado al respecto en presencia de ustedes y lo encuentro inocente.

DHH

y les dijo: —Ustedes me trajeron a este hombre, diciendo que alborota al pueblo; pero yo lo he interrogado delante de ustedes y no lo he encontrado culpable de ninguna de las faltas de que lo acusan.

TLA

y les dijo: —Ustedes trajeron a este hombre, y lo acusan de alborotar al pueblo contra Roma. Pero le he hecho muchas preguntas delante de ustedes, y no creo que sea culpable.

NTV

Herodes llegó a la misma conclusión y me lo devolvió. Este hombre no ha hecho nada que merezca la pena de muerte.

DHH

Ni tampoco Herodes, puesto que nos lo ha devuelto. Ya ven, no ha hecho nada que merezca la pena de muerte.

TLA

Tampoco Herodes cree que sea culpable, y por eso lo envió de vuelta. Este hombre no ha hecho nada malo, y no merece morir.

NTV

Así que lo haré azotar y luego lo pondré en libertad».

DHH

Lo voy a castigar y después lo dejaré libre.

TLA

Ordenaré que lo azoten como castigo, y luego lo dejaré en libertad.

NTV

[Este verso no aparece en esta versión.]

DHH

[Este verso no aparece en esta versión.]

TLA

Ordenaré que lo azoten como castigo, y luego lo dejaré en libertad.

NTV

Pero un gran clamor surgió de la multitud, y a una voz la gente gritó: «¡Mátalo y suéltanos a Barrabás!».

DHH

Pero todos juntos comenzaron a gritar: —¡Fuera con ese! ¡Déjanos libre a Barrabás!

TLA

Pero toda la gente que estaba allí gritó: —¡Ordena que maten a Jesús! ¡Deja libre a Barrabás!

NTV

(Barrabás estaba en prisión por haber participado en un levantamiento contra el gobierno en Jerusalén, y por asesinato).

DHH

A este Barrabás lo habían metido en la cárcel por una rebelión ocurrida en la ciudad, y por un asesinato.

TLA

Este Barrabás estaba en la cárcel por haberse rebelado contra el gobierno de Roma en la ciudad de Jerusalén, y por haber matado a una persona.

NTV

Pilato discutió con ellos porque quería poner en libertad a Jesús,

DHH

Pilato, que quería dejar libre a Jesús, les habló otra vez;

TLA

Pilato quería dejar libre a Jesús. Por eso habló otra vez con todos los que estaban allí.

NTV

pero la multitud seguía gritando: «¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!».

DHH

pero ellos gritaron más alto: —¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!

TLA

Pero ellos gritaron: —¡Que lo claven en una cruz! ¡Que lo claven en una cruz!

NTV

Por tercera vez insistió Pilato: «¿Por qué? ¿Qué crimen ha cometido? No encuentro ninguna razón para condenarlo a muerte. Lo haré azotar y luego lo soltaré».

DHH

Por tercera vez Pilato les dijo: —Pues ¿qué mal ha hecho? Yo no encuentro en él nada que merezca la pena de muerte. Lo voy a castigar y después lo dejaré libre.

TLA

Pilato habló con ellos por tercera vez, y les dijo: —¿Por qué quieren que muera? ¿Qué mal ha hecho? Por lo que sé, este hombre no ha hecho nada malo para merecer la muerte. Ordenaré que lo azoten, y luego lo dejaré en libertad.

NTV

Pero la turba gritó cada vez más fuerte, exigiendo que Jesús fuera crucificado, y sus voces prevalecieron.

DHH

Pero ellos insistían a gritos, pidiendo que lo crucificara; y tanto gritaron que consiguieron lo que querían.

TLA

Pero ellos siguieron gritando con más fuerza, pidiendo que mataran a Jesús. Al fin, Pilato les hizo caso.

NTV

Entonces Pilato sentenció a Jesús a muerte como la gente reclamaba.

DHH

Pilato decidió hacer lo que le estaban pidiendo;

TLA

Ordenó que mataran a Jesús como ellos querían, y dejó libre a Barrabás, el rebelde y asesino.

NTV

Como habían pedido, puso en libertad a Barrabás, el que estaba preso por levantamiento y asesinato. Y les entregó a Jesús para que hicieran con él como quisieran.

DHH

así que dejó libre al hombre que habían escogido, el que estaba en la cárcel por rebelión y asesinato, y entregó a Jesús a la voluntad de ellos.

