NTV

Tus labios son como una cinta escarlata; tu boca me cautiva. Tus mejillas son como granadas color rosa detrás de tu velo.

DHH

Tus labios son rojos como hilos de escarlata, y encantadoras tus palabras. Tus mejillas son dos gajos de granada escondidos tras tu velo.

TLA

Son rojos tus labios cual cinta escarlata, y melodiosas tus palabras. Tus mejillas, tras el velo, son rojas como manzanas.

NTV

Tu cuello es tan hermoso como la torre de David, adornado con los escudos de mil héroes.

DHH

Tu cuello es semejante a la bella torre de cantería que se construyó para David. De ella cuelgan mil escudos, escudos de valientes.

TLA

Tu cuello me recuerda a la torre de David, hecha de piedras labradas y adornada con mil escudos de valientes guerreros.

NTV

Tus pechos son como dos cervatillos, los mellizos de una gacela que pastan entre los lirios.

DHH

Tus pechos son dos gacelas, dos gacelas mellizas que pastan entre las rosas.

TLA

Tus pechos son dos gacelas, ¡son dos gacelas que pastan entre las rosas!

NTV

Antes de que soplen las brisas del amanecer y huyan las sombras de la noche, correré a la montaña de mirra y al cerro del incienso.

DHH

Mientras llega el día y huyen las sombras, me iré al monte de la mirra, a la colina del incienso.

TLA

Mientras sopla todavía la brisa de la tarde, y las sombras van cayendo, subiré a la colina de las suaves fragancias.

NTV

Toda tú eres hermosa, amada mía, bella en todo sentido.

DHH

¡Tú eres hermosa, amor mío; hermosa de pies a cabeza! ¡En ti no hay defecto alguno!

TLA

¡Qué bella eres, amada mía! ¡Todo en ti es perfecto!

NTV

Ven conmigo desde el Líbano, esposa mía; ven conmigo desde el Líbano. Desciende del monte Amana, de las cumbres del Senir y del Hermón, donde los leones tienen sus guaridas y los leopardos viven entre las colinas.

DHH

Baja conmigo del Líbano, novia mía; baja conmigo del Líbano. Contempla el valle desde la cumbre del Amaná, desde la cumbre del Senir y del Hermón; desde las cuevas de los leones, desde los montes de los leopardos.

TLA

¡Vamos, novia mía, baja del Líbano conmigo! Baja de las cumbres de los montes, baja de las cuevas de los leones, de los montes de los leopardos.

NTV

Has cautivado mi corazón, tesoro mío, esposa mía. Lo tienes como rehén con una sola mirada de tus ojos, con una sola joya de tu collar.

DHH

Me robaste el corazón, hermanita, novia mía; me robaste el corazón con una sola mirada tuya, con uno de los hilos de tu collar.

TLA

Amada mía, desde que me miraste mi corazón te pertenece. Es tuyo desde que lo envolviste entre los hilos de tu collar.

NTV

Tu amor me deleita, tesoro mío, esposa mía. Tu amor es mejor que el vino, tu perfume, más fragante que las especias.

DHH

¡Qué gratas son tus caricias, hermanita, novia mía! ¡Son tus caricias más dulces que el vino, y más deliciosos tus perfumes que todas las especias aromáticas!

TLA

¡Qué dulces son tus caricias, amada mía! ¡Son más dulces que el vino! ¡Más fragantes tus perfumes que todas las especias!

NTV

Tus labios son dulces como el néctar, esposa mía. Debajo de tu lengua hay leche y miel. Tus vestidos están perfumados como los cedros del Líbano.

DHH

Novia mía, de tus labios brota miel. ¡Miel y leche hay debajo de tu lengua! ¡Como fragancia del Líbano es la fragancia de tu vestido!

TLA

Son tus labios un panal, amada mía; de tu lengua brotan leche y miel. Hay en tus vestidos la dulce fragancia de los bosques del Líbano.

NTV

Tú eres mi jardín privado, tesoro mío, esposa mía, un manantial apartado, una fuente escondida.

