Volver
Temas Santiago RVR + NTV + DHH + TLA 108 vers. 8 relatos

Relato seleccionado

Sabiduría de arriba

18 versículos Libro de Santiago
3:13

Reina-Valera 1960

¿Quién es sabio y entendido entre vosotros? Muestre por la buena conducta sus obras en sabia mansedumbre.

NTV

Si ustedes son sabios y entienden los caminos de Dios, demuéstrenlo viviendo una vida honesta y haciendo buenas acciones con la humildad que proviene de la sabiduría;

DHH

Si entre ustedes hay alguno sabio y entendido, que lo demuestre con su buena conducta, con la humildad que su sabiduría le da.

TLA

Si alguno de ustedes es sabio y entendido, demuéstrelo haciendo el bien y portándose con humildad.

3:14

Reina-Valera 1960

Pero si tenéis celos amargos y contención en vuestro corazón, no os jactéis, ni mintáis contra la verdad;

NTV

pero si tienen envidias amargas y ambiciones egoístas en el corazón, no encubran la verdad con jactancias y mentiras.

DHH

Pero si ustedes dejan que la envidia les amargue el corazón, y hacen las cosas por rivalidad, entonces no tienen de qué enorgullecerse y están faltando a la verdad.

TLA

Pero si ustedes lo hacen todo por envidia o por celos, vivirán tristes y amargados; no tendrán nada de qué sentirse orgullosos, y faltarán a la verdad.

Todos los versículos

Lista 18 total
3:15 Cap. 3

Reina-Valera 1960

porque esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino terrenal, animal, diabólica.

NTV

Pues la envidia y el egoísmo no forman parte de la sabiduría que proviene de Dios. Dichas cosas son terrenales, puramente humanas y demoníacas.

DHH

Porque esta sabiduría no es la que viene de Dios, sino que es sabiduría de este mundo, de la mente humana y del diablo mismo.

TLA

Porque esa sabiduría no viene de Dios, sino que es de este mundo y del demonio,

3:16 Cap. 3

Reina-Valera 1960

Porque donde hay celos y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa.

NTV

Pues, donde hay envidias y ambiciones egoístas, también habrá desorden y toda clase de maldad.

DHH

Donde hay envidias y rivalidades, hay también desorden y toda clase de maldad;

TLA

y produce celos, peleas, problemas y todo tipo de maldad.

3:17 Cap. 3

Reina-Valera 1960

Pero la sabiduría que es de lo alto es primeramente pura, después pacífica, amable, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, sin incertidumbre ni hipocresía.

NTV

Sin embargo, la sabiduría que proviene del cielo es, ante todo, pura y también ama la paz; siempre es amable y dispuesta a ceder ante los demás. Está llena de compasión y del fruto de buenas acciones. No muestra favoritismo y siempre es sincera.

DHH

pero los que tienen la sabiduría que viene de Dios, llevan ante todo una vida pura; y además son pacíficos, bondadosos y dóciles. Son también compasivos, imparciales y sinceros, y hacen el bien.

TLA

En cambio, los que tienen la sabiduría que viene de Dios, no hacen lo malo; al contrario, buscan la paz, son obedientes y amables con los demás, se compadecen de los que sufren, y siempre hacen lo bueno; tratan a todos de la misma manera, y son verdaderos cristianos.

3:18 Cap. 3

Reina-Valera 1960

Y el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen la paz.

NTV

Y los que procuran la paz sembrarán semillas de paz y recogerán una cosecha de justicia.

DHH

Y los que procuran la paz, siembran en paz para recoger como fruto la justicia.

TLA

A los que buscan la paz entre las personas, Dios los premiará dándoles paz y justicia.

4:1 Cap. 4

Reina-Valera 1960

¿De dónde vienen las guerras y los pleitos entre vosotros? ¿No es de vuestras pasiones, las cuales combaten en vuestros miembros?

NTV

¿Qué es lo que causa las disputas y las peleas entre ustedes? ¿Acaso no surgen de los malos deseos que combaten en su interior?

DHH

¿De dónde vienen las guerras y las peleas entre ustedes? Pues de los malos deseos que siempre están luchando en su interior.

TLA

¿Saben por qué hay guerras y pleitos entre ustedes? ¡Pues porque no saben dominar su egoísmo y su maldad!

4:2 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Codiciáis, y no tenéis; matáis y ardéis de envidia, y no podéis alcanzar; combatís y lucháis, pero no tenéis lo que deseáis, porque no pedís.

NTV

Desean lo que no tienen, entonces traman y hasta matan para conseguirlo. Envidian lo que otros tienen, pero no pueden obtenerlo, por eso luchan y les hacen la guerra para quitárselo. Sin embargo, no tienen lo que desean porque no se lo piden a Dios.

DHH

Ustedes quieren algo, y no lo obtienen; matan, sienten envidia de alguna cosa, y como no la pueden conseguir, luchan y se hacen la guerra. No consiguen lo que quieren porque no se lo piden a Dios;

TLA

Son tan envidiosos que quisieran tenerlo todo, y cuando no lo pueden conseguir, son capaces hasta de pelear, matar y promover la guerra. ¡Pero ni así pueden conseguir lo que quieren! Ustedes no tienen, porque no se lo piden a Dios.

4:3 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Pedís, y no recibís, porque pedís mal, para gastar en vuestros deleites.

NTV

Aun cuando se lo piden, tampoco lo reciben porque lo piden con malas intenciones: desean solamente lo que les dará placer.

DHH

y si se lo piden, no lo reciben porque lo piden mal, pues lo quieren para gastarlo en sus placeres.

