NTV

¡Qué agradable es tu fragancia! Tu nombre es como el aroma que se esparce de aceites perfumados. ¡Con razón todas las jóvenes te aman!

DHH

deliciosos al olfato tus perfumes, tu nombre es perfume derramado. ¡Por eso te aman las mujeres!

TLA

prefiero disfrutar del aroma de tus perfumes. Y eso eres tú: ¡perfume agradable! ¡Ahora me doy cuenta por qué te aman las mujeres!

NTV

Con razón te quieren las jóvenes.

DHH

Contigo estaremos muy alegres; evocaremos tus caricias más que el vino. ¡Con razón te aman las mujeres!

TLA

¡Vamos, date prisa y llévame contigo! ¡Llévame ya a tus habitaciones, rey de mi vida! Por ti haremos fiesta, por ti estaremos alegres; nos olvidaremos del vino y disfrutaré de tus caricias. ¡Ahora me doy cuenta por qué las mujeres te aman tanto!

NTV

Soy morena pero hermosa, oh mujeres de Jerusalén, morena como las carpas de Cedar, morena como las cortinas de las carpas de Salomón.

DHH

Mujeres de Jerusalén, soy morena, pero hermosa; morena como los campamentos de Quedar, hermosa como las cortinas de Salomón.

TLA

¡Mujeres de Jerusalén! Yo soy morena, sí, como las tiendas de Quedar. Y soy también hermosa, como las cortinas de Salomón.

NTV

No me miren así por ser morena; el sol ha bronceado mi piel. Mis hermanos se enojaron conmigo; me obligaron a cuidar de sus viñedos, por eso no pude cuidarme a mí misma, mi propio viñedo.

DHH

No se fijen en que soy morena, ni en que el sol me ha quemado la piel. Mis hermanos se enojaron conmigo y me pusieron a cuidar las viñas, ¡y mi propia viña descuidé!

TLA

No se fijen en mi piel morena, pues el sol la requemó. Mis hermanos se enojaron contra mí, y me obligaron a cuidar sus viñas, ¡y así mi propia viña descuidé!

NTV

Dime, mi amor, ¿hacia dónde llevarás hoy tu rebaño? ¿Dónde harás descansar tus ovejas al mediodía? ¿Por qué tendría yo que vagar como una prostituta entre tus amigos y sus rebaños?

DHH

Dime, amor de mi vida, ¿dónde apacientas tus rebaños?, ¿dónde los llevas a descansar al mediodía? ¿Por qué he de andar como una vagabunda, junto a los rebaños de tus compañeros?

TLA

Cuéntame, amor de mi vida, ¿a dónde llevas tus rebaños? A la hora de la siesta, ¿dónde los haces descansar? No tengo por qué andar como una vagabunda; ¡no tengo por qué buscarte entre los rebaños de tus amigos!

NTV

Oh, más hermosa mujer, si no lo sabes, sigue las huellas de mi rebaño y apacienta tus cabritos junto a las carpas de los pastores.

DHH

Si no lo sabes tú, hermosa entre las hermosas, sigue las pisadas del rebaño y apacienta tus cabritos junto a las chozas de los pastores.

TLA

Si acaso no lo sabes, mujer bella entre las bellas, sigue las huellas del rebaño y lleva a pastar tus cabritos junto a las carpas de los pastores.

NTV

Amada mía, tú eres tan cautivante como una yegua entre los sementales del faraón.

DHH

Tú eres para mí, amor mío, cual fina yegua del carro del faraón.

TLA

Amada mía, tu andar tiene la gracia del trote de las yeguas que tiran del carro del rey.

NTV

¡Qué hermosas son tus mejillas! ¡Tus pendientes las encienden aún más! ¡Qué hermoso es tu cuello realzado con un collar de joyas!

DHH

¡Qué lindas son tus mejillas entre los pendientes! ¡Qué lindo es tu cuello entre los collares de perlas!

TLA

¡Preciosas se ven tus mejillas en medio de tus trenzas! ¡Bellísimo luce tu cuello entre tan bellos collares!

NTV

Te haremos unos pendientes de oro con cuentas de plata.

DHH

¡Te haremos pendientes de oro con incrustaciones de plata!

TLA

¡Voy a regalarte joyas de oro, incrustadas de plata!

NTV

El rey está descansando en su sofá, encantado por la fragancia de mi perfume.

DHH

Mientras el rey se sienta a la mesa, mi nardo esparce su fragancia.

TLA

Mientras el rey se recuesta, mi perfume esparce su fragancia.

NTV

Mi amante es como una bolsita de mirra que reposa entre mis pechos.

DHH

Mi amado es para mí como el saquito de mirra que está siempre entre mis pechos.