DHH

Tú, hermanita, novia mía, eres jardín cerrado, cerrada fuente, sellado manantial;

TLA

Tú eres un jardín cerrado, amada mía; eres un jardín cerrado, ¡eres sellado manantial!

NTV

Tus muslos resguardan un paraíso de granadas con especias exóticas: alheña con nardo,

DHH

jardín donde brotan los granados de frutos exquisitos; jardín donde hay flores de alheña,

TLA

El paraíso de tus pechos es un huerto de manzanos. Hay en él nardos y azahares,

NTV

nardo con azafrán, cálamo aromático y canela, con toda clase de árboles de incienso, mirra y áloes, y todas las demás especias deliciosas.

DHH

nardos y azafrán, caña aromática y canela, y toda clase de árboles de incienso, de mirra y de áloe; ¡todas las mejores especias aromáticas!

TLA

los más variados aromas, y las más finas especias.

NTV

Tú eres una fuente en el jardín, un manantial de agua fresca que fluye de las montañas del Líbano.

DHH

La fuente del jardín es un pozo del cual brota el agua que baja desde el Líbano.

TLA

Eres la fuente de los jardines, ¡el manantial de agua viva que baja del monte Líbano!

NTV

¡Despierta, viento del norte! ¡Levántate, viento del sur! Soplen en mi jardín y esparzan su fragancia por todas partes. Ven a tu jardín, amado mío; saborea sus mejores frutos.

DHH

Ven, amado mío, a tu jardín, y come de sus frutos exquisitos.

TLA

¡Despierta, viento del norte! ¡Ven acá, viento del sur! ¡Soplen sobre mi jardín y esparzan su fragancia! ¡Ven a tu jardín, amado mío, y prueba sus deliciosos frutos!

NTV

¿Adónde se ha ido tu amante, oh mujer de singular belleza? Dinos por cuál camino se fue para ayudarte a encontrarlo.

DHH

¿A dónde se ha ido tu amado, hermosa entre las hermosas? ¿A dónde se ha dirigido? ¡Iremos contigo a buscarlo!

TLA

Dinos entonces, mujer bella entre las bellas, ¿a dónde se ha ido tu amado? ¿Qué rumbo tomó? ¡Vamos juntas a buscarlo!

NTV

Mi amante ha bajado a su jardín, a sus lechos de especias, para pasear por los jardines y juntar los lirios.

DHH

Mi amado ha ido a su jardín, a su jardín perfumado, a apacentar su rebaño y cortar las rosas.

TLA

Mi amado ha venido a su jardín, al huerto de hierbas aromáticas, para juguetear entre las flores y para cortar rosas.

NTV

Yo soy de mi amante, y mi amante es mío. Él apacienta entre los lirios.

DHH

Yo soy de mi amado, y él es mío. Él apacienta sus rebaños entre las rosas.

TLA

Yo soy de mi amado, y mi amado es mío; mi amado cuida de su rebaño entre las rosas.

NTV

Eres hermosa, amada mía, como la bella ciudad de Tirsa. Sí, eres tan hermosa como Jerusalén, tan majestuosa como un ejército con sus estandartes desplegados al viento.

DHH

Tú, amor mío, eres hermosa y encantadora como las ciudades de Tirsá y Jerusalén; irresistible como un ejército en marcha.

TLA

Eres bella, amada mía; bella como la ciudad de Tirsá, hermosa como Jerusalén, majestuosa como las estrellas.

NTV

Aparta de mí tus ojos, porque me dominan. Tu cabello cae en ondas, como un rebaño de cabras que serpentea por las laderas de Galaad.

DHH

¡Deja ya de mirarme, pues tus ojos me han vencido! Tus cabellos son como cabritos que retozan por los montes de Galaad.

TLA

¡Por favor, ya no me mires, que tus ojos me conquistaron! Son tus negros cabellos cabritos que juguetean en los montes de Galaad.

NTV

Tus dientes son blancos como ovejas recién bañadas. Tu sonrisa es perfecta; cada diente hace juego con su par.

DHH

Tus dientes, todos perfectos, son cual rebaño de ovejas recién salidas del baño y listas para la trasquila.

TLA

Son tus blancos dientes cabritas recién bañadas. Son perfectos, no te falta ninguno.

