NTV

Felipe, Bartolomé, Tomás, Mateo (el cobrador de impuestos), Santiago (hijo de Alfeo), Tadeo,

DHH

Felipe y Bartolomé; Tomás y Mateo, el que cobraba impuestos para Roma; Santiago, hijo de Alfeo, y Tadeo;

TLA

Felipe, Bartolomé, Tomás, Mateo el cobrador de impuestos, Santiago hijo de Alfeo, Tadeo,

NTV

Simón (el zelote), Judas Iscariote (quien después lo traicionó).

DHH

Simón el cananeo, y Judas Iscariote, que después traicionó a Jesús.

TLA

Simón el patriota y Judas Iscariote, que fue el que después traicionó a Jesús.

NTV

Jesús envió a los doce apóstoles con las siguientes instrucciones: «No vayan a los gentiles ni a los samaritanos,

DHH

Jesús envió a estos doce con las siguientes instrucciones: «No vayan a las regiones de los paganos ni entren en los pueblos de Samaria;

TLA

Jesús envió a estos doce discípulos con las siguientes instrucciones: «No vayan por lugares donde vive gente que no es judía. Tampoco vayan a los pueblos de la región de Samaria.

NTV

sino solo al pueblo de Israel, las ovejas perdidas de Dios.

DHH

vayan más bien a las ovejas perdidas del pueblo de Israel.

TLA

Mejor vayan a los israelitas, pues son un pueblo que anda como rebaño perdido.

NTV

Vayan y anúncienles que el reino del cielo está cerca.

DHH

Vayan y anuncien que el reino de los cielos se ha acercado.

TLA

»Cuando vayan, anuncien este mensaje: “Ya está por llegar el reino de Dios”.

NTV

Sanen a los enfermos, resuciten a los muertos, curen a los que tienen lepra y expulsen a los demonios. ¡Den tan gratuitamente como han recibido!

DHH

Sanen a los enfermos, resuciten a los muertos, limpien de su enfermedad a los leprosos y expulsen a los demonios. Ustedes recibieron gratis este poder; no cobren tampoco por emplearlo.

TLA

»Sanen también a los enfermos. Devuélvanles la vida a los muertos. Sanen a los leprosos, y libren de los demonios a la gente. ¡No cobren nada por hacerlo, pues el poder que Dios les ha dado a ustedes tampoco les costó nada!

NTV

»No lleven nada de dinero en el cinturón, ni monedas de oro, ni de plata, ni siquiera de cobre.

DHH

»No lleven oro ni plata ni cobre

TLA

»Y no lleven dinero

NTV

No lleven bolso de viaje con una muda de ropa ni con sandalias, ni siquiera lleven un bastón. No duden en aceptar la hospitalidad, porque los que trabajan merecen que se les dé alimento.

DHH

ni provisiones para el camino. No lleven ropa de repuesto ni sandalias ni bastón, pues el trabajador tiene derecho a su alimento.

TLA

ni provisiones para el camino. Tampoco lleven bastón ni otro par de zapatos, ni otra muda de ropa. Porque todo el que trabaja tiene derecho a ser alimentado.

NTV

»Cada vez que entren en una ciudad o una aldea, busquen a una persona digna y quédense en su casa hasta que salgan de ese lugar.

DHH

»Cuando lleguen ustedes a un pueblo o aldea, busquen alguna persona de confianza y quédense en su casa hasta que se vayan de allí.

TLA

»Cuando lleguen a un pueblo o a una ciudad, busquen a alguien que merezca su confianza, y quédense a vivir en su casa hasta que se vayan del lugar.

NTV

Cuando entren en el hogar, bendíganlo.

DHH

Al entrar en la casa, saluden a los que viven en ella.

TLA

Cuando entren en esa casa, saluden ofreciendo la paz a todos los que vivan en ella.

NTV

Si resulta ser un hogar digno, dejen que su bendición siga allí; si no lo es, retiren la bendición.

DHH

Si la gente de la casa lo merece, su deseo de paz se cumplirá; pero si no lo merece, ustedes nada perderán.

