NTV

Así que, ¡cuídense! »Si un creyente peca, repréndelo; luego, si hay arrepentimiento, perdónalo.

DHH

¡Tengan cuidado! »Si tu hermano peca, repréndelo; pero si cambia de actitud, perdónalo.

TLA

Así que, ¡tengan cuidado con lo que hacen! »Si tu amigo te hace algo malo, llámale la atención. Si te pide perdón, perdónalo.

NTV

Aun si la persona te agravia siete veces al día y cada vez regresa y te pide perdón, debes perdonarla».

DHH

Aunque peque contra ti siete veces en un día, si siete veces viene a decirte: “No lo volveré a hacer”, debes perdonarlo.»

TLA

No importa si en un solo día te hace muchas maldades; si él te pide perdón, perdónalo.»

NTV

Los apóstoles le dijeron al Señor: —Muéstranos cómo aumentar nuestra fe.

DHH

Los apóstoles pidieron al Señor: —Danos más fe.

TLA

Los apóstoles le dijeron al Señor: —Haz que confiemos más en el poder de Dios.

NTV

El Señor respondió: —Si tuvieran fe, aunque fuera tan pequeña como una semilla de mostaza, podrían decirle a este árbol de moras: “Desarráigate y plántate en el mar”, ¡y les obedecería!

DHH

El Señor les contestó: —Si ustedes tuvieran fe, aunque solo fuera del tamaño de una semilla de mostaza, podrían decirle a este árbol: “Arráncate de aquí y plántate en el mar”, y les haría caso.

TLA

El Señor Jesús les dijo: —Si la confianza de ustedes fuera tan pequeña como una semilla de mostaza, podrían decirle a este árbol: “Levántate de aquí y plántate en el mar”, y el árbol les obedecería.

NTV

»Cuando un sirviente vuelve de arar o de cuidar las ovejas, ¿acaso su patrón le dice: “Ven y come conmigo”?

DHH

»Si uno de ustedes tiene un criado que regresa del campo después de haber estado arando o cuidando el ganado, ¿acaso le dice: “Pasa y siéntate a comer”?

TLA

»Ninguno de ustedes que tenga un esclavo, le dice: “Ven, siéntate a comer”, cuando este regresa de trabajar en el campo, o de cuidar las ovejas.

NTV

No, le dirá: “Prepara mi comida, ponte el delantal y sírveme mientras como. Luego puedes comer tú”.

DHH

No, sino que le dice: “Prepárame la cena, y dispónte a atenderme mientras yo como y bebo. Después podrás tú comer y beber.”

TLA

Más bien, le dice: “Prepárame la cena. Quiero que estés atento a servirme, hasta que yo termine de comer y de beber. Ya después podrás comer y beber tú.”

NTV

¿Y le agradece el amo al sirviente por hacer lo que se le dijo que hiciera? Por supuesto que no.

DHH

Y tampoco le da las gracias al criado por haber hecho lo que le mandó.

TLA

Tampoco le da las gracias por cumplir con sus órdenes.

NTV

De la misma manera, cuando ustedes me obedecen, deben decir: “Somos siervos indignos que simplemente cumplimos con nuestro deber”.

DHH

Así también ustedes, cuando ya hayan cumplido todo lo que Dios les manda, deberán decir: “Somos servidores inútiles, porque no hemos hecho más que cumplir con nuestra obligación.”

TLA

De modo que, cuando ustedes hayan hecho todo lo que Dios les ordena, no esperen que él les dé las gracias. Más bien, piensen: “Nosotros somos solo sirvientes; no hemos hecho más que cumplir con nuestra obligación.”»

NTV

Mientras Jesús seguía camino a Jerusalén, llegó a la frontera entre Galilea y Samaria.

DHH

En su camino a Jerusalén, pasó Jesús entre las regiones de Samaria y Galilea.

TLA

Jesús siguió su viaje hacia Jerusalén, y tomó un camino que pasaba entre la región de Samaria y la región de Galilea.