TLA

Ordenó que mataran a Jesús como ellos querían, y dejó libre a Barrabás, el rebelde y asesino.

NTV

Cuando ellos se llevaban a Jesús, sucedió que un hombre llamado Simón, que era de Cirene, venía del campo. Los soldados lo agarraron, pusieron la cruz sobre él y lo obligaron a cargarla detrás de Jesús.

DHH

Cuando llevaron a Jesús a crucificarlo, echaron mano de un hombre de Cirene llamado Simón, que venía del campo, y lo hicieron cargar con la cruz y llevarla detrás de Jesús.

TLA

Los soldados se llevaron a Jesús para clavarlo en una cruz. En el camino detuvieron a un hombre llamado Simón, y lo obligaron a llevar la cruz detrás de Jesús. Simón era del pueblo de Cirene, y en ese momento volvía del campo.

NTV

Una gran multitud lo seguía, incluidas muchas mujeres que lloraban desconsoladas.

DHH

Mucha gente y muchas mujeres que lloraban y gritaban de tristeza por él, lo seguían.

TLA

Muchas personas seguían a Jesús. Entre ellas había muchas mujeres, que gritaban y lloraban de tristeza por él.

NTV

Entonces Jesús se dio la vuelta y les dijo: «Hijas de Jerusalén, no lloren por mí; lloren más bien por ustedes y por sus hijos.

DHH

Pero Jesús las miró y les dijo: —Mujeres de Jerusalén, no lloren por mí, sino por ustedes mismas y por sus hijos.

TLA

Jesús se volvió y les dijo: «¡Mujeres de Jerusalén! No lloren por mí. Más bien, lloren por ustedes y por sus hijos.

NTV

Pues vienen días cuando dirán: “¡Dichosas las mujeres que no tienen hijos, los vientres que no dieron a luz y los pechos que no amamantaron!”.

DHH

Porque vendrán días en que se dirá: “Dichosas las que no pueden tener hijos, las mujeres que no dieron a luz ni tuvieron hijos que criar.”

TLA

Porque llegará el momento en que la gente dirá: “¡Dichosas las mujeres que no pueden tener hijos! ¡Dichosas las que nunca fueron madres ni tuvieron niños que alimentar!”

NTV

La gente suplicará a los montes: “¡Caigan sobre nosotros!” y rogará a las colinas: “¡Entiérrennos!”.

DHH

Entonces comenzará la gente a decir a los montes: “¡Caigan sobre nosotros!”, y a las colinas: “¡Escóndannos!”

TLA

Esa gente deseará que una montaña les caiga encima y las mate.

NTV

Pues, si estas cosas suceden cuando el árbol está verde, ¿qué pasará cuando esté seco?».

DHH

Porque si con el árbol verde hacen todo esto, ¿qué no harán con el seco?

TLA

Porque si a mí, que no he hecho nada malo, me matan así, ¿qué no les pasará a los que hacen lo malo?»

NTV

Llevaron a otros dos, ambos criminales, para ser ejecutados con Jesús.

DHH

También llevaban a dos criminales, para crucificarlos junto con Jesús.

TLA

También llevaron a dos malvados, para matarlos junto con Jesús.

NTV

Cuando llegaron a un lugar llamado «La Calavera», lo clavaron en la cruz y a los criminales también, uno a su derecha y otro a su izquierda.

DHH

Cuando llegaron al sitio llamado La Calavera, crucificaron a Jesús y a los dos criminales, uno a su derecha y otro a su izquierda. [

TLA

Cuando llegaron al lugar llamado La Calavera, los soldados clavaron a Jesús en la cruz. También clavaron a los dos criminales, uno a la derecha y el otro a la izquierda de Jesús.

NTV

Jesús dijo: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen». Y los soldados sortearon su ropa, tirando los dados.

DHH

Jesús dijo: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.»] Y los soldados echaron suertes para repartirse entre sí la ropa de Jesús.

TLA

Poco después, Jesús dijo: «¡Padre, perdona a toda esta gente! ¡Ellos no saben lo que hacen!» Mientras los soldados hacían un sorteo para ver quién de ellos se quedaría con la ropa de Jesús,

NTV

La multitud observaba, y los líderes se burlaban. «Salvó a otros —decían—, que se salve a sí mismo si de verdad es el Mesías de Dios, el Elegido».

