NTV

Si los envío a sus casas con hambre, se desmayarán en el camino porque algunos han venido desde muy lejos.

DHH

Y si los mando sin comer a sus casas, pueden desmayarse por el camino, porque algunos han venido de lejos.

TLA

Algunos han venido desde muy lejos; si los mando a sus casas sin comer, pueden desmayarse en el camino.

NTV

Sus discípulos respondieron: —¿Cómo vamos a conseguir comida suficiente para darles de comer aquí en el desierto?

DHH

Sus discípulos le contestaron: —¿Pero cómo se les puede dar de comer en un lugar como este, donde no vive nadie?

TLA

Sus discípulos le respondieron: —Pero en este lugar no vive nadie. ¿Dónde vamos a conseguir comida para tanta gente?

NTV

—¿Cuánto pan tienen? —preguntó Jesús. —Siete panes —contestaron ellos.

DHH

Jesús les preguntó: —¿Cuántos panes tienen ustedes? —Siete —contestaron ellos.

TLA

Jesús les preguntó: —¿Cuántos panes tienen? —Siete —contestaron los discípulos.

NTV

Entonces Jesús le dijo a la gente que se sentara en el suelo. Luego tomó los siete panes, dio gracias a Dios por ellos, los partió en trozos y se los dio a sus discípulos, quienes repartieron el pan entre la multitud.

DHH

Entonces mandó que la gente se sentara en el suelo, tomó en sus manos los siete panes y, habiendo dado gracias a Dios, los partió y se los iba dando a sus discípulos, para que ellos los repartieran entre la gente, y así lo hicieron.

TLA

Jesús le ordenó a la gente que se sentara en el suelo. Luego tomó los siete panes y dio gracias a Dios. Partió los panes en pedazos y se los entregó a sus discípulos, para que ellos los repartieran entre la gente. Los discípulos hicieron lo que Jesús les había mandado.

NTV

También encontraron unos pescaditos, así que Jesús los bendijo y pidió a sus discípulos que los repartieran.

DHH

Tenían también unos cuantos pescaditos; Jesús pronunció sobre ellos la bendición, y también mandó repartirlos.

TLA

Como también tenían unos cuantos pescaditos, Jesús dio gracias y mandó que los repartieran.

NTV

Todos comieron cuanto quisieron. Después los discípulos recogieron siete canastas grandes con la comida que sobró.

DHH

Todos comieron hasta quedar satisfechos, y recogieron los pedazos sobrantes en siete canastas.

TLA

Todos los que estaban allí comieron hasta quedar satisfechos, y con los pedazos que sobraron llenaron siete canastas.

NTV

Ese día había unos cuatro mil hombres en la multitud, y Jesús los envió a sus casas luego de que comieron.

DHH

Los que comieron eran cerca de cuatro mil. Luego Jesús los despidió,

TLA

Los que comieron eran como cuatro mil personas. Luego Jesús los despidió,

NTV

Inmediatamente después, subió a una barca con sus discípulos y cruzó a la región de Dalmanuta.

DHH

subió a la barca con sus discípulos y se fue a la región de Dalmanuta.

TLA

subió a la barca y se fue con sus discípulos a la región de Dalmanuta.

NTV

Cuando los fariseos oyeron que Jesús había llegado, se acercaron y comenzaron a discutir con él. Para ponerlo a prueba, exigieron que les mostrara una señal milagrosa del cielo que demostrara su autoridad.

DHH

Llegaron los fariseos y comenzaron a discutir con Jesús. Y para tenderle una trampa, le pidieron que hiciera alguna señal milagrosa que probara que él venía de parte de Dios.

TLA

Los fariseos llegaron a donde estaba Jesús y comenzaron a discutir con él. Para ponerle una trampa, le pidieron que demostrara con alguna señal milagrosa que él venía de parte de Dios.

