No hay versículos que coincidan con tu búsqueda.
Tema seleccionado
Junta Todo es vanidad Mejor que Muerte y necedad
Reina-Valera 1960
Palabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalén.
NTV
Estas son las palabras del Maestro, hijo del rey David y gobernante de Jerusalén.
DHH
Estos son los dichos del Predicador, hijo de David, que reinó en Jerusalén. ¡Vana ilusión, vana ilusión! ¡Todo es vana ilusión!
TLA
Estas son las palabras del Predicador, hijo de David, que fue rey en Jerusalén: ¡En esta vida nada tiene sentido! ¡Todo es una ilusión!
Reina-Valera 1960
Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.
NTV
«Nada tiene sentido —dice el Maestro—, ¡ningún sentido en absoluto!».
DHH
Estos son los dichos del Predicador, hijo de David, que reinó en Jerusalén. ¡Vana ilusión, vana ilusión! ¡Todo es vana ilusión!
TLA
Estas son las palabras del Predicador, hijo de David, que fue rey en Jerusalén: ¡En esta vida nada tiene sentido! ¡Todo es una ilusión!
Reina-Valera 1960
¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
NTV
¿Qué obtiene la gente con trabajar tanto bajo el sol?
DHH
¿Qué provecho saca el hombre de tanto trabajar en este mundo?
TLA
Realmente, en esta vida nada ganamos con tanto trabajar.
Reina-Valera 1960
Generación va, y generación viene; mas la tierra siempre permanece.
NTV
Las generaciones van y vienen, pero la tierra nunca cambia.
DHH
Unos nacen, otros mueren, pero la tierra jamás cambia.
TLA
Unos nacemos, y otros morimos, pero la tierra jamás cambia.
Reina-Valera 1960
Sale el sol, y se pone el sol, y se apresura a volver al lugar de donde se levanta.
NTV
El sol sale y se pone, y se apresura a dar toda la vuelta para volver a salir.
DHH
Sale el sol, se oculta el sol, y vuelve pronto a su lugar para volver a salir.
TLA
El sol sale por la mañana, y por la tarde se oculta, y vuelve corriendo a su lugar para salir al día siguiente.
Reina-Valera 1960
El viento tira hacia el sur, y rodea al norte; va girando de continuo, y a sus giros vuelve el viento de nuevo.
NTV
El viento sopla hacia el sur y luego gira hacia el norte. Da vueltas y vueltas soplando en círculos.
DHH
Sopla el viento hacia el sur, y gira luego hacia el norte. ¡Gira y gira el viento! ¡Gira y vuelve a girar!
TLA
El viento gira y gira, y no deja de girar; a veces sopla hacia el norte, y a veces sopla hacia el sur.
Reina-Valera 1960
Los ríos todos van al mar, y el mar no se llena; al lugar de donde los ríos vinieron, allí vuelven para correr de nuevo.
NTV
Los ríos desembocan en el mar, pero el mar nunca se llena. Luego el agua vuelve a los ríos y sale nuevamente al mar.
DHH
Los ríos van todos al mar, pero el mar nunca se llena; y vuelven los ríos a su origen para recorrer el mismo camino.
TLA
Los ríos corren hacia el mar, y luego vuelven a sus fuentes para volver a vaciarse en el mar, pero el mar jamás se llena.
Reina-Valera 1960
Todas las cosas son fatigosas más de lo que el hombre puede expresar; nunca se sacia el ojo de ver, ni el oído de oír.
NTV
Todo es tan tedioso, imposible de describir. No importa cuánto veamos, nunca quedamos satisfechos. No importa cuánto oigamos, nada nos tiene contentos.
DHH
No hay nadie capaz de expresar cuánto aburren todas las cosas; nadie ve ni oye lo suficiente como para quedar satisfecho.
TLA
¡Qué difícil me resulta explicar lo aburrido que es todo esto! ¡Nadie se cansa de ver! ¡Nadie se cansa de oír!
Reina-Valera 1960
¿Qué es lo que fue? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará; y nada hay nuevo debajo del sol.
NTV
La historia no hace más que repetirse; ya todo se hizo antes. No hay nada realmente nuevo bajo el sol.
DHH
Nada habrá que antes no haya habido; nada se hará que antes no se haya hecho. ¡Nada hay nuevo en este mundo!
TLA
Lo que antes sucedió, vuelve a suceder; lo que antes se hizo, vuelve a hacerse. ¡En esta vida no hay nada nuevo!
Reina-Valera 1960
¿Hay algo de que se puede decir: He aquí esto es nuevo? Ya fue en los siglos que nos han precedido.
NTV
A veces la gente dice: «¡Esto es algo nuevo!»; pero la verdad es que no lo es, nada es completamente nuevo.
DHH
Nunca faltará quien diga: «¡Esto sí que es algo nuevo!» Pero aun eso ya ha existido siglos antes de nosotros.
TLA
Cuando alguien llega a decir: «¡Aquí tengo algo nuevo!», resulta que eso ya existía antes de que naciéramos.
Reina-Valera 1960
No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.
NTV
Ninguno de nosotros recuerda lo que sucedió en el pasado, y las generaciones futuras tampoco recordarán lo que hacemos ahora.
DHH
Las cosas pasadas han caído en el olvido, y en el olvido caerán las cosas futuras entre los que vengan después.