NTV

Al entrar en una aldea, diez hombres con lepra se quedaron a la distancia,

DHH

Y llegó a una aldea, donde le salieron al encuentro diez hombres enfermos de lepra, los cuales se quedaron lejos de él

TLA

Cuando entró en una aldea, salieron a su encuentro diez hombres que estaban enfermos de lepra. Sin embargo, se quedaron un poco lejos de Jesús

NTV

gritando: —¡Jesús! ¡Maestro! ¡Ten compasión de nosotros!

DHH

gritando: —¡Jesús, Maestro, ten compasión de nosotros!

TLA

y le gritaron: —¡Jesús, Maestro, ten compasión de nosotros y sánanos!

NTV

Jesús los miró y dijo: —Vayan y preséntense a los sacerdotes. Y, mientras ellos iban, quedaron limpios de la lepra.

DHH

Cuando Jesús los vio, les dijo: —Vayan a presentarse a los sacerdotes. Y mientras iban, quedaron limpios de su enfermedad.

TLA

Jesús los vio y les dijo: —Vayan al templo, para que los sacerdotes los examinen y vean si ustedes están totalmente sanos. Y mientras los diez hombres iban al templo, quedaron sanos.

NTV

Uno de ellos, cuando vio que estaba sano, volvió a Jesús, y exclamó: «¡Alaben a Dios!».

DHH

Uno de ellos, al verse limpio, regresó alabando a Dios a grandes voces,

TLA

Uno de ellos, al verse sano, regresó gritando: «¡Gracias, Dios mío! ¡Muchas gracias!»

NTV

Y cayó al suelo, a los pies de Jesús, y le agradeció por lo que había hecho. Ese hombre era samaritano.

DHH

y se arrodilló delante de Jesús, inclinándose hasta el suelo para darle las gracias. Este hombre era de Samaria.

TLA

Cuando llegó ante Jesús, se arrodilló hasta tocar el suelo con su frente, y le dio las gracias. Este hombre era de la región de Samaria.

NTV

Jesús preguntó: «¿No sané a diez hombres? ¿Dónde están los otros nueve?

DHH

Jesús dijo: —¿Acaso no eran diez los que quedaron limpios de su enfermedad? ¿Dónde están los otros nueve?

TLA

Al ver eso, Jesús preguntó a sus discípulos: «¿No eran diez los que quedaron sanos?

NTV

¿Ninguno volvió para darle gloria a Dios excepto este extranjero?».

DHH

¿Únicamente este extranjero ha vuelto para alabar a Dios?

TLA

¿Por qué solo este extranjero volvió para dar gracias a Dios?»

NTV

Y Jesús le dijo al hombre: «Levántate y sigue tu camino. Tu fe te ha sanado».

DHH

Y le dijo al hombre: —Levántate y vete; por tu fe has sido sanado.

TLA

Luego Jesús le dijo al hombre: «¡Levántate y vete! Has quedado sano porque confiaste en mí.»

NTV

Un día, los fariseos le preguntaron a Jesús: —¿Cuándo vendrá el reino de Dios? Jesús contestó: —No pueden descubrir el reino de Dios por medio de señales visibles.

DHH

Los fariseos le preguntaron a Jesús cuándo había de llegar el reino de Dios, y él les contestó: —La venida del reino de Dios no es algo que todo el mundo pueda ver.

TLA

Algunos fariseos le preguntaron a Jesús: —¿Cuándo comenzará Dios a reinar aquí? Jesús respondió: —El reino de Dios no es algo que pueda verse.

NTV

Nunca podrán decir: “¡Aquí está!” o “¡Está por allí!”, porque el reino de Dios ya está entre ustedes.

DHH

No se va a decir: “Aquí está”, o “Allí está”; porque el reino de Dios ya está entre ustedes.

TLA

Tampoco se puede decir: “¡Aquí está!” o “¡Allí está!” Porque el reino de Dios ya está entre ustedes.

NTV

Entonces dijo a sus discípulos: «Se acerca el tiempo en que desearán ver el día que el Hijo del Hombre regrese, pero no lo verán.

