NTV

Si ustedes le dan un trato preferencial a la persona rica y le dan un buen asiento, pero al pobre le dicen: «Tú puedes quedarte de pie allá o bien sentarte en el piso», ¿acaso

DHH

Supongamos que ustedes están reunidos, y llega un rico con anillos de oro y ropa lujosa, y lo atienden bien y le dicen: «Siéntate aquí, en un buen lugar», y al mismo tiempo llega un pobre vestido con ropa vieja, y a este le dicen: «Tú quédate allá de pie, o siéntate en el suelo»;

TLA

Si ustedes atienden mejor al rico y le dicen: «Ven, siéntate en el mejor lugar», pero al pobre le dicen: «Quédate allí de pie», o «Siéntate en el suelo»,

NTV

esta discriminación no demuestra que sus juicios son guiados por malas intenciones?

DHH

entonces están haciendo discriminaciones y juzgando con mala intención.

TLA

serán como los malos jueces, que favorecen a unos más que a otros.

NTV

Escúchenme, amados hermanos. ¿No eligió Dios a los pobres de este mundo para que sean ricos en fe? ¿No son ellos los que heredarán el reino que Dios prometió a quienes lo aman?

DHH

Queridos hermanos míos, oigan esto: Dios ha escogido a los que en este mundo son pobres, para que sean ricos en fe y para que reciban como herencia el reino que él ha prometido a los que lo aman;

TLA

Escúchenme bien, hermanos queridos: Dios eligió a la gente pobre de este mundo para que la confianza en Dios sea su verdadera riqueza, y para que reciban el reino que él ha prometido a los que lo aman.

NTV

¡Pero ustedes desprecian a los pobres! ¿Acaso no son los ricos quienes los oprimen a ustedes y los arrastran a los tribunales?

DHH

ustedes, en cambio, los humillan. ¿Acaso no son los ricos quienes los explotan a ustedes, y quienes a rastras los llevan ante las autoridades?

TLA

¿Cómo se atreven ustedes a maltratar y despreciar a los pobres? ¿Acaso no son los ricos quienes los maltratan a ustedes y los meten en la cárcel?

NTV

¿Acaso no son ellos los que insultan a Jesucristo, cuyo noble nombre ustedes llevan?

DHH

¿No son ellos quienes hablan mal del precioso nombre que fue invocado sobre ustedes?

TLA

¿Acaso no son los ricos los que insultan a nuestro Señor?

NTV

Por supuesto, hacen bien cuando obedecen la ley suprema tal como aparece en las Escrituras: «Ama a tu prójimo como a ti mismo»;

DHH

Ustedes hacen bien si de veras cumplen la ley suprema, tal como dice la Escritura: «Ama a tu prójimo como a ti mismo.»

TLA

Si ustedes obedecen el mandamiento más importante que Dios nos ha dado, harán muy bien. Ese mandamiento dice: «Recuerden que cada uno debe amar a su prójimo como se ama a sí mismo.»

NTV

pero si favorecen más a algunas personas que a otras, cometen pecado. Son culpables de violar la ley.

DHH

Pero si hacen discriminaciones entre una persona y otra, cometen pecado y son culpables ante la ley de Dios.

TLA

Pero si ustedes les dan más importancia a unas personas, y las tratan mejor que a otras, están pecando y desobedeciendo la ley de Dios.

NTV

Pues el que obedece todas las leyes de Dios menos una es tan culpable como el que las desobedece todas,

DHH

Porque si una persona obedece toda la ley, pero falla en un solo mandato, resulta culpable frente a todos los mandatos de la ley.

TLA

Si ustedes obedecen todas las leyes, menos una de ellas, es lo mismo que si desobedecieran todas.

NTV

porque el mismo Dios que dijo: «No cometas adulterio», también dijo: «No cometas asesinato». Así que, si ustedes matan a alguien pero no cometen adulterio, de todos modos han violado la ley.

DHH

Pues el mismo Dios que dijo: «No cometas adulterio», dijo también: «No mates.» Así que, si uno no comete adulterio, pero mata, ya ha violado la ley.

TLA

Porque el mismo Dios que dijo: «No sean infieles en su matrimonio», también dijo: «No maten». Por eso, si tú eres fiel en el matrimonio, pero matas, eres culpable de haber desobedecido la ley de Dios.

NTV

Entonces, en todo lo que digan y en todo lo que hagan, recuerden que serán juzgados por la ley que los hace libres.

DHH

Ustedes deben hablar y portarse como quienes van a ser juzgados por la ley que nos trae libertad.

TLA

En el día del juicio, Dios nos juzgará de acuerdo con la ley que nos libera del pecado. Por eso, debemos tener mucho cuidado en todo lo que hacemos y decimos.

NTV

No habrá compasión para quienes no hayan tenido compasión de otros, pero si ustedes han sido compasivos, Dios será misericordioso con ustedes cuando los juzgue.

