NTV

—Primero, déjenme hacerles una pregunta —les respondió él—.

DHH

Jesús les contestó: —Yo también les voy a hacer una pregunta. Respóndanme:

TLA

Jesús les contestó: —Yo también voy a preguntarles algo:

NTV

La autoridad de Juan para bautizar, ¿provenía del cielo o era meramente humana?

DHH

¿Quién envió a Juan a bautizar, Dios o los hombres?

TLA

¿Quién le dio autoridad a Juan el Bautista para bautizar? ¿Dios, o alguna otra persona?

NTV

Ellos discutieron el asunto unos con otros: «Si decimos que provenía del cielo, preguntará por qué nosotros no le creímos a Juan,

DHH

Comenzaron a discutir unos con otros: «Si respondemos que Dios lo envió, va a decir: “¿Por qué no le creyeron?”

TLA

Ellos comenzaron a discutir, y se decían unos a otros: «Si contestamos que fue Dios quien le dio autoridad a Juan, Jesús nos preguntará por qué no le creímos.

NTV

pero si decimos que era meramente humana, la gente nos apedreará, porque están convencidos de que Juan era un profeta».

DHH

Y no podemos decir que fueron los hombres, porque la gente nos matará a pedradas, ya que todos están seguros de que Juan era un profeta.»

TLA

Y si decimos que fue un ser humano, la gente nos matará a pedradas, porque creen que Juan era un profeta enviado por Dios.»

NTV

Entonces finalmente contestaron que no sabían.

DHH

Así que respondieron que no sabían quién había enviado a Juan a bautizar.

TLA

Entonces respondieron: —No sabemos quién le dio autoridad a Juan.

NTV

Jesús respondió: —Entonces yo tampoco les diré con qué autoridad hago estas cosas.

DHH

Entonces Jesús les contestó: —Pues yo tampoco les digo con qué autoridad hago esto.

TLA

Jesús les dijo: —Pues yo tampoco les diré quién me da autoridad para hacer todo esto.

NTV

Jesús se dirigió nuevamente a la gente y les contó la siguiente historia: «Un hombre plantó un viñedo, lo alquiló a unos agricultores arrendatarios y se mudó a vivir a otro país por varios años.

DHH

Luego empezó Jesús a hablar a la gente, y contó esta parábola: —Un hombre plantó un viñedo, lo alquiló a unos labradores y emprendió un largo viaje.

TLA

Jesús le puso a la gente este ejemplo: «El dueño de un terreno sembró una viña, luego la alquiló y se fue de viaje por largo tiempo.

NTV

Llegado el tiempo de la cosecha de la uva, envió a uno de sus siervos para recoger su parte de la cosecha; pero los agricultores atacaron al siervo, le dieron una paliza y lo mandaron de regreso con las manos vacías.

DHH

A su debido tiempo, mandó un criado a pedir a los labradores la parte de la cosecha que le correspondía; pero ellos lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.

TLA

Cuando llegó la época de la cosecha, envió a un sirviente para pedir la parte que le correspondía. Pero los hombres que alquilaron la viña golpearon al sirviente y lo enviaron con las manos vacías.

NTV

Así que el dueño envió a otro siervo, pero a este también lo insultaron, le dieron una paliza y lo despacharon con las manos vacías.

DHH

Entonces el dueño mandó otro criado; pero también a este lo insultaron, lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.

TLA

»El dueño envió a otro sirviente, pero también a este lo golpearon, lo insultaron y lo enviaron sin nada.

NTV

Entonces envió a un tercer hombre, a quien lastimaron y echaron a patadas.

DHH

Volvió a mandar otro, pero los labradores también lo hirieron y lo echaron fuera.

TLA

Luego envió a otro, y a este también lo hirieron y lo echaron fuera de la viña.

NTV

»“¿Qué haré? —se preguntó el dueño—. ¡Ya sé! Enviaré a mi querido hijo. Sin duda a él lo respetarán”.

DHH

»Por fin el dueño del terreno dijo: “¿Qué haré? Mandaré a mi hijo querido; tal vez lo respetarán.”

TLA

»Finalmente, el dueño se puso a pensar: “¿Qué puedo hacer?” Y se dijo: “Ya sé; enviaré a mi hijo que tanto quiero. Estoy seguro que a él sí lo respetarán.”