TLA
Nosotros no nos acordamos de lo que otros hicieron, ni los que vengan después se acordarán de lo que hicimos. ¡Los que vengan después creerán empezar de nuevo!
Reina-Valera 1960
Yo el Predicador fui rey sobre Israel en Jerusalén.
NTV
Yo, el Maestro, fui rey de Israel y viví en Jerusalén.
DHH
Yo, el Predicador, fui rey de Israel en Jerusalén,
TLA
Yo, el Predicador, fui rey de Israel, y reiné en la ciudad de Jerusalén.
Reina-Valera 1960
Y di mi corazón a inquirir y a buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo; este penoso trabajo dio Dios a los hijos de los hombres, para que se ocupen en él.
NTV
Me dediqué a buscar el entendimiento y a investigar con sabiduría todo lo que se hacía debajo del cielo. Pronto descubrí que Dios le había dado una existencia trágica al género humano.
DHH
y me entregué de lleno a investigar y estudiar con sabiduría todo lo que se hace en este mundo. ¡Vaya carga pesada que ha puesto Dios sobre los hombres para humillarlos con ella!
TLA
Toda mi sabiduría la dediqué a tratar de entender lo que se hace en este mundo. ¡Esta es la tarea que Dios nos dejó, y es una tarea muy pesada!
Reina-Valera 1960
Miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.
NTV
Observé todo lo que ocurría bajo el sol, y a decir verdad, nada tiene sentido, es como perseguir el viento.
DHH
Y pude darme cuenta de que todo lo que se hace en este mundo es vana ilusión, es querer atrapar el viento.
TLA
Pude darme cuenta de que no tiene sentido nada de lo que se hace en este mundo; ¡todo es como querer atrapar el viento!
Reina-Valera 1960
Lo torcido no se puede enderezar, y lo incompleto no puede contarse.
NTV
Lo que está mal no puede corregirse; lo que se ha perdido no puede recuperarse.
DHH
¡Ni se puede enderezar lo torcido, ni hacer cuentas con lo que no se tiene!
TLA
Como dice el dicho: «Nadie puede enderezar lo torcido, ni contar lo que no tiene».
Reina-Valera 1960
Hablé yo en mi corazón, diciendo: He aquí yo me he engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; y mi corazón ha percibido mucha sabiduría y ciencia.
NTV
Me dije: «A ver, soy más sabio que todos los reyes que gobernaron Jerusalén antes que yo. Tengo más sabiduría y conocimiento que cualquiera de ellos».
DHH
Entonces me dije a mí mismo: «Aquí me tienen, hecho un gran personaje, más sabio que todos los que antes de mí reinaron en Jerusalén; entregado por completo a profundizar en la sabiduría y el conocimiento, y también en la estupidez y la necedad, tan solo para darme cuenta de que también esto es querer atrapar el viento.»
TLA
Entonces me puse a pensar: «Vaya, vaya, aquí me tienen, hecho todo un gran personaje. Nunca hubo en Jerusalén nadie más sabio que yo; nunca nadie tuvo tantos conocimientos.
Reina-Valera 1960
Y dediqué mi corazón a conocer la sabiduría, y también a entender las locuras y los desvaríos; conocí que aun esto era aflicción de espíritu.
NTV
Así que me dispuse a aprender de todo: desde la sabiduría hasta la locura y la insensatez; pero descubrí por experiencia que procurar esas cosas es como perseguir el viento.
DHH
Entonces me dije a mí mismo: «Aquí me tienen, hecho un gran personaje, más sabio que todos los que antes de mí reinaron en Jerusalén; entregado por completo a profundizar en la sabiduría y el conocimiento, y también en la estupidez y la necedad, tan solo para darme cuenta de que también esto es querer atrapar el viento.»
TLA
Aquí me tienen, dedicado por completo a tratar de comprender lo que es la sabiduría; ¡conozco hasta las más grandes tonterías! Pero también eso es como querer atrapar el viento.
Reina-Valera 1960
Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.
NTV
Cuanta más sabiduría tengo, mayor es mi desconsuelo; aumentar el conocimiento solo trae más dolor.
DHH
En realidad, a mayor sabiduría, mayores molestias; cuanto más se sabe, más se sufre.
TLA
Lo cierto es que mientras más se sabe, más se sufre; mientras más se llena uno de conocimientos, más se llena de problemas».
Reina-Valera 1960
Mejor es la buena fama que el buen ungüento; y mejor el día de la muerte que el día del nacimiento.
NTV
Vale más una buena reputación que un perfume costoso. Y el día que morimos es mejor que el día que nacemos.
DHH
Vale más la buena fama que el buen perfume. Vale más el día en que se muere que el día en que se nace.
TLA
Más vale ser respetado que andar bien perfumado. Más vale el día en que morimos que el día en que nacemos.
Reina-Valera 1960
Mejor es ir a la casa del luto que a la casa del banquete; porque aquello es el fin de todos los hombres, y el que vive lo pondrá en su corazón.
NTV
Vale más pasar el tiempo en funerales que en festejos. Al fin y al cabo, todos morimos, así que los que viven deberían tenerlo muy presente.
DHH
Vale más ir a un funeral que ir a divertirse; pues la muerte es el fin de todo hombre, y los que viven debieran recordarlo.