NTV

Tus mejillas son como granadas de color rosado detrás de tu velo.

DHH

Tus mejillas son dos gajos de granada escondidos tras tu velo.

TLA

Tus mejillas, tras el velo, son rojas como manzanas.

NTV

Aun entre sesenta reinas y ochenta concubinas e incontables doncellas,

DHH

Sesenta son las reinas, ochenta las concubinas y muchísimas las doncellas,

TLA

Puede haber sesenta reinas, y más de ochenta mujeres;

NTV

yo todavía elegiría a mi paloma, a mi mujer perfecta, la favorita de su madre, muy amada por quien la dio a luz. Las jóvenes la ven y la alaban; hasta las reinas y las concubinas del palacio le entonan alabanzas:

DHH

pero mi palomita virginal es una sola; una sola es la hija preferida de la mujer que la dio a luz. Al verla, las jóvenes la felicitan; reinas y concubinas la alaban.

TLA

pero mi palomita amada es una mujer singular; ¡es una mujer perfecta! Es la hija preferida de su madre. Hasta las mujeres mismas la ven y la felicitan; reinas y princesas no se cansan de alabarla.

NTV

«¿Quién es esa, que se levanta como la aurora, tan hermosa como la luna, tan resplandeciente como el sol, tan majestuosa como un ejército con sus estandartes desplegados al viento?».

DHH

¿Quién es esta que se asoma como el sol en la mañana? Es hermosa como la luna, radiante como el sol, ¡irresistible como un ejército en marcha!

TLA

¿Y quién es esta hermosura? Es admirable, como la aurora; bella es, como la luna, y esplendorosa como el sol; ¡majestuosa como las estrellas!

NTV

Bajé a la arboleda de nogales y salí al valle para ver los nuevos brotes primaverales, para ver si habían brotado las vides o si las granadas ya estaban florecidas.

DHH

Fui al bosque de los nogales a admirar el verdor en el arroyo; quería ver los brotes de los viñedos y las flores de los granados.

TLA

Bajé al jardín de los nogales para ver las nuevas flores del valle, los retoños de las vides y los manzanos en flor.

NTV

Antes de darme cuenta, mis fuertes deseos me habían llevado a la carroza de un hombre noble.

DHH

Después ya no supe qué pasó hasta que me vi en un carro junto a mi príncipe.

TLA

Pero, antes de darme cuenta, ¡mi pasión me condujo hasta el carro de mi príncipe!

NTV

¿Por qué miran así a esta jovencita de Sulam mientras se mueve con tanta gracia entre dos filas de bailarines?

DHH

¡Una danza, como en los campamentos!

TLA

¿Por qué me quieren ver danzar? ¿Por qué quieren que baile en público?

NTV

¡Qué hermosos son tus pies con sandalias, oh doncella y princesa! Las curvas de tus muslos son como joyas, la obra de un habilidoso artesano.

DHH

1 (2) ¡Qué hermosos son tus pies en las sandalias, princesa! Las curvas de tus caderas son como adornos de oro fino hechos por manos expertas.

TLA

1 (2) Princesa mía, lucen bellos tus pies en las sandalias. Las curvas de tus caderas son la obra maestra de un experto joyero.

NTV

Tu ombligo tiene la forma perfecta, como una copa llena de vino mezclado. Entre tus muslos hay un manojo de trigo, rodeado de lirios.

DHH

2 (3) Tu ombligo es una copa redonda donde no falta el buen vino; tu vientre es una pila de trigo rodeada de rosas.

TLA

2 (3) Tu ombligo es una copa llena del mejor vino. Tu vientre, un montón de trigo rodeado de rosas.

NTV

Tus pechos son como dos cervatillos, mellizos de una gacela.

DHH

3 (4) Tus pechos son dos gacelas, dos gacelas mellizas.

TLA

3 (4) Tus pechos son dos gacelas,

NTV

Tu cuello es tan hermoso como una torre de marfil. Tus ojos son como los manantiales cristalinos de Hesbón, junto a la puerta de Bat-rabim. Tu nariz es tan fina como la torre del Líbano con vista a Damasco.