NTV

»Sin embargo, cuando los agricultores vieron al hijo, se dijeron unos a otros: “Aquí viene el heredero de esta propiedad. ¡Matémoslo y nos quedaremos con la propiedad!”.

DHH

Pero cuando los labradores lo vieron, se dijeron unos a otros: “Este es el que ha de recibir la herencia; matémoslo, para que la propiedad pase a poder nuestro.”

TLA

»Cuando aquellos hombres vieron que había llegado el hijo del dueño, se dijeron unos a otros: “Este muchacho es el que recibirá la viña cuando el dueño muera. Vamos a matarlo; así nos quedaremos con el terreno.”

NTV

Entonces lo arrastraron fuera del viñedo y lo asesinaron. »¿Qué creen ustedes que hará con ellos el dueño del viñedo? —preguntó Jesús—.

DHH

Así que lo sacaron del viñedo y lo mataron. »¿Y qué creen ustedes que hará con ellos el dueño del viñedo?

TLA

»Entonces agarraron al muchacho, lo sacaron del terreno y lo mataron.» Después Jesús preguntó: —¿Qué piensan ustedes que hará el dueño con aquellos hombres?

NTV

Les diré: irá y matará a esos agricultores y alquilará el viñedo a otros». —¡Qué terrible que suceda algo así! —protestaron los oyentes.

DHH

Pues irá y matará a esos labradores, y dará el viñedo a otros. Al oír esto, dijeron: —¡Eso jamás!

TLA

Seguramente, cuando regrese, los matará y luego entregará la viña a otras personas. Cuando la gente oyó eso, dijo: —¡Eso, jamás!

NTV

Jesús los miró y les dijo: —Entonces, ¿a qué se refiere la siguiente Escritura: “La piedra que los constructores rechazaron ahora se ha convertido en la piedra principal” ?

DHH

Pero Jesús los miró, y dijo: —Entonces ¿qué significa esto que dicen las Escrituras?: “La piedra que los constructores despreciaron se ha convertido en la piedra principal.”

TLA

Jesús miró a todos y les dijo: —Entonces, cuando la Biblia dice: “La piedra que rechazaron los constructores del templo es ahora la piedra principal”, »¿qué quiso decir con eso?

NTV

Todo el que tropiece con esa piedra se hará pedazos, y la piedra aplastará a quienes les caiga encima.

DHH

Cualquiera que caiga sobre esa piedra, quedará hecho pedazos; y si la piedra cae sobre alguien, lo hará polvo.

TLA

Porque todo el que caiga sobre esa piedra quedará hecho pedazos. Y si la piedra cae sobre alguien, lo dejará hecho polvo.»

NTV

Los maestros de la ley religiosa y principales sacerdotes querían arrestar a Jesús en ese mismo momento, porque se dieron cuenta de que contaba esa historia en contra de ellos, pues ellos eran los agricultores malvados; pero tenían miedo de la reacción de la gente.

DHH

Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley quisieron arrestar a Jesús en aquel mismo momento, porque comprendieron que al decir esta parábola se refería a ellos. Pero tenían miedo de la gente.

TLA

Los sacerdotes principales y los maestros de la Ley se dieron cuenta de que Jesús los estaba comparando con los hombres malos que alquilaron la viña. Entonces quisieron apresar a Jesús en ese mismo instante, pero no se atrevieron porque le tenían miedo a la gente.

NTV

Esperando su oportunidad, los líderes mandaron espías que se hicieron pasar por hombres sinceros. Trataban de hacer que Jesús dijera algo que pudieran informar al gobernador de Roma para que lo arrestara.

DHH

Mandaron a unos espías que, aparentando ser hombres honrados, hicieran decir a Jesús algo que les diera pretexto para ponerlo bajo el poder y la jurisdicción del gobernador romano.

TLA

Los enemigos de Jesús querían arrestarlo y entregarlo al gobernador romano. Pero, como no tenían de qué acusarlo, enviaron a unos espías para que se hicieran pasar por personas buenas y vigilaran en qué momento Jesús decía algo malo.