TLA
Más vale ir a un entierro que a una fiesta, pues nos hace bien recordar que algún día moriremos.
Reina-Valera 1960
Mejor es el pesar que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
NTV
Es mejor el llanto que la risa, porque la tristeza tiende a pulirnos.
DHH
Vale más llorar que reír, pues podrá hacerle mal al semblante pero le hace bien al corazón.
TLA
Más vale llorar que reír; el llanto nos hace madurar.
Reina-Valera 1960
El corazón de los sabios está en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa en que hay alegría.
NTV
El que es sabio piensa mucho en la muerte, mientras que el necio solo piensa en divertirse.
DHH
El sabio piensa en la muerte, pero el necio, en ir a divertirse.
TLA
En un funeral los sabios saben cómo portarse, pero los tontos solo se ríen y hacen chistes.
Reina-Valera 1960
Mejor es oír la reprensión del sabio que la canción de los necios.
NTV
Es mejor ser criticado por un sabio que alabado por un necio.
DHH
Vale más oír reprensiones de sabios que alabanzas de necios.
TLA
Más vale una reprensión de sabios que una alabanza de tontos.
Reina-Valera 1960
Porque la risa del necio es como el estrépito de los espinos debajo de la olla. Y también esto es vanidad.
NTV
La risa del necio se apaga enseguida, como los espinos que crepitan en el fuego. Eso tampoco tiene sentido.
DHH
Las risas del necio se parecen al crujir de las zarzas en el fuego, y también son vana ilusión.
TLA
Qué hueca es la risa del tonto, pronto se apaga, como la paja en el fuego.
Reina-Valera 1960
Ciertamente la opresión hace entontecer al sabio, y las dádivas corrompen el corazón.
NTV
La extorsión vuelve necio al sabio, y el soborno corrompe el corazón.
DHH
La violencia entorpece al sabio, y el soborno corrompe su carácter.
TLA
El sabio actúa como un tonto cuando abusa de su poder y acepta dinero a cambio de favores.
Reina-Valera 1960
Mejor es el fin del negocio que su principio; mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.
NTV
Vale más terminar algo que empezarlo. Vale más la paciencia que el orgullo.
DHH
Vale más terminar un asunto que comenzarlo. Vale más ser paciente que valiente.
TLA
Más vale un buen final que un buen principio. El que tiene paciencia llega a la meta; el orgulloso habla mucho, pero no logra nada.
Reina-Valera 1960
No te apresures en tu espíritu a enojarte; porque el enojo reposa en el seno de los necios.
NTV
Controla tu carácter, porque el enojo es el distintivo de los necios.
DHH
No te dejes llevar por el enojo, porque el enojo es propio de gente necia.
TLA
Si ya enojarse es malo, guardar rencor es peor.
Reina-Valera 1960
Nunca digas: ¿Cuál es la causa de que los tiempos pasados fueron mejores que estos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría.
NTV
No añores «viejos tiempos»; no es nada sabio.
DHH
Nunca te preguntes por qué todo tiempo pasado fue mejor, pues esa no es una pregunta inteligente.
TLA
Hay quienes se quejan de que «todo tiempo pasado fue mejor». Pero esas quejas no demuestran mucha sabiduría.
Reina-Valera 1960
Buena es la ciencia con herencia, y provechosa para los que ven el sol.
NTV
La sabiduría es aún mejor cuando uno tiene dinero; ambas cosas son de beneficio a lo largo de la vida.
DHH
Buena y provechosa es la sabiduría para los que viven en este mundo, si además va acompañada de una herencia.
TLA
En esta vida ser sabio es bueno, pero ser sabio y rico es mejor.
Reina-Valera 1960
Porque escudo es la ciencia, y escudo es el dinero; mas la sabiduría excede, en que da vida a sus poseedores.
NTV
La sabiduría y el dinero abren casi todas las puertas, pero solo la sabiduría puede salvarte la vida.
DHH
Porque la sabiduría protege lo mismo que el dinero, pero la sabiduría tiene la ventaja de darle vida al sabio.
TLA
La sabiduría protege, y el dinero también, pero la sabiduría nos permite llegar a viejos.
Reina-Valera 1960
Mira la obra de Dios; porque ¿quién podrá enderezar lo que él torció?
NTV
Acepta el modo en que Dios hace las cosas, porque, ¿quién puede enderezar lo que él torció?
DHH
Fíjate bien en lo que Dios ha hecho: ¿quién podrá enderezar lo que él ha torcido?
TLA
Fíjate en lo que Dios ha hecho, y verás que nadie puede enderezar lo que él ha torcido.
Reina-Valera 1960
En el día del bien goza del bien; y en el día de la adversidad considera. Dios hizo tanto lo uno como lo otro, a fin de que el hombre nada halle después de él.
NTV
Disfruta de la prosperidad mientras puedas, pero cuando lleguen los tiempos difíciles, reconoce que ambas cosas provienen de Dios. Recuerda que nada es seguro en esta vida.
DHH
Cuando te vaya bien, disfruta ese bienestar; pero cuando te vaya mal, ponte a pensar que lo uno y lo otro son cosa de Dios, y que el hombre nunca sabe lo que ha de traerle el futuro.
TLA
Por eso, cuando vengan los buenos tiempos, disfrútalos; pero cuando lleguen los tiempos malos ponte a pensar que todo viene de Dios, y que nunca sabemos lo que nos espera.