DHH

La gente estaba allí mirando; y hasta las autoridades se burlaban de él, diciendo: —Salvó a otros; que se salve a sí mismo ahora, si de veras es el Mesías de Dios y su escogido.

TLA

la gente miraba todo lo que pasaba. Los líderes del pueblo, entre tanto, se burlaban de Jesús y decían: «Él salvó a otros, y si de verdad es el Mesías que Dios eligió, que se salve a sí mismo.»

NTV

Los soldados también se burlaban de él, al ofrecerle vino agrio para beber.

DHH

Los soldados también se burlaban de Jesús. Se acercaban y le daban a beber vino agrio,

TLA

Los soldados también se burlaban de él. Le ofrecieron vinagre para que lo bebiera,

NTV

Y exclamaron: «Si eres el rey de los judíos, ¡sálvate a ti mismo!».

DHH

diciéndole: —¡Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo!

TLA

y le dijeron: «¡Si en verdad eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo!»

NTV

Encima de su cabeza, colocaron un letrero que decía: «Este es el Rey de los judíos».

DHH

Y había un letrero sobre su cabeza, que decía: «Este es el Rey de los judíos.»

TLA

Sobre la cabeza de Jesús había un letrero que decía: «Este es el Rey de los judíos».

NTV

Uno de los criminales colgados junto a él se burló: «¿Así que eres el Mesías? Demuéstralo salvándote a ti mismo, ¡y a nosotros también!».

DHH

Uno de los criminales que estaban colgados, lo insultaba: —¡Si tú eres el Mesías, sálvate a ti mismo y sálvanos también a nosotros!

TLA

Uno de los criminales que estaban clavados junto a Jesús también lo insultaba: —¿No que tú eres el Mesías? Sálvate tú, y sálvanos a nosotros también.

NTV

Pero el otro criminal protestó: «¿Ni siquiera temes a Dios ahora que estás condenado a muerte?

DHH

Pero el otro reprendió a su compañero, diciéndole: —¿No tienes temor de Dios, tú que estás bajo el mismo castigo?

TLA

Pero el otro hombre lo reprendió: —¿No tienes miedo de Dios? ¿Acaso no estás sufriendo el mismo castigo?

NTV

Nosotros merecemos morir por nuestros crímenes, pero este hombre no ha hecho nada malo».

DHH

Nosotros estamos sufriendo con toda razón, porque estamos pagando el justo castigo de lo que hemos hecho; pero este hombre no hizo nada malo.

TLA

Nosotros sí merecemos el castigo, porque hemos sido muy malos; pero este hombre no ha hecho nada malo para merecerlo.

NTV

Luego dijo: —Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.

DHH

Luego añadió: —Jesús, acuérdate de mí cuando comiences a reinar.

TLA

Luego, le dijo a Jesús: —Jesús, no te olvides de mí cuando comiences a reinar.

NTV

Jesús respondió: —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.

DHH

Jesús le contestó: —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.

TLA

Jesús le dijo: —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.

NTV

Ya era alrededor del mediodía, y la tierra se llenó de oscuridad hasta las tres de la tarde.

DHH

Desde el mediodía y hasta las tres de la tarde, toda la tierra quedó en oscuridad.

TLA

Como a las doce del día el sol dejó de brillar, y todo el país quedó en oscuridad hasta las tres de la tarde. La cortina del templo se partió en dos, de arriba abajo.

NTV

La luz del sol desapareció. Y, de repente, la cortina del santuario del templo se rasgó por la mitad.

DHH

El sol dejó de brillar, y el velo del templo se rasgó por la mitad.

TLA

Como a las doce del día el sol dejó de brillar, y todo el país quedó en oscuridad hasta las tres de la tarde. La cortina del templo se partió en dos, de arriba abajo.

NTV

Después Jesús gritó: «Padre, ¡encomiendo mi espíritu en tus manos!». Y con esas palabras dio su último suspiro.

DHH

Jesús gritó con fuerza y dijo: —¡Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu! Y al decir esto, murió.

TLA

Jesús gritó con fuerza y dijo: «¡Padre, mi vida está en tus manos!» Después de decir esto, murió.

NTV

Cuando el oficial romano encargado de la ejecución vio lo que había sucedido, adoró a Dios y dijo: «Este hombre era inocente de verdad».

DHH

Cuando el capitán romano vio lo que había pasado, alabó a Dios, diciendo: —De veras, este hombre era inocente.