TLA

Si merecen la paz, la tendrán. Si no la merecen, no la tendrán.

NTV

Si cualquier casa o ciudad se niega a darles la bienvenida o a escuchar su mensaje, sacúdanse el polvo de los pies al salir.

DHH

Y si no los reciben ni los quieren oír, salgan de la casa o del pueblo y sacúdanse el polvo de los pies.

TLA

»Si en alguna casa o pueblo se niegan a recibirlos o escucharlos, salgan de ese lugar y sacúdanse el polvo de los pies en señal de rechazo.

NTV

Les digo la verdad, el día del juicio les irá mejor a las ciudades perversas de Sodoma y Gomorra que a esa ciudad.

DHH

Les aseguro que en el día del juicio el castigo para ese pueblo será peor que para la gente de la región de Sodoma y Gomorra.

TLA

Les aseguro que, en el día del juicio final, ese pueblo será más castigado que las ciudades de Sodoma y Gomorra.

NTV

»Miren, los envío como ovejas en medio de lobos. Por lo tanto, sean astutos como serpientes e inofensivos como palomas.

DHH

»¡Miren! Yo los envío a ustedes como ovejas en medio de lobos. Sean, pues, astutos como serpientes, aunque también sencillos como palomas.

TLA

»El trabajo que yo los envío a hacer es peligroso. Es como enviar ovejas a un lugar lleno de lobos. Por eso, sean listos y estén atentos como las serpientes, pero sean también humildes, como las palomas.

NTV

Tengan cuidado, porque los entregarán a los tribunales y los azotarán con látigos en las sinagogas.

DHH

Tengan cuidado, porque los entregarán a las autoridades, los golpearán en las sinagogas

TLA

»Tengan cuidado, porque los entregarán a las autoridades y los golpearán en las sinagogas.

NTV

Serán sometidos a juicio delante de gobernantes y reyes por ser mis seguidores; pero esa será una oportunidad para que les hablen a los gobernantes y a otros incrédulos acerca de mí.

DHH

y hasta los presentarán ante gobernadores y reyes por causa mía; así podrán dar testimonio de mí delante de ellos y de los paganos.

TLA

Por ser ustedes mis discípulos, los llevarán ante reyes y gobernadores, y ustedes hablarán de mi parte ante ellos y ante su gente.

NTV

Cuando los arresten, no se preocupen por cómo responder o qué decir. Dios les dará las palabras apropiadas en el momento preciso.

DHH

Pero cuando los entreguen a las autoridades, no se preocupen ustedes por lo que han de decir o cómo han de decirlo, porque cuando les llegue el momento de hablar, Dios les dará las palabras.

TLA

»Cuando los entreguen, no se preocupen por lo que van a decir, ni cómo van a decirlo, porque en ese momento Dios les indicará lo que deben decir.

NTV

Pues no serán ustedes los que hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por medio de ustedes.

DHH

Pues no serán ustedes quienes hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por ustedes.

TLA

Ustedes no son los que van a hablar, sino que el Espíritu de Dios hablará por ustedes.

NTV

»Un hermano traicionará a muerte a su hermano, un padre traicionará a su propio hijo, los hijos se rebelarán contra sus padres y harán que los maten.

DHH

»Los hermanos entregarán a la muerte a sus hermanos, y los padres a sus hijos; y los hijos se volverán contra sus padres y los matarán.

TLA

»Entre hermanos se traicionarán unos a otros. Cada uno entregará al otro para que lo maten. Los padres traicionarán a sus hijos, y los hijos atacarán a sus padres y los matarán.

NTV

Todas las naciones los odiarán a ustedes por ser mis seguidores, pero todo el que se mantenga firme hasta el fin será salvo.

DHH

Todo el mundo los odiará a ustedes por causa mía; pero el que se mantenga firme hasta el fin, se salvará.

TLA

¡Todo el mundo los odiará a ustedes por ser mis discípulos! Pero si ustedes confían en mí hasta el final, yo los salvaré.

NTV

Cuando los persigan en una ciudad, huyan a la siguiente. Les digo la verdad, el Hijo del Hombre regresará antes de que hayan llegado a todas las ciudades de Israel.