NTV

—Maestro —le dijeron—, sabemos que dices y enseñas lo que es correcto y no te dejas influir por lo que piensan otros. Enseñas con verdad el camino de Dios.

DHH

Estos le preguntaron: —Maestro, sabemos que lo que tú dices y enseñas es correcto, y que no buscas dar gusto a los hombres. Tú enseñas de veras el camino de Dios.

TLA

Los espías le dijeron a Jesús: —Maestro, sabemos que siempre dices la verdad. Tú enseñas que todos deben obedecer a Dios, y tratas a todos por igual.

NTV

Ahora dinos, ¿es correcto que paguemos impuestos al César o no?

DHH

¿Está bien que paguemos impuestos al emperador romano, o no?

TLA

Por eso te preguntamos: ¿Está bien que paguemos impuestos al emperador de Roma, o no?

NTV

Jesús se dio cuenta de la trampa y dijo:

DHH

Jesús, dándose cuenta de la mala intención que llevaban, les dijo:

TLA

Como Jesús sabía que ellos querían ponerle una trampa, les respondió:

NTV

—Muéstrenme una moneda romana. ¿A quién pertenecen la imagen y el título grabados en la moneda? —Al César —contestaron.

DHH

—Enséñenme una moneda de denario. ¿De quién es la cara y el nombre que aquí está escrito? Le contestaron: —Del emperador.

TLA

—Muéstrenme una moneda. ¿De quién es la imagen que está en la moneda? ¿De quién es el nombre que tiene escrito? Ellos contestaron: —Del emperador de Roma.

NTV

—Bien —dijo—, entonces den al César lo que pertenece al César y den a Dios lo que pertenece a Dios.

DHH

Jesús les dijo: —Pues den al emperador lo que es del emperador, y a Dios lo que es de Dios.

TLA

Jesús les dijo: —Pues denle al emperador lo que es del emperador, y a Dios lo que es de Dios.

NTV

Así que no pudieron atraparlo por lo que decía en público. En cambio, quedaron asombrados de su respuesta y se callaron.

DHH

Y en nada de lo que él decía delante de la gente encontraron pretexto para arrestarlo, así que admirados de su respuesta se callaron.

TLA

Los espías no lograron que Jesús cayera en la trampa. Quedaron sorprendidos por su respuesta y no supieron decir nada más.

NTV

Después se acercaron a Jesús algunos saduceos, líderes religiosos que dicen que no hay resurrección de los muertos.

DHH

Después algunos saduceos fueron a ver a Jesús. Los saduceos niegan que los muertos resuciten; por eso le presentaron este caso:

TLA

Después, unos saduceos fueron a ver a Jesús. Como ellos no creían que los muertos pueden volver a vivir,

NTV

Le plantearon la siguiente pregunta: —Maestro, Moisés nos dio una ley que dice que si un hombre muere y deja a una esposa sin haber tenido hijos, su hermano debe casarse con la viuda y darle un hijo para que el nombre del hermano continúe.

DHH

—Maestro, Moisés nos dejó escrito que si un hombre casado muere sin haber tenido hijos con su mujer, el hermano del difunto deberá tomar por esposa a la viuda para darle hijos al hermano que murió.

TLA

le preguntaron: —Maestro, Moisés escribió que, si un hombre muere sin tener hijos con su esposa, el hermano de ese hombre debe casarse con esa mujer y tener hijos con ella. De acuerdo con la ley, esos hijos son del hermano muerto y llevan su nombre.

NTV

Ahora bien, supongamos que había siete hermanos. El mayor se casó y murió sin dejar hijos.

DHH

Pues bien, había una vez siete hermanos, el primero de los cuales se casó, pero murió sin dejar hijos.

TLA

»Pues bien, aquí vivían siete hermanos. El hermano mayor se casó y, tiempo más tarde, murió sin tener hijos.

NTV

Entonces el segundo hermano se casó con la viuda, pero él también murió.

DHH

El segundo

TLA

El segundo hermano se casó con la misma mujer, pero tiempo después también él murió sin tener hijos.

NTV

Luego el tercer hermano se casó con ella. Lo mismo sucedió con los siete, quienes murieron sin dejar hijos.

DHH

y el tercero se casaron con ella, y lo mismo hicieron los demás, pero los siete murieron sin dejar hijos.