Reina-Valera 1960
Todo esto he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga sus días.
NTV
He visto de todo en esta vida sin sentido, incluso jóvenes buenos que mueren y personas malvadas que tienen una vida larga.
DHH
Todo esto he visto durante esta vana ilusión que es mi vida: hombres buenos que mueren a pesar de su bondad, y malvados que a pesar de su maldad viven muchos años.
TLA
En esta vida sin sentido que me ha tocado vivir, he visto lo siguiente: hay gente buena, que por su bondad acaba en la ruina, y hay gente malvada, que a pesar de su maldad vive muchos años.
Reina-Valera 1960
No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso; ¿por qué habrás de destruirte?
NTV
Así que, ¡no seas demasiado bueno ni demasiado sabio! ¿Para qué destruirte a ti mismo?
DHH
No hay que pasarse de bueno, ni tampoco pasarse de listo. ¿Para qué arruinarse uno mismo?
TLA
Yo creo que no hay que exagerar. ¡Ni tan bueno ni tan sabio que acabes en la ruina!
Reina-Valera 1960
No hagas mucho mal, ni seas insensato; ¿por qué habrás de morir antes de tu tiempo?
NTV
Por otra parte, tampoco seas demasiado malo. ¡No seas necio! ¿Para qué morir antes de tiempo?
DHH
No hay que pasarse de malo, ni tampoco pasarse de tonto. ¿Para qué morir antes de tiempo?
TLA
¡Ni tan malo ni tan tonto que mueras antes de tiempo!
Reina-Valera 1960
Bueno es que tomes esto, y también de aquello no apartes tu mano; porque aquel que a Dios teme, saldrá bien en todo.
NTV
Presta atención a estas instrucciones, porque todo el que teme a Dios evitará caer en ambos extremos.
DHH
Lo mejor es agarrar bien esto sin soltar de la mano aquello. El que honra a Dios saldrá bien de todas estas cosas.
TLA
No te vayas a los extremos. Respeta a Dios y todo te saldrá bien.
Reina-Valera 1960
La sabiduría fortalece al sabio más que diez poderosos que haya en una ciudad.
NTV
¡Un solo sabio es más fuerte que diez ciudadanos prominentes de una ciudad!
DHH
Da más fuerza la sabiduría al sabio, que diez gobernantes a una ciudad.
TLA
Una ciudad está mejor protegida con la sabiduría de un hombre sabio que con la fuerza de diez gobernantes.
Reina-Valera 1960
Ciertamente no hay hombre justo en la tierra, que haga el bien y nunca peque.
NTV
No hay una sola persona en la tierra que siempre sea buena y nunca peque.
DHH
Sin embargo, no hay nadie en la tierra tan perfecto que haga siempre el bien y nunca peque.
TLA
Sin embargo, no hay en este mundo nadie tan bueno que siempre haga el bien y nunca peque.
Reina-Valera 1960
Tampoco apliques tu corazón a todas las cosas que se hablan, para que no oigas a tu siervo cuando dice mal de ti;
NTV
No escuches conversaciones ajenas a escondidas: podrías escuchar que tu siervo te maldice.
DHH
No hagas caso de todo lo que se dice, y así no oirás cuando tu siervo hable mal de ti.
TLA
No hagas caso de los chismes, y así no sabrás cuando tu empleado hable mal de ti;
Reina-Valera 1960
porque tu corazón sabe que tú también dijiste mal de otros muchas veces.
NTV
Pues sabes bien de las veces que tú mismo maldijiste a otros.
DHH
Aunque también tú, y lo sabes muy bien, muchas veces has hablado mal de otros.
TLA
aunque tú bien sabes que muchas veces también has hablado mal de otros.
Reina-Valera 1960
Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Seré sabio; pero la sabiduría se alejó de mí.
NTV
Siempre hice todo lo posible para que la sabiduría guiara mis acciones y mis pensamientos. Me dije: «Me propongo ser sabio», pero no funcionó.
DHH
Todo esto lo examiné con sabiduría, pues me había propuesto ser sabio; pero estaba fuera de mi alcance.
TLA
Como yo quería ser sabio, traté de entender todo esto haciendo uso de mi inteligencia, pero era más de lo que yo podía entender.
Reina-Valera 1960
Lejos está lo que fue; y lo muy profundo, ¿quién lo hallará?
NTV
La sabiduría siempre está lejos y es difícil de encontrar.
DHH
¡Fuera de mi alcance está todo lo que existe! ¡Es demasiado profundo y nadie puede comprenderlo!
TLA
Todo lo que existe es muy difícil de comprender, y entenderlo está fuera de mi alcance. En realidad, no hay nadie que pueda entenderlo.
Reina-Valera 1960
Me volví y fijé mi corazón para saber y examinar e inquirir la sabiduría y la razón, y para conocer la maldad de la insensatez y el desvarío del error.
NTV
Busqué por todas partes, decidido a encontrarla y a entender la razón de las cosas. Me había propuesto demostrarme a mí mismo que la maldad es una tontería y la insensatez, una locura.
DHH
Me dediqué entonces a adquirir conocimientos, y a estudiar y buscar algunas sabias conclusiones. Y pude darme cuenta de que es malo ser necio, y una locura ser estúpido.