DHH

Cuando los persigan en una ciudad, huyan a otra; pues les aseguro que el Hijo del hombre vendrá antes que ustedes hayan recorrido todas las ciudades de Israel.

TLA

»Cuando la gente de un pueblo los persiga para maltratarlos, huyan a otro pueblo. Les aseguro que yo, el Hijo del hombre, regresaré con todo el poder de Dios, antes de que ustedes terminen de recorrer todos los pueblos de Israel.

NTV

»Los alumnos no son superiores a su maestro, y los esclavos no son superiores a su amo.

DHH

»Ningún discípulo es más que su maestro, y ningún criado es más que su amo.

TLA

»El discípulo no es más importante que su maestro, ni el esclavo es más importante que su amo.

NTV

Los alumnos deben parecerse a su maestro, y los esclavos deben parecerse a su amo. Si a mí, el amo de la casa, me han llamado príncipe de los demonios, a los miembros de mi casa los llamarán con nombres todavía peores.

DHH

El discípulo debe conformarse con llegar a ser como su maestro, y el criado como su amo. Si al jefe de la casa lo llaman Beelzebú, ¿qué dirán de los de su familia?

TLA

Lo más que puede hacer el discípulo es ser igual a su maestro, y el esclavo, igual a su amo. Si la gente dice que yo soy el diablo, entonces, ¿qué no dirán de ustedes, que son mis discípulos?

NTV

»Así que no tengan miedo de aquellos que los amenazan; pues llegará el tiempo en que todo lo que está encubierto será revelado y todo lo secreto se dará a conocer a todos.

DHH

»No tengan, pues, miedo de la gente. Porque no hay nada secreto que no llegue a descubrirse, ni nada escondido que no llegue a saberse.

TLA

»No le tengan miedo a nadie. Porque todo lo que esté escondido se descubrirá, y todo lo que se mantenga en secreto llegará a conocerse.

NTV

Lo que ahora les digo en la oscuridad, grítenlo por todas partes cuando llegue el amanecer. Lo que les susurro al oído, grítenlo desde las azoteas, para que todos lo escuchen.

DHH

Lo que les digo en la oscuridad, díganlo ustedes a la luz del día; y lo que les digo en secreto, grítenlo desde las azoteas de las casas.

TLA

Si les digo algo en la oscuridad, díganlo ustedes a plena luz del día. Si les cuento un secreto, cuéntenselo a todo el mundo.

NTV

»No teman a los que quieren matarles el cuerpo; no pueden tocar el alma. Teman solo a Dios, quien puede destruir tanto el alma como el cuerpo en el infierno.

DHH

No tengan miedo de los que matan el cuerpo pero no pueden matar el alma; teman más bien al que puede hacer perecer alma y cuerpo en el infierno.

TLA

No tengan miedo de la gente que puede destruir el cuerpo, pero no la vida que está en ustedes. Más bien, teman a Dios, que tiene el poder de destruirlos totalmente en el infierno.

NTV

¿Cuánto cuestan dos gorriones: una moneda de cobre? Sin embargo, ni un solo gorrión puede caer a tierra sin que el Padre lo sepa.

DHH

»¿No se venden dos pajarillos por una monedita? Sin embargo, ni uno de ellos cae a tierra sin que el Padre de ustedes lo permita.

TLA

»Dos pajaritos no valen más que una moneda. Sin embargo, ningún pajarito muere sin que Dios, el Padre de ustedes, lo permita.

NTV

En cuanto a ustedes, cada cabello de su cabeza está contado.

DHH

En cuanto a ustedes mismos, hasta los cabellos de la cabeza él los tiene contados uno por uno.

TLA

¡Dios sabe hasta cuántos cabellos tienen ustedes en la cabeza!

NTV

Así que no tengan miedo; para Dios ustedes son más valiosos que toda una bandada de gorriones.

DHH

Así que no tengan miedo: ustedes valen más que muchos pajarillos.

TLA

Por eso, no tengan miedo. Ustedes valen mucho más que todos los pajaritos.