TLA

Lo mismo sucedió con el tercer hermano y con el resto de los siete hermanos.

NTV

Por último, la mujer también murió.

DHH

Finalmente murió también la mujer.

TLA

El tiempo pasó y la mujer también murió.

NTV

Entonces dinos, ¿de quién será esposa en la resurrección? ¡Pues los siete estuvieron casados con ella!

DHH

Pues bien, en la resurrección, ¿de cuál de ellos será esposa esta mujer, si los siete estuvieron casados con ella?

TLA

»Ahora bien, cuando Dios haga que todos los muertos vuelvan a vivir, ¿de quién será esposa esta mujer, si estuvo casada con los siete?

NTV

Jesús respondió: —El matrimonio es para las personas aquí en la tierra;

DHH

Jesús les contestó: —En la vida presente, los hombres y las mujeres se casan;

TLA

Jesús contestó: —Ahora los hombres y las mujeres se casan.

NTV

pero en el mundo que vendrá, los que sean dignos de ser levantados de los muertos no se casarán, ni se darán en casamiento,

DHH

pero aquellos que Dios juzgue que merecen gozar de la vida venidera y resucitar, sean hombres o mujeres, ya no se casarán,

TLA

Pero Dios decidirá quiénes merecen volver a vivir. Cuando eso suceda, nadie se casará

NTV

ni volverán a morir. En este sentido, serán como ángeles. Ellos son hijos de Dios e hijos de la resurrección.

DHH

porque ya no pueden morir. Pues serán como los ángeles, y serán hijos de Dios por haber resucitado.

TLA

ni morirá. Todos serán como los ángeles, y por haber vuelto a vivir serán hijos de Dios.

NTV

»Ahora bien, en cuanto a si los muertos resucitarán, hasta Moisés demostró esto cuando escribió acerca de la zarza ardiente. Mucho después de que Abraham, Isaac y Jacob murieron, él se refirió al Señor como “el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob”.

DHH

Hasta el mismo Moisés, en el pasaje de la zarza que ardía, nos hace saber que los muertos resucitan. Allí dice que el Señor es el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob.

TLA

Hasta Moisés mismo nos demuestra que los muertos vuelven a vivir. En la historia del arbusto que ardía, Moisés dijo que Dios es el Dios de sus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.

NTV

Por lo tanto, él es Dios de los que están vivos, no de los muertos, porque todos están vivos para él.

DHH

¡Y él no es Dios de muertos, sino de vivos, pues para él todos están vivos!

TLA

Con eso, Moisés estaba demostrando que Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, pues para Dios todos ellos están vivos.

NTV

«¡Bien dicho, Maestro!», comentaron algunos de los maestros de la ley religiosa que estaban allí.

DHH

Algunos maestros de la ley le dijeron entonces: —Bien dicho, Maestro.

TLA

Algunos maestros de la Ley que estaban allí dijeron: —¡Maestro, diste una buena respuesta!

NTV

Y después nadie se atrevió a hacerle más preguntas.

DHH

Y ya no se atrevieron a hacerle más preguntas.

TLA

Después de esto, ya nadie se atrevía a hacerle más preguntas.

NTV

Entonces Jesús les planteó una pregunta: «¿Cómo es que se dice que el Mesías es hijo de David?

DHH

Jesús les preguntó: —¿Por qué dicen que el Mesías desciende de David?

TLA

Jesús preguntó a los que estaban allí: —¿Por qué dice la gente que el Mesías será un descendiente del rey David?

NTV

Pues David mismo escribió en el libro de los Salmos: “El Señor le dijo a mi Señor: Siéntate en el lugar de honor a mi derecha,

DHH

Pues David mismo, en el libro de los Salmos, dice: “El Señor dijo a mi Señor: Siéntate a mi derecha,

TLA

Si en el libro de los Salmos el mismo David dice: “Dios le dijo a mi Señor el Mesías: ‘Siéntate a la derecha de mi trono,

NTV

hasta que humille a tus enemigos y los ponga por debajo de tus pies” .

DHH

hasta que yo haga de tus enemigos el estrado de tus pies.”

TLA

hasta que yo derrote a tus enemigos.’”