TLA
Entonces decidí investigar todo lo que pudiera acerca de la sabiduría y llegar a una conclusión. Así pude darme cuenta de que ser malo es una tontería, y que ser tonto es una locura.
Reina-Valera 1960
Y he hallado más amarga que la muerte a la mujer cuyo corazón es lazos y redes, y sus manos ligaduras. El que agrada a Dios escapará de ella; mas el pecador quedará en ella preso.
NTV
Descubrí que una mujer seductora es una trampa más amarga que la muerte. Su pasión es una red, y sus manos suaves son cadenas. Los que agradan a Dios escaparán de ella, pero los pecadores caerán en su trampa.
DHH
He encontrado algo que es más amargo que la muerte: la mujer que tiende trampas con el corazón y aprisiona con los brazos. El que agrada a Dios escapará de ella, pero el pecador caerá en sus redes.
TLA
También pude darme cuenta de que una mala mujer causa más amargura que la muerte; cuando te abraza, lo que realmente quiere es atraparte. Si tú obedeces a Dios, te librarás de ella; pero si no lo obedeces, caerás en sus redes.
Reina-Valera 1960
He aquí que esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;
NTV
«Llegué a la siguiente conclusión —dice el Maestro—, la descubrí después de analizar la cuestión desde todos los ángulos posibles.
DHH
En mi intento de encontrar la razón de las cosas, yo, el Predicador, he hallado lo siguiente:
TLA
Después de estudiar con cuidado todas las cosas, yo, el Predicador, he llegado a esta conclusión:
Reina-Valera 1960
lo que aún busca mi alma, y no lo encuentra: un hombre entre mil he hallado, pero mujer entre todas estas nunca hallé.
NTV
Aunque lo he investigado una y otra vez, veo que aún no encuentro lo que buscaba. Hay solo un hombre virtuoso entre mil, ¡pero ni una sola mujer!
DHH
¡que todavía no he dado con lo que realmente busco! He encontrado un hombre entre mil, pero ni una sola mujer entre todas ellas.
TLA
¡todavía no he encontrado lo que busco! He encontrado un hombre bueno entre mil, pero no he encontrado una sola mujer buena.
Reina-Valera 1960
He aquí, solamente esto he hallado: que Dios hizo al hombre recto, pero ellos buscaron muchas perversiones.
NTV
Sin embargo, sí encontré lo siguiente: Dios creó al ser humano para que sea virtuoso, pero cada uno decidió seguir su propio camino descendente».
DHH
Solamente he encontrado lo siguiente: que Dios hizo perfecto al hombre, pero este se ha complicado la vida.
TLA
Lo que sí he llegado a entender es que Dios nos hizo perfectos, pero nosotros lo enredamos todo.
Reina-Valera 1960
¿Quién como el sabio? ¿y quién como el que sabe la declaración de las cosas? La sabiduría del hombre ilumina su rostro, y la tosquedad de su semblante se mudará.
NTV
Qué maravilloso es ser sabio, poder analizar e interpretar las cosas. La sabiduría ilumina el rostro de una persona; suaviza la dureza de sus facciones.
DHH
¿Quién puede compararse al sabio? ¿Quién conoce el sentido de las cosas? La sabiduría ilumina la cara del hombre; hace que cambie su duro semblante.
TLA
No hay quien pueda compararse al sabio, ni quien sepa todas las respuestas. El que es sabio siempre se ve sonriente y amable.
Reina-Valera 1960
Te aconsejo que guardes el mandamiento del rey y la palabra del juramento de Dios.
NTV
Obedece al rey porque lo juraste ante Dios.
DHH
Cumple las órdenes del rey, pues así lo has jurado ante Dios.
TLA
Yo creo que debemos obedecer al rey, si así lo hemos jurado ante Dios.
Reina-Valera 1960
No te apresures a irte de su presencia, ni en cosa mala persistas; porque él hará todo lo que quiere.
NTV
No trates de evitar cumplir con tu deber ni te juntes con los que conspiran maldad, porque el rey puede hacer lo que se le antoje.
DHH
No salgas de su presencia con demasiada rapidez. No tomes parte en asuntos malvados, porque él puede hacer lo que se le antoje.
TLA
La autoridad del rey no se discute. Nadie puede pedirle cuentas. El rey puede hacer lo que quiera. Por eso no hay que salir de su presencia sin su permiso, ni tampoco insistir en hacer lo malo.
Reina-Valera 1960
Pues la palabra del rey es con potestad, ¿y quién le dirá: Qué haces?
NTV
Sus órdenes tienen el respaldo de su gran poder. Nadie puede oponerse ni cuestionarlas.
DHH
La palabra del rey tiene autoridad final, y nadie puede pedirle cuenta de sus actos.
TLA
La autoridad del rey no se discute. Nadie puede pedirle cuentas. El rey puede hacer lo que quiera. Por eso no hay que salir de su presencia sin su permiso, ni tampoco insistir en hacer lo malo.
Reina-Valera 1960
El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el corazón del sabio discierne el tiempo y el juicio.
NTV
Quienes lo obedezcan no serán castigados. Los sabios encontrarán el momento y la forma de hacer lo correcto,
DHH
Al que cumple una orden, no le pasará nada malo, y el que es sabio entiende cuándo y cómo debe cumplirla.
TLA
Quien obedece sus órdenes no sufre ningún daño, y quien es inteligente sabe cuándo y cómo debe obedecerlas.