DHH

Y dijo a sus discípulos: —Llegará el tiempo en que ustedes querrán ver siquiera uno de los días del Hijo del hombre, y no lo verán.

TLA

Luego, Jesús les dijo a sus discípulos: «Llegará el día en que ustedes van a querer ver, por lo menos un momento, cuando yo, el Hijo del hombre, me presente con todo mi poder y gloria.

NTV

Algunos les dirán: “Miren, allí está el Hijo del Hombre” o “Aquí está”, pero no los sigan.

DHH

Algunos dirán: “Aquí está”, o “Allí está”; pero no vayan ni los sigan.

TLA

Algunos les dirán: “¡Allí está!” o “¡Aquí está!”, pero no vayan.

NTV

Pues, así como el relámpago destella e ilumina el cielo de un extremo a otro, así será el día cuando venga el Hijo del Hombre.

DHH

Porque así como el relámpago, al brillar, ilumina el cielo de uno a otro lado, así será el Hijo del hombre en el día de su regreso.

TLA

Cuando yo, el Hijo del hombre, regrese, todos me verán. Será como un relámpago que alumbra todo el cielo.

NTV

Pero primero el Hijo del Hombre tiene que sufrir terriblemente y ser rechazado por esta generación.

DHH

Pero primero tiene que sufrir mucho y ser rechazado por la gente de este tiempo.

TLA

Pero primero tendré que sufrir cosas terribles, y la gente de este tiempo me rechazará.

NTV

»Cuando el Hijo del Hombre regrese, será como en los días de Noé.

DHH

Como pasó en los tiempos de Noé, así pasará también en los días en que regrese el Hijo del hombre.

TLA

»Cuando yo, el Hijo del hombre, regrese, la gente estará viviendo como en los tiempos de Noé.

NTV

En esos días, la gente disfrutaba de banquetes, fiestas y casamientos, hasta el momento en que Noé entró en su barco y llegó el diluvio y los destruyó a todos.

DHH

La gente comía y bebía y se casaba, hasta el día en que Noé entró en la barca, y llegó el diluvio y todos murieron.

TLA

Antes de que Dios inundara toda la tierra con agua, la gente comía, se divertía y se casaba. Después Noé entró en la casa flotante, y cuando vino la inundación toda esa gente murió.

NTV

»El mundo será como en los días de Lot, cuando las personas se ocupaban de sus quehaceres diarios —comían y bebían, compraban y vendían, cultivaban y edificaban—

DHH

Lo mismo sucedió en los tiempos de Lot: la gente comía y bebía, compraba y vendía, sembraba y construía casas;

TLA

Lo mismo pasó en los tiempos de Lot. En la ciudad de Sodoma, la gente comía y se divertía, compraba y vendía, sembraba y construía casas.

NTV

hasta la mañana en que Lot salió de Sodoma. Entonces llovió del cielo fuego y azufre ardiente, y destruyó a todos.

DHH

pero cuando Lot salió de la ciudad de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y todos murieron.

TLA

Pero cuando Lot salió de la ciudad, cayó fuego y azufre desde el cielo, y toda esa gente murió.

NTV

Sí, será “todo como siempre” hasta el día en que se manifieste el Hijo del Hombre.

DHH

Así será el día en que el Hijo del hombre aparezca.

TLA

»Algo así pasará cuando yo, el Hijo del hombre, vuelva otra vez.

NTV

Ese día, la persona que esté en la azotea no baje a la casa para empacar. La persona que esté en el campo no regrese a su casa.

DHH

»En aquel día, el que se encuentre en la azotea y tenga sus cosas dentro de la casa, que no baje a sacarlas; y el que esté en el campo, que no regrese a su casa.

TLA

Si en ese momento alguien está en la azotea de su casa, que no baje a sacar sus pertenencias. El que esté trabajando en el campo, que no regrese a su casa.

NTV

¡Recuerden lo que le pasó a la esposa de Lot!