NTV

Si David llamó al Mesías “Señor”, ¿cómo es posible que el Mesías sea su hijo?».

DHH

¿Cómo puede entonces el Mesías descender de David, si David mismo lo llama Señor?

TLA

»Si David llama Señor al Mesías, ¿cómo puede ser el Mesías descendiente de David?

NTV

Entonces, mientras la multitud escuchaba, se dirigió a sus discípulos y les dijo:

DHH

Toda la gente estaba escuchando, y Jesús dijo a sus discípulos:

TLA

Delante de toda la gente, Jesús les dijo a sus discípulos:

NTV

«¡Cuídense de los maestros de la ley religiosa! Pues les gusta pavonearse en túnicas largas y sueltas y les encanta recibir saludos respetuosos cuando caminan por las plazas. ¡Y cómo les encanta ocupar los asientos de honor en las sinagogas y sentarse a la mesa principal en los banquetes!

DHH

«Cuídense de los maestros de la ley, pues les gusta andar con ropas largas, y quieren que los saluden con todo respeto en las plazas. Buscan los asientos de honor en las sinagogas y los mejores lugares en las comidas;

TLA

—¡Cuídense de los maestros de la Ley! A ellos les gusta vestir como gente importante, y que los saluden en el mercado con mucho respeto. Cuando van a una fiesta o a la sinagoga, les gusta ocupar los mejores puestos.

NTV

Sin embargo, estafan descaradamente a las viudas para apoderarse de sus propiedades y luego pretenden ser piadosos haciendo largas oraciones en público. Por eso, serán castigados con severidad».

DHH

y les quitan sus casas a las viudas, y para disimularlo hacen largas oraciones. Ellos recibirán mayor castigo.»

TLA

Ellos les quitan a las viudas sus casas, y luego hacen oraciones muy largas para que todos piensen que son gente buena. Pero Dios los castigará más duro que a los demás.

NTV

Mientras Jesús estaba en el templo, observó a los ricos que depositaban sus ofrendas en la caja de las ofrendas.

DHH

Jesús estaba viendo a los ricos echar dinero en los cofres de las ofrendas,

TLA

Jesús estaba en el templo, y vio cómo algunos ricos ponían dinero en las cajas de las ofrendas.

NTV

Luego pasó una viuda pobre y echó dos monedas pequeñas.

DHH

y vio también a una viuda pobre que echaba dos moneditas de cobre.

TLA

También vio a una viuda que echó dos moneditas de muy poco valor.

NTV

«Les digo la verdad —dijo Jesús—, esta viuda pobre ha dado más que todos los demás.

DHH

Entonces dijo: —De veras les digo que esta viuda pobre ha dado más que todos;

TLA

Entonces Jesús dijo a sus discípulos: —Les aseguro que esta viuda pobre dio más que todos los ricos.

NTV

Pues ellos dieron una mínima parte de lo que les sobraba, pero ella, con lo pobre que es, dio todo lo que tenía».

DHH

pues todos dan ofrendas de lo que les sobra, pero ella, en su pobreza, ha dado todo lo que tenía para vivir.

TLA

Porque todos ellos dieron de lo que les sobraba; pero ella, que es tan pobre, dio todo lo que tenía para vivir.

NTV

Algunos de sus discípulos comenzaron a hablar acerca del templo, con su majestuosa arquitectura de piedra y las decoraciones conmemorativas que adornaban las paredes. Pero Jesús les dijo:

DHH

Algunos estaban hablando del templo, de la belleza de sus piedras y de las ofrendas votivas que lo adornaban. Jesús dijo:

TLA

Algunas personas estaban hablando de los hermosos bloques de piedra que se habían usado para construir el templo, y de los preciosos adornos colocados en sus paredes. Jesús dijo:

NTV

«Viene el tiempo cuando todo esto será demolido por completo. ¡No quedará ni una sola piedra sobre otra!».

DHH

—Vendrán días en que de todo esto que ustedes están viendo no quedará ni una piedra sobre otra. Todo será destruido.

TLA

«Llegará el momento en que todo esto será destruido. ¡Ni una sola pared del templo quedará en pie!»

NTV

—Maestro —le preguntaron—, ¿cuándo sucederá todo eso? ¿Qué señal nos indicará que esas cosas están por ocurrir?