Reina-Valera 1960
Porque para todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; porque el mal del hombre es grande sobre él;
NTV
pues hay un tiempo y un modo para cada cosa, incluso cuando uno está en apuros.
DHH
En realidad, hay un momento y un modo de hacer todo lo que se hace, pero el gran problema del hombre
TLA
Lo cierto es que todo tiene su cómo y su cuándo; nuestro gran problema es que no sabemos cuándo y cómo van a pasar las cosas, ni hay tampoco nadie que nos lo pueda decir.
Reina-Valera 1960
pues no sabe lo que ha de ser; y el cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?
NTV
Además, ¿cómo puede uno evitar lo que no sabe que está por suceder?
DHH
es que nunca sabe lo que va a suceder, ni hay nadie que se lo pueda advertir.
TLA
Lo cierto es que todo tiene su cómo y su cuándo; nuestro gran problema es que no sabemos cuándo y cómo van a pasar las cosas, ni hay tampoco nadie que nos lo pueda decir.
Reina-Valera 1960
No hay hombre que tenga potestad sobre el espíritu para retener el espíritu, ni potestad sobre el día de la muerte; y no valen armas en tal guerra, ni la impiedad librará al que la posee.
NTV
Nadie puede retener su espíritu y evitar que se marche. Nadie tiene el poder de impedir el día de su muerte. No hay forma de escapar de esa cita obligatoria: esa batalla oscura. Y al enfrentarse con la muerte, la maldad no rescatará al malvado.
DHH
No hay quien tenga poder sobre la vida, como para retenerla, ni hay tampoco quien tenga poder sobre la muerte. No hay quien escape de esta batalla. Al malvado no lo salvará su maldad.
TLA
Nadie tiene tanto poder como para evitar la muerte y vivir para siempre. De la batalla entre la vida y la muerte nadie se libra, ni siquiera los malvados.
Reina-Valera 1960
Todo esto he visto, y he puesto mi corazón en todo lo que debajo del sol se hace; hay tiempo en que el hombre se enseñorea del hombre para mal suyo.
NTV
He reflexionado mucho acerca de todo lo que ocurre bajo el sol, donde las personas tienen poder para herirse unas a otras.
DHH
Todo esto he visto al entregarme de lleno a conocer lo que se hace en este mundo y el poder que el hombre tiene de hacer daño a sus semejantes.
TLA
Me he dedicado a tratar de entender todo lo que se hace en esta vida, y he visto casos en que unos dominan a otros, pero que al final todos salen perjudicados.
Reina-Valera 1960
Asimismo he visto a los inicuos sepultados con honra; mas los que frecuentaban el lugar santo fueron luego puestos en olvido en la ciudad donde habían actuado con rectitud. Esto también es vanidad.
NTV
He visto que hay malvados que reciben honores en su entierro. Sin embargo, eran los mismos que frecuentaban el templo, ¡y hoy se les alaba en la misma ciudad donde cometieron sus delitos! Eso tampoco tiene sentido.
DHH
También he visto que a gente malvada, que se mantuvo alejada del lugar santo, la alaban el día de su entierro; y en la ciudad donde cometió su maldad, nadie después lo recuerda. Y esto no tiene sentido,
TLA
También he visto que sepultan con honores a gente malvada, y que a la gente buena ni en su propio pueblo la recuerdan. ¡Y esto tampoco tiene sentido!
Reina-Valera 1960
Por cuanto no se ejecuta luego sentencia sobre la mala obra, el corazón de los hijos de los hombres está en ellos dispuesto para hacer el mal.
NTV
Cuando no se castiga enseguida un delito, la gente siente que no hay peligro en cometer maldades.
DHH
porque al no ejecutarse en seguida la sentencia para castigar la maldad, se provoca que el hombre sólo piense en hacer lo malo.
TLA
Cuando el malvado no es castigado de inmediato, la gente piensa que puede seguir haciendo lo malo.
Reina-Valera 1960
Aunque el pecador haga mal cien veces, y prolongue sus días, con todo yo también sé que les irá bien a los que a Dios temen, los que temen ante su presencia;
NTV
Sin embargo, aunque una persona peque cien veces y siga gozando de muchos años de vida, yo sé que les irá mejor a los que temen a Dios.
DHH
¡Así resulta que el que peca y sigue pecando vive muchos años! (Lo que yo sabía es que a los que honran a Dios y guardan reverencia ante él, les va bien;
TLA
Tal vez haya gente malvada que peque y vuelva a pecar, y viva muchos años, pero yo sé que no les irá bien ni vivirán mucho tiempo. Pasarán por la vida como una sombra, porque no respetan a Dios. En cambio, a quienes aman y obedecen a Dios les irá mejor.
Reina-Valera 1960
y que no le irá bien al impío, ni le serán prolongados los días, que son como sombra; por cuanto no teme delante de la presencia de Dios.
NTV
Los malvados no prosperarán, porque no temen a Dios. Sus días nunca se prolongarán, como lo hacen las sombras del anochecer.
DHH
y que, por el contrario, a los malvados les va mal y su vida pasa como una sombra porque no muestran reverencia ante Dios.)
