NTV

¡Parece tan mal que todo el mundo bajo el sol tenga el mismo destino! Ya torcida por el mal, la gente elige su propio camino de locura, porque nadie tiene esperanza. Sea como fuere, lo único que hay por delante es la muerte.

DHH

Esto es lo malo de todo lo que pasa en este mundo: que a todos les espera lo mismo. Por otra parte, el pensamiento del hombre está lleno de maldad; la estupidez domina su mente durante toda su vida; y al fin de cuentas, ¡al cementerio!

TLA

Y eso es lo malo de todo lo que se hace en esta vida: que todos tengamos un mismo final. Además, siempre estamos pensando en la maldad; nos pasamos la vida pensando tonterías, ¡y al fin de cuentas todos paramos en el cementerio!

NTV

Hay esperanza solo para los que están vivos. Como se suele decir: «¡Más vale perro vivo que león muerto!».

DHH

Tiene más esperanza aquel a quien se concede seguir viviendo, pues vale más perro vivo que león muerto.

TLA

No hay mucho de dónde elegir, aunque «mientras haya vida hay esperanza», por eso digo, «más vale plebeyo vivo que rey muerto».

NTV

Los que están vivos al menos saben que un día van a morir, pero los muertos no saben nada. Ya no reciben más recompensas, y nadie los recuerda.

DHH

Además, los que viven saben que han de morir, pero los muertos ni saben nada ni ganan nada, porque se les echa al olvido.

TLA

Los que aún vivimos sabemos que un día habremos de morir, pero los muertos ya no saben nada ni esperan nada, y muy pronto son olvidados.

NTV

Lo que hayan hecho en su vida —amar, odiar, envidiar— pasó ya hace mucho. Ya no son parte de nada en este mundo.

DHH

Allí terminan su amor, su odio y sus pasiones, y nunca más vuelven a tomar parte en nada de lo que se hace en este mundo.

TLA

Con la muerte se acaban sus amores, sus odios, sus pasiones y su participación en todo lo que se hace en esta vida.

NTV

Así que, ¡adelante! Come tus alimentos con alegría y bebe tu vino con un corazón contento, ¡porque Dios lo aprueba!

DHH

¡Vamos, pues! Disfruta del pan que comes; goza del vino que bebes, porque a Dios le han agradado tus acciones.

TLA

¡Ánimo, pues! ¡Comamos y bebamos alegres, que Dios aprueba lo que hacemos!

NTV

¡Vístete con ropa elegante y échate un poco de perfume!

DHH

Vístete siempre con ropas blancas; ponte siempre perfume en la cabeza.

TLA

¡Vistámonos bien y perfumémonos!

NTV

Vive feliz junto a la mujer que amas, todos los insignificantes días de vida que Dios te haya dado bajo el sol. La esposa que Dios te da es la recompensa por todo tu esfuerzo terrenal.

DHH

Goza de la vida con la mujer amada, cada instante de esta vida sin sentido que Dios te ha dado en este mundo; eso es lo único que sacarás de tanto trabajar en este mundo.

TLA

Puesto que Dios nos ha dado una corta vida en este mundo, disfrutemos de cada momento con la mujer amada. ¡Disfrutemos cada día de esta vida sin sentido, pues solo eso nos queda después de tanto trabajar!

NTV

Todo lo que hagas, hazlo bien, pues cuando vayas a la tumba no habrá trabajo ni proyectos ni conocimiento ni sabiduría.

DHH

Y todo lo que esté en tu mano hacer, hazlo con todo empeño; porque en el sepulcro, que es donde irás a parar, no se hace nada ni se piensa nada, ni hay conocimientos ni sabiduría.

TLA

Y todo lo que podamos hacer, hagámoslo con alegría. Vamos camino a la tumba, y allá no hay trabajo ni planes, ni conocimiento ni sabiduría.

NTV

Observé algo más bajo el sol. El corredor más veloz no siempre gana la carrera y el guerrero más fuerte no siempre gana la batalla. Los sabios a veces pasan hambre, los habilidosos no necesariamente son ricos, y los bien instruidos no siempre tienen éxito en la vida. Todo depende de la suerte, de estar en el lugar correcto en el momento oportuno.

DHH

En este mundo he visto algo más: que no son los veloces los que ganan la carrera, ni los valientes los que ganan la batalla; que no siempre los sabios tienen pan, ni los inteligentes son ricos, ni los instruidos son bien recibidos; todos ellos dependen de un momento de suerte.

TLA

Miré hacia otro lado y vi que en esta vida no son los más veloces los que ganan la carrera, ni tampoco son los más valientes los que ganan la batalla. No siempre los sabios tienen qué comer, ni los inteligentes tienen mucho dinero, ni todo el mundo quiere a la gente bien preparada. En realidad, todos dependemos de un momento de suerte,

NTV

La gente nunca puede predecir cuándo vendrán tiempos difíciles. Como los peces en la red o los pájaros en la trampa, la gente queda atrapada por tragedias repentinas.