DHH

Entonces le preguntaron: —Maestro, ¿cuándo va a ocurrir esto? ¿Cuál será la señal de que estas cosas ya están a punto de suceder?

TLA

Los discípulos le preguntaron a Jesús: —¿Cuándo será destruido el templo? ¿Cuál será la señal de que todo eso está por suceder?

NTV

Él les contestó: —No dejen que nadie los engañe, porque muchos vendrán en mi nombre y afirmarán: “Yo soy el Mesías” y dirán: “El tiempo ha llegado”; pero no les crean.

DHH

Jesús contestó: —Tengan cuidado para no dejarse engañar. Porque vendrán muchos haciéndose pasar por mí. Dirán: “Yo soy”, y “Ahora es el tiempo.” Pero ustedes no los sigan.

TLA

Jesús les respondió: —¡Cuidado! No se dejen engañar. Muchos vendrán y se harán pasar por mí, diciendo a la gente: “Yo soy el Mesías”, o “Ya ha llegado la hora”. Pero no les hagan caso.

NTV

Cuando oigan de guerras y de levantamientos, no se dejen llevar por el pánico. Es verdad, esas cosas deben suceder primero, pero el fin no vendrá inmediatamente después.

DHH

Y cuando tengan noticias de guerras y revoluciones, no se asusten, pues esto tiene que ocurrir primero; sin embargo, aún no habrá llegado el fin.

TLA

Ustedes oirán que hay guerras y revoluciones en algunos países, pero no se asusten. Esas cosas pasarán, pero todavía no será el fin del mundo.

NTV

Luego agregó: —Una nación entrará en guerra con otra, y un reino con otro reino.

DHH

Siguió diciéndoles: —Una nación peleará contra otra y un país hará guerra contra otro.

TLA

Los países pelearán unos contra otros,

NTV

Habrá grandes terremotos, hambres y plagas en muchos países, y sucederán cosas aterradoras y grandes señales milagrosas del cielo.

DHH

Habrá grandes terremotos, y hambres y enfermedades en diferentes lugares, y en el cielo se verán cosas espantosas y grandes señales.

TLA

y habrá grandes terremotos en muchos lugares. En otras partes, la gente no tendrá nada para comer, y muchos sufrirán de enfermedades terribles. En el cielo aparecerán cosas muy extrañas, que los harán temblar de miedo.

NTV

»Pero antes de que ocurra todo eso, habrá un tiempo de gran persecución. Los arrastrarán a las sinagogas y a las prisiones, y serán sometidos a juicio ante reyes y gobernantes, todo por ser mis seguidores;

DHH

»Pero antes de esto, a ustedes les echarán mano y los perseguirán. Los llevarán a juzgar en las sinagogas, los meterán en la cárcel y los presentarán ante reyes y gobernadores por causa mía.

TLA

»Antes de que pase todo esto, habrá gente que los perseguirá y los tomará presos. Los entregará a las autoridades de la sinagoga y los meterá en la cárcel. Por ser mis discípulos, los llevarán ante los gobernadores y los reyes para que los castiguen.

NTV

pero esa será una oportunidad para que ustedes les hablen de mí.

DHH

Así tendrán oportunidad de dar testimonio de mí.

TLA

»Esa será una oportunidad para que ustedes hablen de mí.

NTV

Así que no se preocupen de antemano por cómo contestarán los cargos en su contra,

DHH

Háganse el propósito de no preparar de antemano su defensa,

TLA

No se preocupen en pensar qué dirán para defenderse.

NTV

porque yo les daré las palabras apropiadas y tal sabiduría que ninguno de sus adversarios podrá responderles o refutarlos.

DHH

porque yo les daré palabras tan llenas de sabiduría que ninguno de sus enemigos podrá resistirlos ni contradecirlos en nada.

TLA

Yo les ayudaré a contestar con inteligencia, y ninguno de sus enemigos podrá contradecirlos ni decir que están equivocados.

NTV

Aun sus seres más cercanos —padres, hermanos, familiares y amigos— los traicionarán. Incluso a algunos de ustedes los matarán.