NTV

Cuando Jesús oyó esto, suspiró profundamente en su espíritu y dijo: «¿Por qué esta gente sigue exigiendo una señal milagrosa? Les digo la verdad, no daré ninguna señal a esta generación».

DHH

Jesús suspiró profundamente y dijo: —¿Por qué pide esta gente una señal milagrosa? Les aseguro que no se les dará ninguna señal.

TLA

Jesús se molestó mucho por esto, y dijo: «¿Por qué siempre piden ustedes una señal? Les aseguro que no se les dará ninguna.»

NTV

Luego regresó a la barca y los dejó y cruzó al otro lado del lago.

DHH

Entonces los dejó, y volviendo a entrar en la barca se fue al otro lado del lago.

TLA

Entonces Jesús los dejó, volvió a subir a la barca, y se fue al otro lado del lago.

NTV

Pero los discípulos se habían olvidado de llevar comida y solo tenían un pan en la barca.

DHH

Se habían olvidado de llevar algo de comer, y solamente tenían un pan en la barca.

TLA

Los discípulos se habían olvidado de llevar comida, y solo tenían un pan en la barca.

NTV

Mientras cruzaban el lago, Jesús les advirtió: «¡Atención! ¡Tengan cuidado con la levadura de los fariseos y con la de Herodes!».

DHH

Jesús les advirtió: —Miren, cuídense de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes.

TLA

Jesús les advirtió: —Les recomiendo que se cuiden de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes Antipas.

NTV

Al oír esto, comenzaron a discutir entre sí, pues no habían traído nada de pan.

DHH

Los discípulos comentaban entre sí que no tenían pan.

TLA

Los discípulos comenzaron a hablar entre ellos y decían: —Seguramente dijo eso porque no trajimos pan.

NTV

Jesús supo lo que hablaban, así que les dijo: —¿Por qué discuten por no tener pan? ¿Todavía no saben ni entienden? ¿Tienen el corazón demasiado endurecido para comprenderlo?

DHH

Jesús se dio cuenta, y les dijo: —¿Por qué dicen que no tienen pan? ¿Todavía no entienden ni se dan cuenta? ¿Tienen tan cerrado el entendimiento?

TLA

Jesús se dio cuenta de lo que hablaban y les dijo: —¿Por qué hablan de pan? ¿Todavía no comprenden? ¿Tienen la mente cerrada?

NTV

“Tienen ojos, ¿y no pueden ver? Tienen oídos, ¿y no pueden oír?” ¿No recuerdan nada en absoluto?

DHH

¿Tienen ojos y no ven, y oídos y no oyen? ¿No se acuerdan?

TLA

Si tienen ojos, ¿cómo es que no ven? Si tienen oídos, ¿por qué no oyen? ¿No se acuerdan

NTV

Cuando alimenté a los cinco mil con cinco panes, ¿cuántas canastas con sobras recogieron después? —Doce —contestaron ellos.

DHH

Cuando repartí los cinco panes entre cinco mil hombres, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogieron? Ellos contestaron: —Doce.

TLA

de aquella vez, cuando repartí cinco panes entre cinco mil hombres? ¿Cuántas canastas llenaron entonces con lo que sobró? Los discípulos respondieron: —Doce canastas.

NTV

—Y cuando alimenté a los cuatro mil con siete panes, ¿cuántas canastas grandes con sobras recogieron? —Siete —dijeron.

DHH

—Y cuando repartí los siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas recogieron? Contestaron: —Siete.

TLA

Jesús les preguntó: —Y cuando repartí siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas canastas llenaron? —Siete —contestaron los discípulos.

NTV

—¿Todavía no entienden? —les preguntó.

DHH

Entonces les dijo: —¿Todavía no entienden?

TLA

Jesús les dijo entonces: —¿Y todavía no entienden?

NTV

Cuando llegaron a Betsaida, algunas personas llevaron a un hombre ciego ante Jesús y le suplicaron que lo tocara y lo sanara.

DHH

Después llegaron a Betsaida, y llevaron un ciego a Jesús, y le rogaron que lo tocara.

