Volver
Temas Santiago RVR + NTV + DHH + TLA 108 vers. 8 relatos

Relato seleccionado

No os gloriéis

11 versículos Libro de Santiago
4:13

Reina-Valera 1960

¡Vamos ahora! los que decís: Hoy y mañana iremos a tal ciudad, y estaremos allá un año, y traficaremos, y ganaremos;

NTV

Presten atención, ustedes que dicen: «Hoy o mañana iremos a tal o cual ciudad y nos quedaremos un año. Haremos negocios allí y ganaremos dinero».

DHH

Ahora oigan esto, ustedes, los que dicen: «Hoy o mañana iremos a tal o cual ciudad, y allí pasaremos un año haciendo negocios y ganando dinero»,

TLA

Escúchenme, ustedes, los que dicen: «Hoy o mañana iremos a la ciudad; allí nos quedaremos todo un año, y haremos buenos negocios y ganaremos mucho dinero.»

4:14

Reina-Valera 1960

cuando no sabéis lo que será mañana. Porque ¿qué es vuestra vida? Ciertamente es neblina que se aparece por un poco de tiempo, y luego se desvanece.

NTV

¿Cómo saben qué será de su vida el día de mañana? La vida de ustedes es como la neblina del amanecer: aparece un rato y luego se esfuma.

DHH

¡y ni siquiera saben lo que mañana será de su vida! Ustedes son como una neblina que aparece por un momento y en seguida desaparece.

TLA

¿Cómo pueden hablar así, cuando ni siquiera saben lo que les va a suceder mañana? Su vida es como la niebla: aparece por un poco de tiempo, y luego desaparece.

Todos los versículos

Lista 11 total
4:15 Cap. 4

Reina-Valera 1960

En lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello.

NTV

Lo que deberían decir es: «Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello».

DHH

Lo que deben decir es: «Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello.»

TLA

Más bien, deberían decir: «Si Dios quiere, viviremos y haremos esto o aquello.»

4:16 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Pero ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala;

NTV

De lo contrario, están haciendo alarde de sus propios planes pretenciosos, y semejante jactancia es maligna.

DHH

En cambio, ustedes insisten en hablar orgullosamente; y todo orgullo de esa clase es malo.

TLA

Sin embargo, a ustedes les gusta hablar con orgullo, como si fueran dueños del futuro, y eso es muy malo.

4:17 Cap. 4

Reina-Valera 1960

y al que sabe hacer lo bueno, y no lo hace, le es pecado.

NTV

Recuerden que es pecado saber lo que se debe hacer y luego no hacerlo.

DHH

El que sabe hacer el bien y no lo hace, comete pecado.

TLA

Si ustedes saben hacer lo bueno y no lo hacen, ya están pecando.

5:1 Cap. 5

Reina-Valera 1960

¡Vamos ahora, ricos! Llorad y aullad por las miserias que os vendrán.

NTV

Presten atención, ustedes los ricos: lloren y giman con angustia por todas las calamidades que les esperan.

DHH

¡Oigan esto, ustedes los ricos! ¡Lloren y griten por las desgracias que van a sufrir!

TLA

Ahora escúchenme ustedes, los ricos: lloren y griten de dolor por todo lo que muy pronto van a sufrir.

5:2 Cap. 5

Reina-Valera 1960

Vuestras riquezas están podridas, y vuestras ropas están comidas de polilla.

NTV

Su riqueza se está pudriendo, y su ropa fina son trapos carcomidos por polillas.

DHH

Sus riquezas están podridas; sus ropas, comidas por la polilla.

TLA

Sus riquezas se pudrirán, y la polilla les comerá la ropa.

5:3 Cap. 5

Reina-Valera 1960

Vuestro oro y plata están enmohecidos; y su moho testificará contra vosotros, y devorará del todo vuestras carnes como fuego. Habéis acumulado tesoros para los días postreros.

NTV

Su oro y plata se han corroído. Las mismas riquezas con las que contaban les consumirán la carne como lo hace el fuego. El tesoro corroído que han amontonado testificará contra ustedes el día del juicio.

DHH

Su oro y su plata se han enmohecido, y ese moho será una prueba contra ustedes y los destruirá como fuego. Han amontonado riquezas en estos días, que son los últimos.

TLA

El dinero que han estado juntando en estos últimos tiempos se oxidará, y ese óxido será el testigo que los acusará en el juicio final, y que los destruirá como un fuego.

5:4 Cap. 5

Reina-Valera 1960

He aquí, clama el jornal de los obreros que han cosechado vuestras tierras, el cual por engaño no les ha sido pagado por vosotros; y los clamores de los que habían segado han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos.

NTV

Así que ¡escuchen! Oigan las protestas de los obreros del campo a quienes estafaron con el salario. Los reclamos de quienes les cosechan sus campos han llegado a los oídos del Señor de los Ejércitos Celestiales.

DHH

El pago que no les dieron a los hombres que trabajaron en su cosecha, está clamando contra ustedes; y el Señor todopoderoso ha oído la reclamación de esos trabajadores.

TLA

Ustedes no les han pagado el sueldo a sus trabajadores, y el Señor todopoderoso ha oído las protestas de ellos. Ese dinero que no han pagado también los acusará delante de Dios.

5:5 Cap. 5

Reina-Valera 1960

Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis engordado vuestros corazones como en día de matanza.

NTV

Sus años sobre la tierra los han pasado con lujos, satisfaciendo todos y cada uno de sus deseos. Se han dejado engordar para el día de la matanza.

DHH

Aquí en la tierra se han dado ustedes una vida de lujo y placeres, engordando como ganado, ¡y ya llega el día de la matanza!

TLA

Ustedes los ricos han vivido con mucho lujo, y se han dado la gran vida en esta tierra. Han engordado tanto que parecen ganado listo para el matadero.

5:6 Cap. 5

Reina-Valera 1960

Habéis condenado y dado muerte al justo, y él no os hace resistencia.

NTV

Han condenado y matado a personas inocentes, que no ponían resistencia.

DHH

Ustedes han condenado y matado a los inocentes sin que ellos opusieran resistencia.

TLA

Injustamente han acusado y matado a personas inocentes, que ni siquiera podían defenderse.