TLA
Tal vez haya gente malvada que peque y vuelva a pecar, y viva muchos años, pero yo sé que no les irá bien ni vivirán mucho tiempo. Pasarán por la vida como una sombra, porque no respetan a Dios. En cambio, a quienes aman y obedecen a Dios les irá mejor.
Reina-Valera 1960
Hay vanidad que se hace sobre la tierra: que hay justos a quienes sucede como si hicieran obras de impíos, y hay impíos a quienes acontece como si hicieran obras de justos. Digo que esto también es vanidad.
NTV
Y eso no es todo lo que carece de sentido en nuestro mundo. En esta vida, a las personas buenas se les suele tratar como si fueran malvadas, y a las malvadas, como si fueran buenas. ¡Eso no tiene ningún sentido!
DHH
Y así se da en este mundo el caso sin sentido de hombres buenos que sufren como si fueran malos, y de hombres malos que gozan como si fueran buenos. ¡Yo digo que tampoco esto tiene sentido!
TLA
En este mundo pasan cosas que no tienen sentido; a la gente buena le va como si fuera mala, y a la gente mala le va como si fuera buena. ¡Yo digo que esto no tiene sentido!
Reina-Valera 1960
Por tanto, alabé yo la alegría; que no tiene el hombre bien debajo del sol, sino que coma y beba y se alegre; y que esto le quede de su trabajo los días de su vida que Dios le concede debajo del sol.
NTV
Entonces sugiero que se diviertan, ya que en este mundo no hay nada mejor para la gente que comer, beber y disfrutar de la vida. De ese modo, tendrán algo de felicidad junto con todo el arduo trabajo que Dios les da bajo el sol.
DHH
Por eso, me declaro en favor de la alegría. Y lo mejor que puede hacer el hombre en este mundo es comer, beber y divertirse, porque eso es lo único que le queda de su trabajo en los días de vida que Dios le da en este mundo.
TLA
Por eso digo: «¡A pasarla bien!» En esta vida que Dios nos ha dado, lo mejor que podemos hacer es comer, beber y divertirnos. Eso es lo único que nos queda después de mucho trabajar.
Reina-Valera 1960
Yo, pues, dediqué mi corazón a conocer sabiduría, y a ver la faena que se hace sobre la tierra (porque hay quien ni de noche ni de día ve sueño en sus ojos);
NTV
Mientras buscaba la sabiduría y observaba las cargas que lleva la gente aquí en la tierra, descubrí que la actividad no cesa ni de día ni de noche.
DHH
Mientras más me entregué a aprender y a saber y a observar todo lo que se hace en este mundo —llega un momento en que no puede uno dormir a ninguna hora—,
TLA
Tanto me dediqué a observar todo lo que se hace en este mundo, y a tratar de entender lo que es la sabiduría, que ni de noche ni de día podía dormir.
Reina-Valera 1960
y he visto todas las obras de Dios, que el hombre no puede alcanzar la obra que debajo del sol se hace; por mucho que trabaje el hombre buscándola, no la hallará; aunque diga el sabio que la conoce, no por eso podrá alcanzarla.
NTV
Me di cuenta de que nadie puede descubrir todo lo que Dios está haciendo bajo el sol. Ni siquiera los más sabios lo descubren todo, no importa lo que digan.
DHH
más cuenta me di de que el hombre no puede comprender lo que Dios hace ni lo que ocurre en este mundo. Por más que luche buscando la respuesta, no la encontrará; aun cuando el sabio diga conocerla, en realidad no ha podido encontrarla.
TLA
Fue así como vi todo lo que Dios ha hecho en este mundo, y que es algo que jamás podremos comprender. Aunque tratemos de hallarle algún sentido, no se lo encontraremos; y aunque haya algún sabio que crea entenderlo, en realidad no podrá comprender.
Reina-Valera 1960
Ciertamente he dado mi corazón a todas estas cosas, para declarar todo esto: que los justos y los sabios, y sus obras, están en la mano de Dios; que sea amor o que sea odio, no lo saben los hombres; todo está delante de ellos.
NTV
También me dediqué a investigar lo siguiente: si bien Dios tiene en sus manos las acciones de los sabios y de los justos, nadie sabe si Dios les mostrará su favor.
DHH
A todo esto me he entregado de lleno, tan solo para descubrir que las obras de buenos y de sabios están en las manos de Dios. Nada sabe el hombre del amor ni del odio, aun cuando los tenga ante sus ojos.
TLA
Puse todo mi empeño en entender todo esto, y pude comprobar que todo está en las manos de Dios: en sus manos está lo que hacen los sabios y la gente honesta. Ninguno de nosotros sabe en realidad lo que son el amor y el odio.
Reina-Valera 1960
Todo acontece de la misma manera a todos; un mismo suceso ocurre al justo y al impío; al bueno, al limpio y al no limpio; al que sacrifica, y al que no sacrifica; como al bueno, así al que peca; al que jura, como al que teme el juramento.
NTV
A la larga, a todos les espera el mismo destino, sean justos o malvados, buenos o malos, religiosos o no religiosos, estén o no ceremonialmente puros. Las personas buenas reciben el mismo trato que los pecadores, y las personas que hacen promesas a Dios reciben el mismo trato que los que no las hacen.
DHH
Al fin y al cabo, a todos les espera lo mismo: al justo y al injusto, al bueno y al malo, al puro y al impuro, al que ofrece sacrificios y al que no los ofrece; lo mismo al bueno que al pecador, al que hace juramentos y al que no los hace.