DHH

Por otra parte, nunca sabe nadie cuándo le llegará su hora: así como los peces quedan atrapados en la red y las aves en la trampa, así también el hombre, cuando menos lo espera, se ve atrapado en un mal momento.

TLA

y nunca sabemos lo que nos espera. En cualquier momento podemos caer en la desgracia, y quedar atrapados como peces en la red o como pájaros en la trampa.

NTV

Hay otro aspecto de la sabiduría que me quedó grabado al observar cómo funciona el mundo.

DHH

También he visto en este mundo algo que me parece encerrar una gran enseñanza:

TLA

En este mundo vi algo de lo que también aprendí mucho:

NTV

Había una ciudad pequeña con unos cuantos habitantes, y vino un rey poderoso con su ejército y la sitió.

DHH

una ciudad pequeña, con pocos habitantes, es atacada por un rey poderoso que levanta alrededor de ella una gran maquinaria de ataque.

TLA

había una ciudad muy pequeña y con muy pocos habitantes, que fue atacada por un rey muy poderoso. Ese rey rodeó la ciudad con sus máquinas de guerra, y se preparó para conquistarla.

NTV

Un hombre pobre pero sabio sabía cómo salvar la ciudad, y así la ciudad fue rescatada. Sin embargo, pasado el incidente, a nadie se le ocurrió darle las gracias.

DHH

Y en la ciudad vive un hombre pobre, pero sabio, que con su sabiduría podría salvar a la ciudad, ¡y nadie se acuerda de él!

TLA

En esa ciudad vivía un hombre muy sabio, que con su sabiduría pudo haber salvado a la ciudad, pero como era muy pobre, ¡nadie se acordó de él!

NTV

Por lo tanto, aunque la sabiduría es mejor que la fuerza, los sabios —si son pobres— también serán despreciados. Lo que digan no será valorado por mucho tiempo.

DHH

Sin embargo, yo afirmo que vale más ser sabio que valiente, aun cuando la sabiduría del hombre pobre no sea tomada en cuenta ni se preste atención a lo que dice.

TLA

Aunque la gente se fije más en la pobreza del sabio que en la sabiduría de sus palabras, yo sigo pensando que «más vale maña que fuerza»,

NTV

Es mejor oír las palabras suaves de una persona sabia que los gritos de un rey necio.

DHH

Más se oyen las palabras tranquilas de los sabios que el griterío del rey de los necios.

TLA

pues se oyen mejor las suaves palabras de los sabios que los gritos del más grande de los tontos.

NTV

Es mejor tener sabiduría que armas de guerra, pero un solo pecador puede destruir muchas cosas buenas.

DHH

Vale más la sabiduría que las armas de guerra. Un solo error causa grandes destrozos.

TLA

En realidad, puede más la sabiduría que las armas de guerra, aunque un solo error puede causar mucho daño.

NTV

Así como las moscas muertas apestan todo un frasco de perfume, una pizca de necedad arruina gran sabiduría y honor.

DHH

Una mosca muerta apesta y echa a perder el buen perfume. Cuenta más la tontería más ligera que la sabiduría más respetable.

TLA

La mejor sopa se echa a perder si le cae una mosca. La menor tontería echa a perder tu fama de sabio.

NTV

Una persona sabia elige el camino correcto; el necio toma el rumbo equivocado.

DHH

La mente del sabio se inclina al bien, pero la del necio se inclina al mal.

TLA

El sabio siempre piensa en hacer lo bueno; el tonto solo piensa en hacer lo malo.

NTV

¡Se puede identificar a los necios tan solo de ver cómo andan por la calle!

DHH

El necio, en todo lo que hace, muestra la pobreza de sus ideas, aun cuando vaya diciendo que los necios son los demás.

TLA

Tiene el tonto tan poco cerebro que sin abrir la boca anuncia su tontería.

NTV

Si tu jefe se enoja contigo, ¡no renuncies a tu puesto! Un espíritu sereno puede superar grandes errores.

DHH

Si el que gobierna se enoja contigo, no pierdas la cabeza; el remedio para los grandes errores es tomar las cosas con calma.

TLA

Si el gobernante se enoja contigo, no renuncies a tu cargo. Para los grandes errores, un gran remedio: la paciencia.

NTV

He visto otro mal bajo el sol: los reyes y gobernantes cometen un grave error

DHH

Me he dado cuenta de un error que se comete en este mundo, y que tiene su origen en los propios gobernantes:

TLA

En esta vida he visto algo muy grave, parecido al error que cometen los gobernantes:

NTV

cuando le otorgan gran autoridad a gente necia y asignan cargos inferiores a personas con capacidad comprobada.

DHH

que al necio se le da un alto cargo, mientras que la gente que vale ocupa puestos humildes.

TLA

que a la gente incapaz se le dan puestos de gran responsabilidad, mientras que a la gente capaz se le dan los puestos más bajos.

NTV

Hasta he visto sirvientes cabalgar como príncipes, ¡y príncipes andar a pie como si fueran sirvientes!

DHH

He visto esclavos andar a caballo, y príncipes andar a pie como si fueran esclavos.