DHH

4 (5) Tu cuello es una torre de marfil; tus ojos son dos estanques de la ciudad de Hesbón, junto a la puerta de Bat-rabim; tu nariz es como la torre del Líbano que mira hacia la ciudad de Damasco.

TLA

4 (5) tu cuello me recuerda a una torre de marfil. Tienen tus ojos el brillo de los manantiales de Hesbón. Afilada es tu nariz, como la torre del Líbano orientada hacia Damasco.

NTV

Tu cabeza es tan majestuosa como el monte Carmelo, y el brillo de tus cabellos irradia realeza. El rey quedó cautivado con tus rizos.

DHH

5 (6) Tu cabeza, sobre tu cuerpo, es como el monte Carmelo; hilos de púrpura son tus cabellos: ¡un rey está preso entre sus rizos!

TLA

5 (6) Tu cabeza sobresale como la cumbre del monte Carmelo; hilos de púrpura parecen tus cabellos; ¡cautivo de tus rizos ha quedado el rey!

NTV

¡Qué hermosa eres! ¡Qué encantadora, mi amor, qué llena de delicias!

DHH

6 (7) Amor mío, mujer encantadora, ¡qué bella, qué hermosa eres!

TLA

6 (7) ¡Eres muy bella, amada mía! ¡Eres una mujer encantadora!

NTV

Eres esbelta como una palmera y tus pechos son como los racimos de su fruto.

DHH

7 (8) Tu porte es como el porte de una palmera; tus pechos son como racimos.

TLA

7 (8) Eres alta como palmera, y tus pechos son dos racimos.

NTV

Dije: «Treparé a la palmera y tomaré su fruto». Que tus pechos sean como racimos de uvas y tu aliento, como la fragancia de manzanas.

DHH

8 (9) Yo pienso subir a la palmera y adueñarme de sus racimos. Tus pechos serán entonces como racimos de uvas; tu aliento, perfume de manzanas;

TLA

8 (9) He pensado en treparme y hacer míos esos racimos. Tus pechos se volverán dos racimos de uvas, y tu aliento tendrá fragancia de manzanas.

NTV

Sí, vino que le desciende suavemente a mi amante, que fluye delicadamente sobre los labios y los dientes.

DHH

9 (10) tu paladar, como el buen vino que resbala suavemente por los labios y los dientes.

TLA

9 (10) Habrá en tus labios el gusto del buen vino que al correr moja y acaricia los labios y los dientes.

NTV

Yo soy de mi amante, y él me declara como suya.

DHH

10 (11) Yo soy de mi amado: los impulsos de su amor lo atraen a mí.

TLA

10 (11) Yo soy de mi amado, y su pasión lo obliga a buscarme.

NTV

Ven, amor mío, salgamos a las praderas y pasemos la noche entre las flores silvestres.

DHH

11 (12) ¡Anda, amado mío, vayamos al campo! Pasaremos la noche entre flores de alheña.

TLA

11 (12) Ven conmigo, amado mío, acompáñame a los campos. Pasaremos la noche entre flores de azahar.

NTV

Levantémonos temprano y vayamos a los viñedos para ver si brotaron las vides, si ya abrieron las flores, y si las granadas están en flor. Allí te daré mi amor.

DHH

12 (13) Por la mañana iremos a los viñedos, a ver si ya tienen brotes, si se abren ya sus botones, si ya han florecido los granados. ¡Allí te daré mi amor!

TLA

12 (13) Cuando amanezca, iremos a los viñedos y veremos sus retoños, los capullos abiertos, y los granados en flor. ¡Allí te entregaré mi amor!

NTV

Allí las mandrágoras dan su aroma, y los mejores frutos están a nuestra puerta, deleites nuevos y antiguos, que he guardado para ti, amado mío.

DHH

13 (14) Las mandrágoras esparcen su aroma. A nuestra puerta hay fruta de todas clases: fruta seca y fruta recién cortada, que para ti, amado mío, aparté.

TLA

13 (14) Ya esparcen las mandrágoras la fragancia de sus frutos; hay a nuestra puerta fruta fresca y fruta seca. Amado mío, ¡los frutos más variados los he guardado para ti!