TLA

Mi amado es para mí como el saquito perfumado que llevo entre mis pechos.

NTV

Es como un ramito de aromáticas flores de alheña de los viñedos de En-gadi.

DHH

Mi amado es para mí como flor de alheña en los viñedos de En-gadi.

TLA

Mi amado es para mí como un ramito de flores de las viñas de En-gadi.

NTV

¡Qué hermosa eres, amada mía, qué hermosa! Tus ojos son como palomas.

DHH

¡Qué hermosa eres, amor mío, qué hermosa eres! ¡Tus ojos son dos palomas!

TLA

¡Tú eres bella, amada mía; eres muy bella! ¡Tus ojos son dos luceros!

NTV

¡Y tú eres tan apuesto, amor mío, tan agradable que no puedo expresarlo! La tierna hierba es nuestra cama;

DHH

¡La verde hierba es nuestro lecho!

TLA

La verde hierba será nuestro lecho de bodas,

NTV

las ramas fragantes de los cedros son los soportes de nuestra casa y los abetos aromáticos, las vigas del techo.

DHH

Los cedros son las vigas de la casa, y los cipreses, el techo que nos cubre.

TLA

y a la sombra de los cedros pondremos nuestro nido de amor.

NTV

Oh amante y amada: ¡coman y beban! ¡Sí, beban su amor hasta saciarse!

DHH

Queridos amigos, coman y beban, ¡beban todo lo que quieran!

TLA

¡Vamos, amigos, coman y beban! ¡Queden saciados de amor!

NTV

Yo dormía, pero mi corazón estaba atento, cuando oí que mi amante tocaba a la puerta y llamaba: «Ábreme, tesoro mío, amada mía, mi paloma, mi mujer perfecta. Mi cabeza está empapada de rocío, mi cabello, con la humedad de la noche».

DHH

Yo dormía, pero no mi corazón. Y oí que mi amado llamaba a la puerta: «¡Ábreme, amor mío; hermanita, palomita virginal! ¡Mi cabeza está empapada de rocío! ¡El rocío nocturno me corre por el cabello!»

TLA

«Amada mía; mi preciosa palomita, ¡déjame pasar! Tengo la cabeza bañada en rocío; ¡me corre por el cabello la lluvia de la noche!»

NTV

Pero yo le respondí: «Me he quitado el vestido, ¿por qué debería vestirme otra vez? He lavado mis pies, ¿por qué debería ensuciarlos?».

DHH

«Ya me he quitado la ropa; ¡tendría que volver a vestirme! Ya me he lavado los pies; ¡se me volverían a llenar de polvo!»

TLA

«Pero ya me quité la ropa, ¡tendría que volver a vestirme! Ya me lavé los pies; ¡me los ensuciaría de nuevo!»

NTV

Mi amante trató de abrir el cerrojo de la puerta, y mi corazón se estremeció dentro de mí.

DHH

Mi amado metió la mano por el agujero de la puerta. ¡Eso me conmovió profundamente!

TLA

Mi amado metió la mano por un hoyo de la puerta; ¡todo mi ser se estremeció!

NTV

Salté para abrirle la puerta a mi amor, y mis manos destilaron perfume. Mis dedos goteaban preciosa mirra mientras yo corría el pasador.

DHH

Entonces me levanté para abrirle a mi amado. De mis manos y mis dedos cayeron gotitas de mirra sobre el pasador de la puerta. ¡Al oírlo hablar sentí que me moría! Abrí la puerta a mi amado, pero él ya no estaba allí. Lo busqué y no lo encontré, lo llamé y no me respondió.

TLA

Salté de la cama para abrirle a mi amado; ¡por las manos y los dedos me corrían gotas de perfume, y caían sobre la aldaba!

NTV

Le abrí a mi amado, ¡pero él ya se había ido! Se me desplomó el corazón. Lo busqué pero no pude encontrarlo. Lo llamé pero no tuve respuesta.

DHH

Entonces me levanté para abrirle a mi amado. De mis manos y mis dedos cayeron gotitas de mirra sobre el pasador de la puerta. ¡Al oírlo hablar sentí que me moría! Abrí la puerta a mi amado, pero él ya no estaba allí. Lo busqué y no lo encontré, lo llamé y no me respondió.

TLA

Al oír la voz de mi amado, sentí que me moría. Le abrí la puerta, pero él se había marchado; ¡ya no estaba allí! Me dispuse a seguirlo: lo busqué y no lo encontré; lo llamé y no me respondió.

NTV

Los guardias nocturnos me encontraron mientras hacían sus rondas. Me golpearon y me lastimaron y me arrancaron el velo, aquellos guardias del muro.