NTV

»Todo aquel que me reconozca en público aquí en la tierra también lo reconoceré delante de mi Padre en el cielo;

DHH

»Si alguien se declara a mi favor delante de los hombres, yo también me declararé a favor de él delante de mi Padre que está en el cielo;

TLA

»Si ustedes les dicen a otros que son mis seguidores, yo también le diré a mi Padre, que en verdad lo son.

NTV

pero al que me niegue aquí en la tierra también yo lo negaré delante de mi Padre en el cielo.

DHH

pero al que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en el cielo.

TLA

Pero si ustedes le dicen a la gente que no son mis seguidores, yo también le diré a mi Padre que no lo son.

NTV

»¡No crean que vine a traer paz a la tierra! No vine a traer paz, sino espada.

DHH

»No crean que yo he venido a traer paz al mundo; no he venido a traer paz, sino guerra.

TLA

»No crean ustedes que he venido para establecer la paz en este mundo. No he venido a traer paz, sino pleitos y dificultades.

NTV

“He venido a poner a un hombre contra su padre, a una hija contra su madre y a una nuera contra su suegra.

DHH

He venido a poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra;

TLA

He venido para poner al hijo en contra de su padre, a la hija en contra de su madre, y a la nuera en contra de su suegra.

NTV

¡Sus enemigos estarán dentro de su propia casa!” .

DHH

de modo que los enemigos de cada cual serán sus propios parientes.

TLA

El peor enemigo de ustedes lo tendrán en su propia familia.

NTV

»Si amas a tu padre o a tu madre más que a mí, no eres digno de ser mío; si amas a tu hijo o a tu hija más que a mí, no eres digno de ser mío.

DHH

»El que quiere a su padre o a su madre más que a mí, no merece ser mío; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí, no merece ser mío;

TLA

»Si ustedes prefieren a su padre o a su madre más que a mí, o si prefieren a sus hijos o a sus hijas más que a mí, no merecen ser míos.

NTV

Si te niegas a tomar tu cruz y a seguirme, no eres digno de ser mío.

DHH

y el que no toma su cruz y me sigue, no merece ser mío.

TLA

Y si no cargan su cruz y me siguen, no merecen ser míos.

NTV

Si te aferras a tu vida, la perderás; pero, si entregas tu vida por mí, la salvarás.

DHH

El que trate de salvar su vida, la perderá, pero el que pierda su vida por causa mía, la salvará.,

TLA

Si solo se preocupan por su propia vida, la van a perder. Pero si están dispuestos a dar su vida por causa mía, les aseguro que la van a ganar.

NTV

»El que los recibe a ustedes me recibe a mí, y el que me recibe a mí recibe al Padre, quien me envió.

DHH

»El que los recibe a ustedes, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.

TLA

»Cuando una persona los recibe a ustedes, también me recibe a mí. Y cuando una persona me recibe a mí, también recibe a Dios, que es quien me envió.

NTV

Si reciben a un profeta como a alguien que habla de parte de Dios, recibirán la misma recompensa que un profeta. Y, si reciben a un justo debido a su justicia, recibirán una recompensa similar a la de él.

DHH

El que recibe a un profeta por ser profeta, recibirá igual premio que el profeta; y el que recibe a un justo por ser justo, recibirá el mismo premio que el justo.

TLA

»Dios les dará un premio a los que reciban en su casa a un profeta, solo por saber que el profeta anuncia el mensaje de Dios. El premio será igual al que Dios les da a sus profetas. »De la misma manera, Dios dará un premio a los que reciban a alguien que obedece a Dios. El premio será el mismo que Dios les da a quienes lo obedecen y hacen lo bueno.

NTV

Y si le dan siquiera un vaso de agua fresca a uno de mis seguidores más insignificantes, les aseguro que recibirán una recompensa».

DHH

Y cualquiera que le da siquiera un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños por ser seguidor mío, les aseguro que tendrá su premio.»

TLA

»Les aseguro que Dios no se olvidará de premiar al que dé un vaso de agua fresca a uno de mis seguidores, aunque se trate del menos importante.»