DHH

Acuérdense de la mujer de Lot.

TLA

Recuerden que, por mirar hacia atrás, la esposa de Lot se convirtió en estatua de sal.

NTV

Si se aferran a su vida, la perderán; pero si dejan de aferrarse a su vida, la salvarán.

DHH

El que trate de conservar su vida, la perderá; pero el que la pierda, la conservará.

TLA

Los que quieran salvar su vida, la perderán. Pero los que la pierdan, se salvarán.

NTV

Esa noche, dos personas estarán durmiendo en una misma cama; una será llevada y la otra, dejada.

DHH

»Les digo que en aquella noche, de dos que estén en una misma cama, uno será llevado y el otro será dejado.

TLA

»La noche en que yo regrese, si hay dos personas durmiendo en una cama, me llevaré a una y dejaré a la otra.

NTV

Dos mujeres estarán moliendo harina juntas en un molino; una será llevada, la otra será dejada».

DHH

De dos mujeres que estén moliendo juntas, una será llevada y la otra será dejada.»

TLA

De igual manera, si dos mujeres estuvieran moliendo trigo, me llevaré a una y dejaré a la otra.»

NTV

[Este verso no aparece en esta versión.]

DHH

[Este verso no aparece en esta versión.]

TLA

De igual manera, si dos mujeres estuvieran moliendo trigo, me llevaré a una y dejaré a la otra.»

NTV

Los discípulos le preguntaron: —¿Dónde sucederá eso, Señor? Jesús les contestó: —Así como los buitres, cuando se juntan, indican que hay un cadáver cerca, de la misma manera, esas señales revelan que el fin está cerca.

DHH

Le preguntaron entonces: —¿Dónde ocurrirá eso, Señor? Y él les contestó: —Donde esté el cadáver, allí se juntarán los buitres.

TLA

Los discípulos le preguntaron: —Señor, ¿dónde ocurrirá eso? Jesús les respondió: —Todos saben bien que allí donde se juntan los buitres, hay un cuerpo muerto. Así será cuando yo venga: todos lo sabrán con seguridad.

NTV

Cierto día, Jesús les contó una historia a sus discípulos para mostrarles que siempre debían orar y nunca darse por vencidos.

DHH

Jesús les contó una parábola para enseñarles que debían orar siempre, sin desanimarse.

TLA

Jesús les contó una historia a sus discípulos, para enseñarles que debían orar siempre y sin desanimarse.

NTV

«Había un juez en cierta ciudad —dijo—, que no tenía temor de Dios ni se preocupaba por la gente.

DHH

Les dijo: «Había en un pueblo un juez que ni temía a Dios ni respetaba a los hombres.

TLA

Les dijo: «En una ciudad había un juez que no tenía miedo ni de Dios ni de la gente.

NTV

Una viuda de esa ciudad acudía a él repetidas veces para decirle: “Hágame justicia en este conflicto con mi enemigo”.

DHH

En el mismo pueblo había también una viuda que tenía un pleito y que fue al juez a pedirle justicia contra su adversario.

TLA

Allí también vivía una viuda, que siempre lo buscaba y le decía: “Por favor, haga usted todo lo posible para que se me haga justicia en la corte.”

NTV

Durante un tiempo, el juez no le hizo caso, hasta que finalmente se dijo a sí mismo: “No temo a Dios ni me importa la gente,

DHH

Durante mucho tiempo el juez no quiso atenderla, pero después pensó: “Aunque ni temo a Dios ni respeto a los hombres,

TLA

Al principio, el juez no quería atender a la viuda. Pero luego pensó: “Esta viuda molesta mucho. Aunque no le tengo miedo a Dios, ni me importa la gente, la voy a ayudar. Si no lo hago, nunca dejará de molestarme.”»

NTV

pero esta mujer me está volviendo loco. Me ocuparé de que reciba justicia, ¡porque me está agotando con sus constantes peticiones!”».

DHH

sin embargo, como esta viuda no deja de molestarme, la voy a defender, para que no siga viniendo y acabe con mi paciencia.”»