DHH

Me encontraron los guardias que hacen la ronda de la ciudad; me golpearon, me hirieron; ¡los que cuidan la entrada de la ciudad me arrancaron el velo con violencia!

TLA

Me topé con los guardias, con los que vigilan la ciudad; y ellos me hirieron, me golpearon, ¡y me dejaron desnuda!

NTV

Oh mujeres de Jerusalén, prométanme: si encuentran a mi amante, díganle que desfallezco de amor.

DHH

Mujeres de Jerusalén, si encuentran a mi amado, prométanme decirle que me estoy muriendo de amor.

TLA

Mujeres de Jerusalén, quiero que me prometan que, si encuentran a mi amado, le digan que… ¡Que me estoy muriendo de amor!

NTV

¿Por qué es tu amante mejor que todos los demás, oh mujer de singular belleza? ¿Qué hace que tu amante sea tan especial para que te hagamos esa promesa?

DHH

¿Qué de especial tiene tu amado, hermosa entre las hermosas? ¿Qué de especial tiene tu amado que nos pides hacerte tal promesa?

TLA

¿Qué tiene de especial tu amado, mujer bella entre las bellas? ¿En qué es diferente tu amado del resto de los hombres, que nos pides tales promesas?

NTV

Mi amado es trigueño y deslumbrante, ¡el mejor entre diez mil!

DHH

Mi amado es trigueño claro, inconfundible entre miles de hombres.

TLA

Tan elegante es mi amado, y tan rosada es su piel, que entre diez mil hombres es fácil reconocerlo.

NTV

Su cabeza es del oro más fino; su cabello ondulado es negro como el cuervo.

DHH

Su cabeza es oro puro; su cabello es ondulado y negro como un cuervo;

TLA

Su cabeza es oro puro; sus cabellos son rizados y negros como un cuervo.

NTV

Sus ojos brillan como palomas junto a manantiales de agua, montados como joyas lavadas en leche.

DHH

sus ojos son dos palomas bañadas en leche, posadas junto a un estanque;

TLA

Sus ojos son dos palomas bañadas en leche y sentadas junto a los arroyos.

NTV

Sus mejillas son como jardines de especias que esparcen aromas. Sus labios son como lirios, perfumados con mirra.

DHH

sus mejillas son amplios jardines de fragantes flores. Sus labios son rosas por las que ruedan gotitas de mirra;

TLA

Sus mejillas son un huerto de hierbas aromáticas. Sus labios parecen rosas, y por ellos corre miel.

NTV

Sus brazos son como barras de oro torneadas, adornados con berilo. Su cuerpo es como marfil reluciente; resplandece de lapislázuli.

DHH

sus manos son abrazaderas de oro cubiertas de topacios; su cuerpo es pulido marfil con incrustaciones de zafiros;

TLA

Por brazos tiene un par de barras de oro adornadas con topacios. Su cuerpo es tan terso como el pulido marfil, y lo adorna un cielo de zafiros.

NTV

Sus piernas son como columnas de mármol colocadas sobre bases de oro puro. Su porte es majestuoso, como los nobles cedros del Líbano.

DHH

sus piernas son columnas de mármol afirmadas sobre bases de oro puro; su aspecto es distinguido como los cedros del Líbano;

TLA

Son sus poderosas piernas, dos pilares de mármol apoyados sobre bases de oro puro. Su presencia es majestuosa como los cedros del Líbano.

NTV

Su boca es la dulzura misma; él es deseable en todo sentido. Así es mi amante, mi amigo, oh mujeres de Jerusalén.

DHH

su paladar es dulcísimo. ¡Todo él es un encanto! Así es mi amado, así es el amor mío, mujeres de Jerusalén.

TLA

Hay dulzura en sus labios; ¡es un hombre encantador! ¡Así es mi amado, mujeres de Jerusalén! ¡Así es mi amado!

NTV

¡Qué hermosos son tus pies con sandalias, oh doncella y princesa! Las curvas de tus muslos son como joyas, la obra de un habilidoso artesano.

DHH

1 (2) ¡Qué hermosos son tus pies en las sandalias, princesa! Las curvas de tus caderas son como adornos de oro fino hechos por manos expertas.

TLA

1 (2) Princesa mía, lucen bellos tus pies en las sandalias. Las curvas de tus caderas son la obra maestra de un experto joyero.

NTV

Tu ombligo tiene la forma perfecta, como una copa llena de vino mezclado. Entre tus muslos hay un manojo de trigo, rodeado de lirios.

DHH

2 (3) Tu ombligo es una copa redonda donde no falta el buen vino; tu vientre es una pila de trigo rodeada de rosas.

TLA

2 (3) Tu ombligo es una copa llena del mejor vino. Tu vientre, un montón de trigo rodeado de rosas.