TLA

Cuando llegaron al pueblo de Betsaida, unas personas guiaron a un ciego hasta Jesús y le pidieron que lo tocara.

NTV

Jesús tomó al ciego de la mano y lo llevó fuera de la aldea. Luego escupió en los ojos del hombre, puso sus manos sobre él y le preguntó: —¿Puedes ver algo ahora?

DHH

Jesús tomó de la mano al ciego y lo sacó fuera del pueblo. Le mojó los ojos con saliva, puso las manos sobre él y le preguntó si podía ver algo.

TLA

Jesús tomó al ciego de la mano y lo llevó fuera del pueblo. Después le mojó los ojos con saliva, colocó las manos sobre él, y le preguntó si veía algo.

NTV

El hombre miró a su alrededor y dijo: —Sí, veo a algunas personas, pero no puedo verlas con claridad; parecen árboles que caminan.

DHH

El ciego comenzó a ver, y dijo: —Veo a los hombres. Me parecen como árboles que andan.

TLA

El ciego respondió: —Veo gente, pero parecen árboles que caminan.

NTV

Entonces Jesús puso nuevamente sus manos sobre los ojos del hombre y fueron abiertos. Su vista fue totalmente restaurada y podía ver todo con claridad.

DHH

Jesús le puso otra vez las manos sobre los ojos, y el hombre miró con atención y quedó sano. Ya todo lo veía claramente.

TLA

Entonces Jesús volvió a ponerle las manos sobre los ojos. El hombre miró de nuevo con cuidado, y vio todo claramente, porque ya estaba sano.

NTV

Jesús lo envió a su casa y le dijo: —No pases por la aldea cuando regreses a tu casa.

DHH

Entonces Jesús lo mandó a su casa, y le dijo: —No vuelvas al pueblo.

TLA

Jesús le mandó que volviera a su casa, y le dijo: —No regreses al pueblo.

NTV

Jesús y sus discípulos salieron de Galilea y fueron a las aldeas cerca de Cesarea de Filipo. Mientras caminaban, él les preguntó: —¿Quién dice la gente que soy?

DHH

Después de esto, Jesús y sus discípulos fueron a las aldeas de la región de Cesarea de Filipo. En el camino, Jesús preguntó a sus discípulos: —¿Quién dice la gente que soy yo?

TLA

Después de esto, Jesús y sus discípulos fueron a los caseríos cercanos al pueblo de Cesarea de Filipo. En el camino, Jesús les preguntó: —¿Qué dice la gente acerca de mí?

NTV

—Bueno —contestaron—, algunos dicen Juan el Bautista, otros dicen Elías, y otros dicen que eres uno de los otros profetas.

DHH

Ellos contestaron: —Algunos dicen que eres Juan el Bautista, otros dicen que eres Elías, y otros dicen que eres uno de los profetas.

TLA

Los discípulos contestaron: —Algunos dicen que eres Juan el Bautista, otros dicen que eres el profeta Elías. Hay otros que piensan que eres alguno de los profetas.

NTV

Entonces les preguntó: —Y ustedes, ¿quién dicen que soy? Pedro contestó: —Tú eres el Mesías.

DHH

—Y ustedes, ¿quién dicen que soy? —les preguntó. Pedro le respondió: —Tú eres el Mesías.

TLA

Entonces Jesús les preguntó: —Y ustedes, ¿qué opinan? ¿Quién soy yo? Y Pedro contestó: —Tú eres el Mesías.

NTV

Pero Jesús les advirtió que no le contaran a nadie acerca de él.

DHH

Pero Jesús les ordenó que no hablaran de él a nadie.

TLA

Jesús les ordenó que no le contaran a nadie que él era el Mesías.

NTV

Entonces Jesús comenzó a decirles que el Hijo del Hombre tendría que sufrir muchas cosas terribles y ser rechazado por los ancianos, por los principales sacerdotes y por los maestros de la ley religiosa. Lo matarían, pero tres días después resucitaría.