TLA

¡Y resulta que los esclavos andan a caballo, mientras que la gente que vale anda a pie!

NTV

Cuando cavas un pozo, puedes caerte en él. Cuando derrumbas una pared vieja, puede morderte una serpiente.

DHH

El que hace el hoyo, en él se cae. Al que rompe el muro, la serpiente lo muerde.

TLA

Si haces hoyos, puedes caerte en ellos. Si partes en dos un muro, puede morderte una serpiente.

NTV

Cuando trabajas en una cantera, las piedras pueden caerte encima y aplastarte. Cuando cortas leña, se corre peligro en cada golpe del hacha.

DHH

El que labra piedras, se lastima con ellas. El que parte leña, corre el riesgo de cortarse.

TLA

Si partes piedras, puedes salir herido. Si partes leña, puedes salir lastimado.

NTV

Si se usa un hacha sin filo hay que hacer doble esfuerzo, por lo tanto, afila la hoja. Ahí está el valor de la sabiduría: ayuda a tener éxito.

DHH

Si el hacha se desafila y no se la vuelve a afilar, habrá que golpear con más fuerza. Vale más hacer las cosas bien y con sabiduría.

TLA

El hacha sin filo no corta. Si no se le saca filo, hay que golpear con más fuerza. Si quieres prosperar, tienes que saber qué hacer y hacerlo bien.

NTV

Si una serpiente te muerde antes de que la encantes, ¿de qué te sirve ser encantador de serpientes?

DHH

¿De qué sirve un encantador, si la serpiente muerde antes de ser encantada?

TLA

¿De qué te sirve tener un encantador de serpientes, si la serpiente te muerde antes de ser encantada?

NTV

Las palabras sabias traen aprobación, pero a los necios, sus propias palabras los destruyen.

DHH

Las palabras del sabio le atraen simpatías, pero las del necio son su propia ruina:

TLA

Cuando el sabio habla, a todos les cae bien; cuando el tonto abre la boca, provoca su propia ruina.

NTV

Los necios basan sus pensamientos en suposiciones insensatas, por lo tanto, llegan a conclusiones locas y malvadas;

DHH

comienza diciendo puras tonterías, y acaba diciendo las peores estupideces.

TLA

Comienza diciendo tonterías, y acaba diciendo estupideces,

NTV

hablan y hablan sin parar. Nadie sabe a ciencia cierta qué es lo que va a suceder; nadie puede predecir el futuro.

DHH

¡Al necio no le faltan las palabras! ¿Quién puede decir lo que ha de suceder, si nadie sabe nada del futuro?

TLA

¡pero palabras no le faltan! ¿Qué va a pasar mañana? ¿Qué va a pasar después? ¡Nadie puede saberlo!

NTV

Los necios se agotan tanto con un poco de trabajo que ni siquiera saben cómo regresar a su casa.

DHH

Tanto se mata el necio trabajando, que no sabe ni el camino a la ciudad.

TLA

No tiene ningún sentido que tanto trabaje el tonto, si no sabe ni en dónde está.

NTV

¡Qué tristeza sufrirá el pueblo gobernado por un sirviente, cuyos líderes hacen fiesta desde la mañana!

DHH

¡Ay del país que tiene por rey a un chiquillo, y en el que sus príncipes amanecen en banquetes!

TLA

¡Qué lástima da el país que tiene un rey incapaz y malos gobernantes que siempre están de fiesta!

NTV

Dichoso el pueblo que tiene por rey a un líder noble y cuyos dirigentes festejan en el momento apropiado para trabajar con fuerza y no para emborracharse.

DHH

¡Dichoso el país que tiene un rey honorable, y en el que los gobernantes comen a la hora debida, para reponer sus fuerzas y no para emborracharse!

TLA

¡Pero qué dichoso es el país que tiene un rey bien preparado, con gobernantes que comen para vivir y no viven para comer!

NTV

Por la pereza se hunde el techo; por el ocio gotea la casa.

DHH

Al holgazán se le cae el techo; al que no hace nada, toda la casa.

TLA

En la casa del perezoso pasan muchas desgracias: primero se cae el techo, y después toda la casa.

NTV

Una fiesta da alegría; un buen vino, felicidad; ¡y el dinero lo da todo!

DHH

El pan es para disfrutarlo, y el vino para gozar de la vida; mas para eso hace falta dinero.

TLA

Para estar feliz hace falta pan, para estar contento hace falta vino, y para gozar de todo hace falta dinero.

NTV

Nunca te burles del rey, ni siquiera en tu mente; y no te mofes de los poderosos, ni siquiera dentro de tu dormitorio. Pues un pajarito podría transmitir tu mensaje y contarles lo que dijiste.

DHH

No critiques al rey ni siquiera con el pensamiento. No hables mal del rico, aunque estés a solas, porque las aves vuelan y pueden ir a contárselo.

TLA

Nunca hables mal del rey ni de la gente poderosa, aunque creas que nadie te oye. Las palabras vuelan; son como los pájaros, y todo llega a saberse.