NTV

Tus pechos son como dos cervatillos, mellizos de una gacela.

DHH

3 (4) Tus pechos son dos gacelas, dos gacelas mellizas.

TLA

3 (4) Tus pechos son dos gacelas,

NTV

Tu cuello es tan hermoso como una torre de marfil. Tus ojos son como los manantiales cristalinos de Hesbón, junto a la puerta de Bat-rabim. Tu nariz es tan fina como la torre del Líbano con vista a Damasco.

DHH

4 (5) Tu cuello es una torre de marfil; tus ojos son dos estanques de la ciudad de Hesbón, junto a la puerta de Bat-rabim; tu nariz es como la torre del Líbano que mira hacia la ciudad de Damasco.

TLA

4 (5) tu cuello me recuerda a una torre de marfil. Tienen tus ojos el brillo de los manantiales de Hesbón. Afilada es tu nariz, como la torre del Líbano orientada hacia Damasco.

NTV

Tu cabeza es tan majestuosa como el monte Carmelo, y el brillo de tus cabellos irradia realeza. El rey quedó cautivado con tus rizos.

DHH

5 (6) Tu cabeza, sobre tu cuerpo, es como el monte Carmelo; hilos de púrpura son tus cabellos: ¡un rey está preso entre sus rizos!

TLA

5 (6) Tu cabeza sobresale como la cumbre del monte Carmelo; hilos de púrpura parecen tus cabellos; ¡cautivo de tus rizos ha quedado el rey!

NTV

¡Qué hermosa eres! ¡Qué encantadora, mi amor, qué llena de delicias!

DHH

6 (7) Amor mío, mujer encantadora, ¡qué bella, qué hermosa eres!

TLA

6 (7) ¡Eres muy bella, amada mía! ¡Eres una mujer encantadora!

NTV

Eres esbelta como una palmera y tus pechos son como los racimos de su fruto.

DHH

7 (8) Tu porte es como el porte de una palmera; tus pechos son como racimos.

TLA

7 (8) Eres alta como palmera, y tus pechos son dos racimos.

NTV

Dije: «Treparé a la palmera y tomaré su fruto». Que tus pechos sean como racimos de uvas y tu aliento, como la fragancia de manzanas.

DHH

8 (9) Yo pienso subir a la palmera y adueñarme de sus racimos. Tus pechos serán entonces como racimos de uvas; tu aliento, perfume de manzanas;

TLA

8 (9) He pensado en treparme y hacer míos esos racimos. Tus pechos se volverán dos racimos de uvas, y tu aliento tendrá fragancia de manzanas.

NTV

Sí, vino que le desciende suavemente a mi amante, que fluye delicadamente sobre los labios y los dientes.

DHH

9 (10) tu paladar, como el buen vino que resbala suavemente por los labios y los dientes.

TLA

9 (10) Habrá en tus labios el gusto del buen vino que al correr moja y acaricia los labios y los dientes.

NTV

Yo soy de mi amante, y él me declara como suya.

DHH

10 (11) Yo soy de mi amado: los impulsos de su amor lo atraen a mí.

TLA

10 (11) Yo soy de mi amado, y su pasión lo obliga a buscarme.

NTV

Ven, amor mío, salgamos a las praderas y pasemos la noche entre las flores silvestres.

DHH

11 (12) ¡Anda, amado mío, vayamos al campo! Pasaremos la noche entre flores de alheña.

TLA

11 (12) Ven conmigo, amado mío, acompáñame a los campos. Pasaremos la noche entre flores de azahar.

NTV

Levantémonos temprano y vayamos a los viñedos para ver si brotaron las vides, si ya abrieron las flores, y si las granadas están en flor. Allí te daré mi amor.

DHH

12 (13) Por la mañana iremos a los viñedos, a ver si ya tienen brotes, si se abren ya sus botones, si ya han florecido los granados. ¡Allí te daré mi amor!

TLA

12 (13) Cuando amanezca, iremos a los viñedos y veremos sus retoños, los capullos abiertos, y los granados en flor. ¡Allí te entregaré mi amor!

NTV

Allí las mandrágoras dan su aroma, y los mejores frutos están a nuestra puerta, deleites nuevos y antiguos, que he guardado para ti, amado mío.

DHH

13 (14) Las mandrágoras esparcen su aroma. A nuestra puerta hay fruta de todas clases: fruta seca y fruta recién cortada, que para ti, amado mío, aparté.

TLA

13 (14) Ya esparcen las mandrágoras la fragancia de sus frutos; hay a nuestra puerta fruta fresca y fruta seca. Amado mío, ¡los frutos más variados los he guardado para ti!