TLA

Al principio, el juez no quería atender a la viuda. Pero luego pensó: “Esta viuda molesta mucho. Aunque no le tengo miedo a Dios, ni me importa la gente, la voy a ayudar. Si no lo hago, nunca dejará de molestarme.”»

NTV

Entonces el Señor dijo: «Aprendan una lección de este juez injusto.

DHH

Y el Señor añadió: «Esto es lo que dijo el juez malo.

TLA

Jesús agregó: «Fíjense en lo que dijo ese mal juez.

NTV

Si hasta él dio un veredicto justo al final, ¿acaso no creen que Dios hará justicia a su pueblo escogido que clama a él día y noche? ¿Seguirá aplazando su respuesta?

DHH

Pues bien, ¿acaso Dios no defenderá también a sus escogidos, que claman a él día y noche? ¿Los hará esperar?

TLA

¿Creen ustedes que Dios no defenderá a las personas que él eligió, y que día y noche le piden ayuda? ¿Creen que tardará él en responderles?

NTV

Les digo, ¡él pronto les hará justicia! Pero cuando el Hijo del Hombre regrese, ¿a cuántas personas con fe encontrará en la tierra?».

DHH

Les digo que los defenderá sin demora. Pero cuando el Hijo del hombre venga, ¿encontrará todavía fe en la tierra?»

TLA

¡Claro que no, sino que les responderá de inmediato! Pero cuando yo, el Hijo del hombre, regrese a este mundo, ¿acaso encontraré gente que confíe en Dios?»

NTV

Luego Jesús contó la siguiente historia a algunos que tenían mucha confianza en su propia rectitud y despreciaban a los demás:

DHH

Jesús contó esta otra parábola para algunos que, seguros de sí mismos por considerarse justos, despreciaban a los demás:

TLA

Una vez, Jesús estuvo hablando con unas personas, de esas que se creen muy buenas y que siempre están despreciando a los demás. A estas, Jesús les puso este ejemplo:

NTV

«Dos hombres fueron al templo a orar. Uno era fariseo, y el otro era un despreciado cobrador de impuestos.

DHH

«Dos hombres fueron al templo a orar: el uno era fariseo, y el otro era uno de esos que cobran impuestos para Roma.

TLA

«Dos hombres fueron al templo a orar. Uno de ellos era fariseo y el otro era cobrador de impuestos.

NTV

El fariseo, de pie, apartado de los demás, hizo la siguiente oración: “Te agradezco, Dios, que no soy como otros: tramposos, pecadores, adúlteros. ¡Para nada soy como ese cobrador de impuestos!

DHH

El fariseo, de pie, oraba así: “Oh Dios, te doy gracias porque no soy como los demás, que son ladrones, malvados y adúlteros, ni como ese cobrador de impuestos.

TLA

»Puesto de pie, el fariseo oraba así: “Dios, te doy gracias porque no soy como los demás hombres. Ellos son ladrones y malvados, y engañan a sus esposas con otras mujeres. ¡Tampoco soy como ese cobrador de impuestos!

NTV

Ayuno dos veces a la semana y te doy el diezmo de mis ingresos”.

DHH

Yo ayuno dos veces a la semana y te doy la décima parte de todo lo que gano.”

TLA

Yo ayuno dos veces por semana y te doy la décima parte de todo lo que gano.”

NTV

»En cambio, el cobrador de impuestos se quedó a la distancia y ni siquiera se atrevía a levantar la mirada al cielo mientras oraba, sino que golpeó su pecho en señal de dolor mientras decía: “Oh Dios, ten compasión de mí, porque soy un pecador”.

DHH

Pero el cobrador de impuestos se quedó a cierta distancia, y ni siquiera se atrevía a levantar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho y decía: “¡Oh Dios, ten compasión de mí, que soy pecador!”

TLA

»El cobrador de impuestos, en cambio, se quedó un poco más atrás. Ni siquiera se atrevía a levantar la mirada hacia el cielo, sino que se daba golpes en el pecho y decía: “¡Dios, ten compasión de mí, y perdóname por todo lo malo que he hecho!”»