DHH

Pues los que no han tenido compasión de otros, sin compasión serán también juzgados, pero los que han tenido compasión saldrán victoriosos en la hora del juicio.

TLA

Porque Dios no tendrá compasión de quienes no se compadecieron de otros. Pero los que tuvieron compasión de otros, saldrán bien del juicio.

NTV

Presten atención, ustedes que dicen: «Hoy o mañana iremos a tal o cual ciudad y nos quedaremos un año. Haremos negocios allí y ganaremos dinero».

DHH

Ahora oigan esto, ustedes, los que dicen: «Hoy o mañana iremos a tal o cual ciudad, y allí pasaremos un año haciendo negocios y ganando dinero»,

TLA

Escúchenme, ustedes, los que dicen: «Hoy o mañana iremos a la ciudad; allí nos quedaremos todo un año, y haremos buenos negocios y ganaremos mucho dinero.»

NTV

¿Cómo saben qué será de su vida el día de mañana? La vida de ustedes es como la neblina del amanecer: aparece un rato y luego se esfuma.

DHH

¡y ni siquiera saben lo que mañana será de su vida! Ustedes son como una neblina que aparece por un momento y en seguida desaparece.

TLA

¿Cómo pueden hablar así, cuando ni siquiera saben lo que les va a suceder mañana? Su vida es como la niebla: aparece por un poco de tiempo, y luego desaparece.

NTV

Lo que deberían decir es: «Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello».

DHH

Lo que deben decir es: «Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello.»

TLA

Más bien, deberían decir: «Si Dios quiere, viviremos y haremos esto o aquello.»

NTV

De lo contrario, están haciendo alarde de sus propios planes pretenciosos, y semejante jactancia es maligna.

DHH

En cambio, ustedes insisten en hablar orgullosamente; y todo orgullo de esa clase es malo.

TLA

Sin embargo, a ustedes les gusta hablar con orgullo, como si fueran dueños del futuro, y eso es muy malo.

NTV

Recuerden que es pecado saber lo que se debe hacer y luego no hacerlo.

DHH

El que sabe hacer el bien y no lo hace, comete pecado.

TLA

Si ustedes saben hacer lo bueno y no lo hacen, ya están pecando.

NTV

Presten atención, ustedes los ricos: lloren y giman con angustia por todas las calamidades que les esperan.

DHH

¡Oigan esto, ustedes los ricos! ¡Lloren y griten por las desgracias que van a sufrir!

TLA

Ahora escúchenme ustedes, los ricos: lloren y griten de dolor por todo lo que muy pronto van a sufrir.

NTV

Su riqueza se está pudriendo, y su ropa fina son trapos carcomidos por polillas.

DHH

Sus riquezas están podridas; sus ropas, comidas por la polilla.

TLA

Sus riquezas se pudrirán, y la polilla les comerá la ropa.

NTV

Su oro y plata se han corroído. Las mismas riquezas con las que contaban les consumirán la carne como lo hace el fuego. El tesoro corroído que han amontonado testificará contra ustedes el día del juicio.

DHH

Su oro y su plata se han enmohecido, y ese moho será una prueba contra ustedes y los destruirá como fuego. Han amontonado riquezas en estos días, que son los últimos.

TLA

El dinero que han estado juntando en estos últimos tiempos se oxidará, y ese óxido será el testigo que los acusará en el juicio final, y que los destruirá como un fuego.

NTV

Así que ¡escuchen! Oigan las protestas de los obreros del campo a quienes estafaron con el salario. Los reclamos de quienes les cosechan sus campos han llegado a los oídos del Señor de los Ejércitos Celestiales.

DHH

El pago que no les dieron a los hombres que trabajaron en su cosecha, está clamando contra ustedes; y el Señor todopoderoso ha oído la reclamación de esos trabajadores.

TLA

Ustedes no les han pagado el sueldo a sus trabajadores, y el Señor todopoderoso ha oído las protestas de ellos. Ese dinero que no han pagado también los acusará delante de Dios.

NTV

Sus años sobre la tierra los han pasado con lujos, satisfaciendo todos y cada uno de sus deseos. Se han dejado engordar para el día de la matanza.

DHH

Aquí en la tierra se han dado ustedes una vida de lujo y placeres, engordando como ganado, ¡y ya llega el día de la matanza!

TLA

Ustedes los ricos han vivido con mucho lujo, y se han dado la gran vida en esta tierra. Han engordado tanto que parecen ganado listo para el matadero.

NTV

Han condenado y matado a personas inocentes, que no ponían resistencia.

DHH

Ustedes han condenado y matado a los inocentes sin que ellos opusieran resistencia.

TLA

Injustamente han acusado y matado a personas inocentes, que ni siquiera podían defenderse.