DHH

Pero ustedes serán traicionados incluso por sus padres, sus hermanos, sus parientes y sus amigos. A algunos de ustedes los matarán,

TLA

»Sus padres, hermanos, familiares y amigos los entregarán a las autoridades. A algunos de ustedes los matarán.

NTV

Todos los odiarán por ser mis seguidores,

DHH

y todo el mundo los odiará por causa mía;

TLA

Todo el mundo los odiará por ser mis discípulos.

NTV

pero ni un solo cabello de su cabeza perecerá.

DHH

pero no se perderá ni un cabello de su cabeza.

TLA

¡Pero no se preocupen!

NTV

Al mantenerse firmes, ganarán su alma.

DHH

¡Manténganse firmes, para poder salvarse!

TLA

Si ustedes se mantienen firmes hasta el fin, se salvarán.

NTV

»Cuando vean a Jerusalén rodeada de ejércitos, entonces sabrán que ha llegado el tiempo de su destrucción.

DHH

»Cuando vean a Jerusalén rodeada de ejércitos, sepan que pronto será destruida.

TLA

»Cuando vean a los ejércitos rodear la ciudad de Jerusalén, sepan que pronto será destruida.

NTV

Entonces los que estén en Judea huyan a las colinas. Los que estén en Jerusalén deben salir, y los que estén en el campo no deben volver a la ciudad.

DHH

Entonces, los que estén en Judea, que huyan a las montañas; los que estén en Jerusalén, que salgan de la ciudad, y los que estén en el campo, que no regresen a ella.

TLA

Los que estén en la ciudad, salgan de ella; los que estén en los pueblos de la región de Judea, huyan hacia las montañas; y los que estén en el campo, no regresen a la ciudad.

NTV

Pues serán días de la venganza de Dios, y las palabras proféticas de las Escrituras se cumplirán.

DHH

Porque serán días de castigo, en que se cumplirá todo lo que dicen las Escrituras.

TLA

En esos días, Dios castigará a los desobedientes, tal como estaba anunciado en la Biblia.

NTV

¡Qué terribles serán esos días para las mujeres embarazadas y para las madres que amamantan! Pues habrá desastre en la tierra y gran enojo contra este pueblo.

DHH

¡Pobres mujeres aquellas que en tales días estén embarazadas o tengan niños de pecho! Porque habrá mucho dolor en el país, y un castigo terrible contra este pueblo.

TLA

Las mujeres que en ese momento estén embarazadas van a sufrir mucho. ¡Pobrecitas de las que tengan hijos recién nacidos! Porque todos en este país sufrirán mucho y serán castigados.

NTV

Los matarán a espada o serán enviados cautivos a todas las naciones del mundo. Y Jerusalén será pisoteada por los gentiles hasta que el tiempo de los gentiles llegue a su fin.

DHH

Unos morirán a filo de espada y a otros los llevarán prisioneros por todas las naciones; y los paganos pisotearán a Jerusalén hasta que se cumpla el tiempo que les ha sido señalado.

TLA

A unos los matarán con espada, y a otros los llevarán prisioneros a otros países. La ciudad de Jerusalén será destruida y conquistada por gente de otro país, hasta que llegue el momento en que también esa gente sea destruida.

NTV

»Y habrá señales extrañas en el sol, en la luna y en las estrellas. Y aquí en la tierra, las naciones del mundo estarán en caos, perplejas por los mares rugientes y las mareas extrañas.

DHH

»Habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas; y en la tierra las naciones estarán confusas y se asustarán por el terrible ruido del mar y de las olas.

TLA

»Pasarán cosas extrañas en el sol, la luna y las estrellas. En todos los países, la gente estará confundida y asustada por el terrible ruido de las olas del mar.

NTV

La gente quedará aterrada de lo que verá venir sobre la tierra, porque los poderes de los cielos serán sacudidos.

DHH

La gente se desmayará de miedo al pensar en lo que va a sucederle al mundo; pues hasta las fuerzas celestiales serán sacudidas.

TLA

La gente vivirá en tal terror que se desmayará al pensar en el fin del mundo. ¡Todas las potencias del cielo serán derribadas!

NTV

Entonces todos verán al Hijo del Hombre venir en una nube con poder y gran gloria.