NTV

Les digo que fue este pecador —y no el fariseo— quien regresó a su casa justificado delante de Dios. Pues los que se exaltan a sí mismos serán humillados, y los que se humillan serán exaltados».

DHH

Les digo que este cobrador de impuestos volvió a su casa ya justo, pero el fariseo no. Porque el que a sí mismo se engrandece, será humillado; y el que se humilla, será engrandecido.»

TLA

Cuando terminó de contar esto, Jesús les dijo a aquellos hombres: «Les aseguro que, cuando el cobrador de impuestos regresó a su casa, Dios ya lo había perdonado; pero al fariseo no. Porque los que se creen más importantes que los demás, son los menos valiosos para Dios. En cambio, los más importantes para Dios son los humildes.»

NTV

Cierto día, algunos padres llevaron a sus hijitos a Jesús para que él los tocara y los bendijera; pero cuando los discípulos vieron esto, regañaron a los padres por molestarlo.

DHH

También le llevaban niñitos a Jesús, para que los tocara; pero cuando los discípulos lo vieron, comenzaron a reprender a quienes los llevaban.

TLA

Algunas madres llevaron a sus niños pequeños para que Jesús pusiera su mano sobre sus cabezas y los bendijera. Pero los discípulos comenzaron a reprenderlas para que no los trajeran.

NTV

Entonces Jesús llamó a los niños y dijo a los discípulos: «Dejen que los niños vengan a mí. ¡No los detengan! Pues el reino de Dios pertenece a los que son como estos niños.

DHH

Entonces Jesús los llamó y dijo: —Dejen que los niños vengan a mí, y no se lo impidan, porque el reino de Dios es de quienes son como ellos.

TLA

Entonces Jesús llamó a los niños, y les dijo a sus discípulos: «Dejen que los niños se acerquen a mí. No se lo impidan, porque el reino de Dios es de los que son como ellos.

NTV

Les digo la verdad, el que no reciba el reino de Dios como un niño nunca entrará en él».

DHH

Les aseguro que el que no acepte el reino de Dios como un niño, no entrará en él.

TLA

Les aseguro que la persona que no confía en Dios como lo hace un niño, no podrá entrar en el reino de Dios.»

NTV

Cierta vez, un líder religioso le hizo a Jesús la siguiente pregunta: —Maestro bueno, ¿qué debería hacer para heredar la vida eterna?

DHH

Uno de los jefes le preguntó a Jesús: —Maestro bueno, ¿qué debo hacer para alcanzar la vida eterna?

TLA

Un líder de los judíos fue a ver a Jesús y le preguntó: —Tú, que eres un maestro bueno, dime, ¿qué cosa debo hacer para tener vida eterna?

NTV

—¿Por qué me llamas bueno? —le preguntó Jesús—. Solo Dios es verdaderamente bueno;

DHH

Jesús le contestó: —¿Por qué me llamas bueno? Bueno solamente hay uno: Dios.

TLA

Jesús le contestó: —¿Por qué dices que soy bueno? Solo Dios es bueno.

NTV

pero para contestar a tu pregunta, tú conoces los mandamientos: “No cometas adulterio; no cometas asesinato; no robes; no des falso testimonio; honra a tu padre y a tu madre”.

DHH

Ya sabes los mandamientos: “No cometas adulterio, no mates, no robes, no digas mentiras en perjuicio de nadie, y honra a tu padre y a tu madre.”

TLA

Tú conoces bien los mandamientos: No seas infiel en el matrimonio, no mates, no robes, no mientas para hacerle daño a otra persona, obedece y cuida a tu padre y a tu madre.

NTV

El hombre respondió: —He obedecido todos esos mandamientos desde que era joven.

DHH

El hombre le dijo: —Todo eso lo he cumplido desde joven.

TLA

El líder le dijo: —¡He obedecido todos esos mandamientos desde que era un niño!