TLA

Y cuando piden, lo hacen mal, porque lo único que quieren es satisfacer sus malos deseos.

4:4 Cap. 4

Reina-Valera 1960

¡Oh almas adúlteras! ¿No sabéis que la amistad del mundo es enemistad contra Dios? Cualquiera, pues, que quiera ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios.

NTV

¡Adúlteros! ¿No se dan cuenta de que la amistad con el mundo los convierte en enemigos de Dios? Lo repito: si alguien quiere ser amigo del mundo, se hace enemigo de Dios.

DHH

¡Oh gente infiel! ¿No saben ustedes que ser amigos del mundo es ser enemigos de Dios? Cualquiera que decide ser amigo del mundo, se vuelve enemigo de Dios.

TLA

Ustedes no aman a Dios, ni lo obedecen. ¿Pero acaso no saben que hacerse amigo del mundo es volverse enemigo de Dios? ¡Pues así es! Si ustedes aman lo malo del mundo, se vuelven enemigos de Dios.

4:5 Cap. 4

Reina-Valera 1960

¿O pensáis que la Escritura dice en vano: El Espíritu que él ha hecho morar en nosotros nos anhela celosamente?

NTV

¿Acaso piensan que las Escrituras no significan nada? Ellas dicen que Dios desea fervientemente que el espíritu que puso dentro de nosotros le sea fiel.

DHH

Por algo dice la Escritura: «Dios ama celosamente el espíritu que ha puesto dentro de nosotros.»

TLA

¿Acaso no creen que, como dice la Biblia, «Dios nos ama mucho»?

4:6 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Pero él da mayor gracia. Por esto dice: Dios resiste a los soberbios, y da gracia a los humildes.

NTV

Y él da gracia con generosidad. Como dicen las Escrituras: «Dios se opone a los orgullosos pero da gracia a los humildes».

DHH

Pero Dios nos ayuda más con su bondad, pues la Escritura dice: «Dios se opone a los orgullosos, pero trata con bondad a los humildes.»

TLA

En realidad, Dios nos trata con mucho más amor, como dice la Biblia: «Dios se opone a los orgullosos, pero brinda su ayuda a los humildes.»

4:7 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Someteos, pues, a Dios; resistid al diablo, y huirá de vosotros.

NTV

Así que humíllense delante de Dios. Resistan al diablo, y él huirá de ustedes.

DHH

Sométanse, pues, a Dios. Resistan al diablo, y este huirá de ustedes.

TLA

Por eso, obedezcan a Dios. Háganle frente al diablo, y él huirá de ustedes.

4:8 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Acercaos a Dios, y él se acercará a vosotros. Pecadores, limpiad las manos; y vosotros los de doble ánimo, purificad vuestros corazones.

NTV

Acérquense a Dios, y Dios se acercará a ustedes. Lávense las manos, pecadores; purifiquen su corazón, porque su lealtad está dividida entre Dios y el mundo.

DHH

Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes. ¡Límpiense las manos, pecadores! ¡Purifiquen sus corazones, ustedes que quieren amar a Dios y al mundo a la vez!

TLA

Háganse amigos de Dios, y él se hará amigo de ustedes. ¡Pecadores, dejen de hacer el mal! Los que quieren amar a Dios, pero también quieren pecar, deben tomar una decisión: o Dios, o el mundo de pecado.

4:9 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.

NTV

Derramen lágrimas por lo que han hecho. Que haya lamento y profundo dolor. Que haya llanto en lugar de risa y tristeza en lugar de alegría.

DHH

¡Aflíjanse, lloren y laméntense! ¡Que su risa se cambie en lágrimas y su alegría en tristeza!

TLA

Pónganse tristes y lloren de dolor. Dejen de reír y pónganse a llorar, para que Dios vea su arrepentimiento.

4:10 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Humillaos delante del Señor, y él os exaltará.

NTV

Humíllense delante del Señor, y él los levantará con honor.

DHH

Humíllense delante del Señor, y él los enaltecerá.

TLA

Sean humildes delante del Señor, y él los premiará.

4:11 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Hermanos, no murmuréis los unos de los otros. El que murmura del hermano y juzga a su hermano, murmura de la ley y juzga a la ley; pero si tú juzgas a la ley, no eres hacedor de la ley, sino juez.

NTV

Amados hermanos, no hablen mal los unos de los otros. Si se critican y se juzgan entre ustedes, entonces critican y juzgan la ley de Dios. En cambio, les corresponde obedecer la ley, no hacer la función de jueces.

DHH

Hermanos, no hablen mal unos de otros. El que habla mal de su hermano, o lo juzga, habla mal de la ley y la juzga. Y si juzgas a la ley, te haces juez de ella en vez de obedecerla.

TLA

Hermanos, no hablen mal de los demás. El que habla mal del otro, o lo critica, es como si estuviera criticando a la ley de Dios, o hablando mal de ella. Lo que ustedes deben hacer es obedecer la ley de Dios, no criticarla.

4:12 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Uno solo es el dador de la ley, que puede salvar y perder; pero tú, ¿quién eres para que juzgues a otro?

NTV

Solo Dios, quien ha dado la ley, es el Juez. Solamente él tiene el poder para salvar o destruir. Entonces, ¿qué derecho tienes tú para juzgar a tu prójimo?

DHH

Solamente hay uno que ha dado la ley y al mismo tiempo es Juez, y es aquel que puede salvar o condenar; tú, en cambio, ¿quién eres para juzgar a tu prójimo?

TLA

Dios es el único juez. Él nos dio la ley, y es el único que puede decir si somos inocentes o culpables. Por eso no tenemos derecho de criticar a los demás.