DHH

Entonces se verá al Hijo del hombre venir en una nube con gran poder y gloria.

TLA

Esas cosas serán una señal de que estoy por volver al mundo. Porque entonces me verán a mí, el Hijo del hombre, venir en las nubes con mucho poder y gloria.

NTV

Por lo tanto, cuando todas estas cosas comiencen a suceder, pónganse de pie y levanten la mirada, ¡porque la salvación está cerca!

DHH

Cuando comiencen a suceder estas cosas, anímense y levanten la cabeza, porque muy pronto serán libertados.

TLA

Cuando suceda todo eso, estén atentos, porque Dios los salvará pronto.

NTV

Luego les dio la siguiente ilustración: —Fíjense en la higuera o en cualquier otro árbol.

DHH

También les puso esta comparación: —Fíjense en la higuera, o en cualquier otro árbol.

TLA

Jesús también les puso este ejemplo: «Aprendan la enseñanza que les da la higuera, o cualquier otro árbol.

NTV

Cuando brotan las hojas, sin que nadie les diga ustedes saben que el verano se acerca.

DHH

Cuando ven que brotan las hojas, se dan cuenta ustedes de que ya está cerca el verano.

TLA

Cuando a un árbol le salen hojas nuevas, ustedes saben que ya se acerca el verano.

NTV

De la misma manera, cuando vean que suceden todas estas cosas, sabrán que el reino de Dios está cerca.

DHH

De la misma manera, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el reino de Dios ya está cerca.

TLA

Del mismo modo, cuando vean que sucede todo lo que yo les he dicho, sepan que el reino de Dios pronto comenzará.

NTV

Les digo la verdad, no pasará esta generación hasta que hayan sucedido todas estas cosas.

DHH

»Les aseguro que todo esto sucederá antes que muera la gente de este tiempo.

TLA

Les aseguro que todo esto sucederá antes de que mueran algunos de los que ahora están vivos.

NTV

El cielo y la tierra desaparecerán, pero mis palabras no desaparecerán jamás.

DHH

El cielo y la tierra dejarán de existir, pero mis palabras no dejarán de cumplirse.

TLA

El cielo y la tierra dejarán de existir, pero mis palabras permanecerán para siempre.

NTV

»¡Tengan cuidado! No dejen que su corazón se entorpezca con parrandas y borracheras, ni por las preocupaciones de esta vida. No dejen que ese día los agarre desprevenidos,

DHH

»Tengan cuidado y no dejen que sus corazones se hagan insensibles por los vicios, las borracheras y las preocupaciones de esta vida, para que aquel día no caiga de pronto sobre ustedes

TLA

»¡Tengan cuidado! No pasen el tiempo pensando en banquetes y borracheras, ni en las muchas cosas que esta vida les ofrece. Porque el fin del mundo podría sorprenderlos en cualquier momento,

NTV

como una trampa. Pues ese día vendrá sobre cada ser viviente de la tierra.

DHH

como una trampa. Porque vendrá sobre todos los habitantes de la tierra.

TLA

y ustedes serán como un animal que, de pronto, se ve atrapado en una trampa.

NTV

Manténganse siempre alerta. Y oren para que sean suficientemente fuertes para escapar de los horrores que vendrán y para presentarse delante del Hijo del Hombre.

DHH

Estén ustedes preparados, orando en todo tiempo, para que puedan escapar de todas estas cosas que van a suceder y para que puedan presentarse delante del Hijo del hombre.»

TLA

Por eso, estén siempre alerta. Oren en todo momento, para que puedan escapar de todas las cosas terribles que van a suceder. Así podrán estar conmigo, el Hijo del hombre.»

NTV

Cada día Jesús iba al templo a enseñar y cada tarde regresaba a pasar la noche en el monte de los Olivos.

DHH

Jesús enseñaba de día en el templo, y de noche se quedaba en el monte que se llama de los Olivos.

TLA

Jesús enseñaba en el templo todos los días, y por las noches iba al Monte de los Olivos.

NTV

Todas las mañanas, desde muy temprano, las multitudes se reunían en el templo para escucharlo.

DHH

Y toda la gente iba temprano al templo a oírlo.

TLA

Cada mañana, la gente iba al templo para escuchar a Jesús.