NTV

Cuando Jesús oyó su respuesta, le dijo: —Hay una cosa que todavía no has hecho. Vende todas tus posesiones y entrega el dinero a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo. Después ven y sígueme.

DHH

Al oír esto, Jesús le contestó: —Todavía te falta una cosa: vende todo lo que tienes y dáselo a los pobres. Así tendrás riqueza en el cielo. Luego ven y sígueme.

TLA

Jesús le respondió: —Solo te falta hacer una cosa: Vende todo lo que tienes, y dales ese dinero a los pobres. Así, Dios te dará un gran premio en el cielo. Luego ven y conviértete en uno de mis seguidores.

NTV

Cuando el hombre oyó esto, se puso triste porque era muy rico.

DHH

Pero cuando el hombre oyó esto, se puso muy triste, porque era muy rico.

TLA

Cuando el líder oyó esto, se puso muy triste, porque era muy rico.

NTV

Jesús lo vio y dijo: «¡Qué difícil es para los ricos entrar en el reino de Dios!

DHH

Al verlo así, Jesús dijo: —¡Qué difícil es para los ricos entrar en el reino de Dios!

TLA

Jesús lo miró y dijo: —¡Qué difícil es que una persona rica entre en el reino de Dios!

NTV

De hecho, ¡es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios!».

DHH

Es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el reino de Dios.

TLA

En realidad, es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja, que para una persona rica entrar en el reino de Dios.

NTV

Los que lo oyeron, dijeron: «Entonces, ¿quién podrá ser salvo?».

DHH

Los que lo oyeron preguntaron: —¿Y quién podrá salvarse?

TLA

La gente que estaba allí y que oyó a Jesús, preguntó: —Entonces, ¿quién podrá salvarse?

NTV

Él contestó: «Lo que es imposible para los seres humanos es posible para Dios».

DHH

Jesús les contestó: —Lo que es imposible para los hombres es posible para Dios.

TLA

Jesús les respondió: —Para la gente eso es imposible, pero todo es posible para Dios.

NTV

Pedro dijo: —Nosotros hemos dejado nuestros hogares para seguirte.

DHH

Pedro le dijo: —Señor, nosotros hemos dejado todas nuestras cosas y te hemos seguido.

TLA

Pedro le dijo: —Recuerda que nosotros dejamos todo lo que teníamos, y te hemos seguido.

NTV

—Así es —respondió Jesús—, y les aseguro que todo el que haya dejado casa o esposa o hermanos o padres o hijos por causa del reino de Dios

DHH

Él les respondió: —Les aseguro que cualquiera que por causa del reino de Dios haya dejado casa, o esposa, o hermanos, o padres, o hijos,

TLA

Jesús les respondió: —Les aseguro que si alguno ha dejado su casa, su esposa, sus hermanos, sus padres, o sus hijos, por ser obediente al reino de Dios,

NTV

recibirá mucho más en esta vida y tendrá la vida eterna en el mundo que vendrá.

DHH

recibirá mucho más en la vida presente, y en la vida venidera recibirá la vida eterna.

TLA

sin duda recibirá aquí mucho más de lo que dejó. Además, cuando muera, vivirá con Dios para siempre.

NTV

Jesús llevó a los doce discípulos aparte y dijo: «Escuchen, subimos a Jerusalén, donde todas las predicciones de los profetas acerca del Hijo del Hombre se harán realidad.

DHH

Jesús llamó aparte a los doce discípulos, y les dijo: «Ahora vamos a Jerusalén, donde se cumplirá todo lo que los profetas escribieron acerca del Hijo del hombre.

TLA

Jesús se reunió a solas con los doce discípulos y les dijo: «Ahora iniciamos nuestro viaje hacia Jerusalén. Allí pasará todo lo que anunciaron los profetas acerca de mí, el Hijo del hombre.

NTV

Será entregado a los romanos, y se burlarán de él, lo tratarán de manera vergonzosa y lo escupirán.