DHH

Jesús comenzó a enseñarles que el Hijo del hombre tendría que sufrir mucho, y que sería rechazado por los ancianos, por los jefes de los sacerdotes y por los maestros de la ley. Les dijo que lo iban a matar, pero que resucitaría a los tres días.

TLA

Jesús comenzó a anunciar a sus discípulos lo que le iba a pasar: «Yo, el Hijo del hombre, voy a sufrir mucho. Seré rechazado por los líderes del pueblo, por los sacerdotes principales y por los maestros de la Ley. Me van a matar, pero tres días después resucitaré.»

NTV

Mientras hablaba abiertamente de eso con sus discípulos, Pedro lo llevó aparte y empezó a reprenderlo por decir semejantes cosas.

DHH

Esto se lo advirtió claramente. Entonces Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo.

TLA

Como Jesús habló tan claramente de su muerte, Pedro lo llevó aparte y lo reprendió por hablar de eso.

NTV

Jesús se dio la vuelta, miró a sus discípulos y reprendió a Pedro: «¡Aléjate de mí, Satanás! —dijo—. Ves las cosas solamente desde el punto de vista humano, no del punto de vista de Dios».

DHH

Pero Jesús se volvió, miró a los discípulos y reprendió a Pedro, diciéndole: —¡Apártate de mí, Satanás! Tú no ves las cosas como las ve Dios, sino como las ven los hombres.

TLA

Pero Jesús se volvió, y frente a todos sus discípulos regañó a Pedro: «¡Pedro, estás hablando como Satanás! ¡Apártate de mí, pues no entiendes los planes de Dios! Te comportas como cualquier ser humano.»

NTV

Entonces llamó a la multitud para que se uniera a los discípulos, y dijo: «Si alguno de ustedes quiere ser mi seguidor, tiene que abandonar su propia manera de vivir, tomar su cruz y seguirme.

DHH

Luego Jesús llamó a sus discípulos y a la gente, y dijo: —Si alguno quiere ser discípulo mío, olvídese de sí mismo, cargue con su cruz y sígame.

TLA

Después, Jesús llamó a sus discípulos y a la gente, y les dijo: «Si ustedes quieren ser mis discípulos, tienen que olvidarse de hacer su propia voluntad. Tienen que estar dispuestos a morir en una cruz y a hacer lo que yo les diga.

NTV

Si tratas de aferrarte a la vida, la perderás; pero si entregas tu vida por mi causa y por causa de la Buena Noticia, la salvarás.

DHH

Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda la vida por causa mía y por aceptar el evangelio, la salvará.

TLA

Porque si solo les preocupa salvar la vida, la van a perder. Pero si deciden dar su vida por mí y por anunciar las buenas noticias, entonces se salvarán.

NTV

¿Y qué beneficio obtienes si ganas el mundo entero pero pierdes tu propia alma?

DHH

¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si pierde la vida?

TLA

De nada sirve que una persona gane todo lo que quiera en el mundo, si al fin de cuentas pierde su vida.

NTV

¿Hay algo que valga más que tu alma?

DHH

O también, ¿cuánto podrá pagar el hombre por su vida?

TLA

Y no hay nada que una persona pueda dar para salvar su vida.

NTV

Si alguien se avergüenza de mí y de mi mensaje en estos días de adulterio y de pecado, el Hijo del Hombre se avergonzará de esa persona cuando regrese en la gloria de su Padre con sus santos ángeles».

DHH

Pues si alguno se avergüenza de mí y de mi mensaje delante de esta gente infiel y pecadora, también el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga con la gloria de su Padre y con los santos ángeles.

TLA

»Delante de esta gente malvada que rechaza a Dios, no se avergüencen de mí ni de mis palabras. Si lo hacen, yo, el Hijo del hombre, me avergonzaré de ustedes cuando venga con el poder de mi Padre y con sus ángeles.»