TLA

El capitán romano vio lo que había pasado, alabó a Dios y dijo: «En verdad, este era un hombre bueno.»

NTV

Y cuando todas las multitudes que habían venido a observar la ejecución vieron lo que había sucedido, regresaron a casa con gran dolor;

DHH

Toda la multitud que estaba presente y que vio lo que había pasado, se fue de allí golpeándose el pecho.

TLA

Al ver todo eso, la gente que estaba allí volvió a su casa llena de tristeza, pues se sentía culpable.

NTV

pero los amigos de Jesús, incluidas las mujeres que lo habían seguido desde Galilea, se quedaron mirando de lejos.

DHH

Todos los conocidos de Jesús se mantenían a distancia; también las mujeres que lo habían seguido desde Galilea estaban allí mirando.

TLA

Todos los amigos íntimos de Jesús, y las mujeres que lo habían seguido desde Galilea, se mantenían a cierta distancia, mirando lo que pasaba.

NTV

Había un hombre bueno y justo llamado José. Era miembro del Concilio Supremo judío,

DHH

Había un hombre bueno y justo llamado José, natural de Arimatea, un pueblo de Judea. Pertenecía a la Junta Suprema de los judíos. Este José, que esperaba el reino de Dios y que no estuvo de acuerdo con lo que la Junta había hecho,

TLA

Había un hombre llamado José, que era del pueblo de Arimatea, en la región de Judea. Este hombre era bueno y honesto, y deseaba que Dios comenzara ya a reinar en el mundo. Era miembro de la Junta Suprema, pero cuando la Junta decidió que Jesús debía morir, él no estuvo de acuerdo.

NTV

pero no había estado de acuerdo con la decisión y las acciones de los otros líderes religiosos. Era de la ciudad de Judea llamada Arimatea y esperaba la venida del reino de Dios.

DHH

Había un hombre bueno y justo llamado José, natural de Arimatea, un pueblo de Judea. Pertenecía a la Junta Suprema de los judíos. Este José, que esperaba el reino de Dios y que no estuvo de acuerdo con lo que la Junta había hecho,

TLA

Había un hombre llamado José, que era del pueblo de Arimatea, en la región de Judea. Este hombre era bueno y honesto, y deseaba que Dios comenzara ya a reinar en el mundo. Era miembro de la Junta Suprema, pero cuando la Junta decidió que Jesús debía morir, él no estuvo de acuerdo.

NTV

Fue a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús.

DHH

fue a ver a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús.

TLA

José fue a hablar con Pilato, y le pidió el cuerpo de Jesús para enterrarlo.

NTV

Luego bajó el cuerpo de la cruz, lo envolvió en un largo lienzo de lino y lo colocó en una tumba nueva que había sido tallada en la roca.

DHH

Después de bajarlo de la cruz, lo envolvió en una sábana de lino y lo puso en un sepulcro excavado en una peña, donde todavía no habían sepultado a nadie.

TLA

Por eso fue y bajó de la cruz el cuerpo, lo envolvió en una tela fina, y lo puso en una tumba hecha en una gran roca. Esa tumba nunca antes había sido usada.

NTV

Esto sucedió el viernes por la tarde, el día de preparación, cuando el día de descanso estaba por comenzar.

DHH

Era el día de la preparación para el sábado, que ya estaba a punto de comenzar.

TLA

Ese día era viernes, y los judíos se preparaban para el descanso del día sábado, que estaba a punto de empezar.

NTV

Mientras llevaban el cuerpo, las mujeres de Galilea iban detrás y vieron la tumba donde lo colocaron.

DHH

Las mujeres que habían acompañado a Jesús desde Galilea, fueron y vieron el sepulcro, y se fijaron en cómo habían puesto el cuerpo.

TLA

Las mujeres que habían seguido a Jesús desde Galilea fueron con José a la tumba, y vieron cómo colocaban el cuerpo de Jesús.

NTV

Luego fueron a sus casas y prepararon especias y ungüentos para ungir el cuerpo de Jesús; pero cuando terminaron ya había comenzado el día de descanso, así que descansaron como ordena la ley.

DHH

Las mujeres descansaron el sábado, conforme al mandamiento,

TLA

Luego regresaron a su casa y prepararon perfumes para ponérselos al cuerpo de Jesús. Pero tuvieron que descansar el día sábado, tal como lo ordenaba la ley de Moisés.