DHH

Pues lo van a entregar a los extranjeros, y se burlarán de él, lo insultarán y lo escupirán.

TLA

Porque en Jerusalén unos hombres me entregarán a las autoridades de Roma. Los romanos se burlarán de mí, me insultarán y me escupirán en la cara.

NTV

Lo azotarán con un látigo y lo matarán, pero al tercer día resucitará».

DHH

Lo golpearán y lo matarán; pero al tercer día resucitará.»

TLA

Luego me golpearán y me matarán, pero después de tres días, resucitaré.»

NTV

Sin embargo, ellos no entendieron nada de esto. La importancia de sus palabras estaba oculta de ellos, y no captaron lo que decía.

DHH

Ellos no entendieron nada de esto, ni sabían de qué les hablaba, pues eran cosas que no podían comprender.

TLA

Los discípulos no entendieron de qué hablaba Jesús. Era algo que ellos no podían comprender.

NTV

Al acercarse Jesús a Jericó, un mendigo ciego estaba sentado junto al camino.

DHH

Cuando ya se encontraba Jesús cerca de Jericó, un ciego que estaba sentado junto al camino pidiendo limosna,

TLA

Jesús iba llegando a la ciudad de Jericó. Junto al camino estaba un ciego pidiendo limosna.

NTV

Cuando oyó el ruido de la multitud que pasaba, preguntó qué sucedía.

DHH

al oír que pasaba mucha gente, preguntó qué sucedía.

TLA

Cuando el ciego oyó el ruido de la gente que pasaba, preguntó: —¿Qué sucede?

NTV

Le dijeron que Jesús de Nazaret pasaba por allí.

DHH

Le dijeron que Jesús de Nazaret pasaba por allí,

TLA

La gente le explicó: —Ahí viene Jesús, el del pueblo de Nazaret.

NTV

Entonces comenzó a gritar: «¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí!».

DHH

y él gritó: —¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí!

TLA

Entonces el ciego se puso a gritar: «¡Jesús, tú que eres el Mesías, ten compasión de mí y ayúdame!»

NTV

«¡Cállate!», le gritaba la gente que estaba más adelante. Sin embargo, él gritó aún más fuerte: «¡Hijo de David, ten compasión de mí!».

DHH

Los que iban delante lo reprendían para que se callara, pero él gritaba más todavía: —¡Hijo de David, ten compasión de mí!

TLA

Los que iban delante reprendían al ciego para que se callara, pero él gritó con más fuerza: «¡Mesías, ten compasión de mí y ayúdame!»

NTV

Cuando Jesús lo oyó, se detuvo y ordenó que le trajeran al hombre. Al acercarse el ciego, Jesús le preguntó:

DHH

Jesús se detuvo y mandó que se lo trajeran. Cuando lo tuvo cerca, le preguntó:

TLA

Jesús se detuvo y ordenó que trajeran al ciego. Cuando el ciego estuvo cerca, Jesús le preguntó:

NTV

—¿Qué quieres que haga por ti? —Señor —le dijo—, ¡quiero ver!

DHH

—¿Qué quieres que haga por ti? El ciego contestó: —Señor, quiero recobrar la vista.

TLA

—¿Qué quieres que haga por ti? El ciego le respondió: —Señor, ¡quiero volver a ver!

NTV

Jesús le dijo: —Bien, recibe la vista. Tu fe te ha sanado.

DHH

Jesús le dijo: —¡Recóbrala! Por tu fe has sido sanado.

TLA

Jesús le dijo: —¡Muy bien, ya puedes ver! Te has sanado porque confiaste en mí.

NTV

Al instante el hombre pudo ver y siguió a Jesús mientras alababa a Dios. Y todos los que lo vieron también alabaron a Dios.

DHH

En aquel mismo momento el ciego recobró la vista, y siguió a Jesús alabando a Dios. Y toda la gente que vio esto, también alababa a Dios.

TLA

En ese mismo instante, el ciego pudo ver, y siguió a Jesús, alabando a Dios. Toda la gente que vio esto, también alababa a Dios.