TLA
Lo mismo da ser justo que ser injusto, ser bueno o malo, puro o impuro, ofrecerle sacrificios a Dios o no ofrecérselos, pecar o no pecar, hacerle a Dios promesas o no hacérselas, pues todos tenemos un mismo final.
Reina-Valera 1960
Este mal hay entre todo lo que se hace debajo del sol, que un mismo suceso acontece a todos, y también que el corazón de los hijos de los hombres está lleno de mal y de insensatez en su corazón durante su vida; y después de esto se van a los muertos.
NTV
¡Parece tan mal que todo el mundo bajo el sol tenga el mismo destino! Ya torcida por el mal, la gente elige su propio camino de locura, porque nadie tiene esperanza. Sea como fuere, lo único que hay por delante es la muerte.
DHH
Esto es lo malo de todo lo que pasa en este mundo: que a todos les espera lo mismo. Por otra parte, el pensamiento del hombre está lleno de maldad; la estupidez domina su mente durante toda su vida; y al fin de cuentas, ¡al cementerio!
TLA
Y eso es lo malo de todo lo que se hace en esta vida: que todos tengamos un mismo final. Además, siempre estamos pensando en la maldad; nos pasamos la vida pensando tonterías, ¡y al fin de cuentas todos paramos en el cementerio!
Reina-Valera 1960
Aún hay esperanza para todo aquel que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.
NTV
Hay esperanza solo para los que están vivos. Como se suele decir: «¡Más vale perro vivo que león muerto!».
DHH
Tiene más esperanza aquel a quien se concede seguir viviendo, pues vale más perro vivo que león muerto.
TLA
No hay mucho de dónde elegir, aunque «mientras haya vida hay esperanza», por eso digo, «más vale plebeyo vivo que rey muerto».
Reina-Valera 1960
Porque los que viven saben que han de morir; pero los muertos nada saben, ni tienen más paga; porque su memoria es puesta en olvido.
NTV
Los que están vivos al menos saben que un día van a morir, pero los muertos no saben nada. Ya no reciben más recompensas, y nadie los recuerda.
DHH
Además, los que viven saben que han de morir, pero los muertos ni saben nada ni ganan nada, porque se les echa al olvido.
TLA
Los que aún vivimos sabemos que un día habremos de morir, pero los muertos ya no saben nada ni esperan nada, y muy pronto son olvidados.
Reina-Valera 1960
También su amor y su odio y su envidia fenecieron ya; y nunca más tendrán parte en todo lo que se hace debajo del sol.
NTV
Lo que hayan hecho en su vida —amar, odiar, envidiar— pasó ya hace mucho. Ya no son parte de nada en este mundo.
DHH
Allí terminan su amor, su odio y sus pasiones, y nunca más vuelven a tomar parte en nada de lo que se hace en este mundo.
TLA
Con la muerte se acaban sus amores, sus odios, sus pasiones y su participación en todo lo que se hace en esta vida.
Reina-Valera 1960
Anda, y come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazón; porque tus obras ya son agradables a Dios.
NTV
Así que, ¡adelante! Come tus alimentos con alegría y bebe tu vino con un corazón contento, ¡porque Dios lo aprueba!
DHH
¡Vamos, pues! Disfruta del pan que comes; goza del vino que bebes, porque a Dios le han agradado tus acciones.
TLA
¡Ánimo, pues! ¡Comamos y bebamos alegres, que Dios aprueba lo que hacemos!
Reina-Valera 1960
En todo tiempo sean blancos tus vestidos, y nunca falte ungüento sobre tu cabeza.
NTV
¡Vístete con ropa elegante y échate un poco de perfume!
DHH
Vístete siempre con ropas blancas; ponte siempre perfume en la cabeza.
TLA
¡Vistámonos bien y perfumémonos!
Reina-Valera 1960
Goza de la vida con la mujer que amas, todos los días de la vida de tu vanidad que te son dados debajo del sol, todos los días de tu vanidad; porque esta es tu parte en la vida, y en tu trabajo con que te afanas debajo del sol.
NTV
Vive feliz junto a la mujer que amas, todos los insignificantes días de vida que Dios te haya dado bajo el sol. La esposa que Dios te da es la recompensa por todo tu esfuerzo terrenal.
DHH
Goza de la vida con la mujer amada, cada instante de esta vida sin sentido que Dios te ha dado en este mundo; eso es lo único que sacarás de tanto trabajar en este mundo.
TLA
Puesto que Dios nos ha dado una corta vida en este mundo, disfrutemos de cada momento con la mujer amada. ¡Disfrutemos cada día de esta vida sin sentido, pues solo eso nos queda después de tanto trabajar!
Reina-Valera 1960
Todo lo que te viniere a la mano para hacer, hazlo según tus fuerzas; porque en el Seol, adonde vas, no hay obra, ni trabajo, ni ciencia, ni sabiduría.
NTV
Todo lo que hagas, hazlo bien, pues cuando vayas a la tumba no habrá trabajo ni proyectos ni conocimiento ni sabiduría.
DHH
Y todo lo que esté en tu mano hacer, hazlo con todo empeño; porque en el sepulcro, que es donde irás a parar, no se hace nada ni se piensa nada, ni hay conocimientos ni sabiduría.
TLA
Y todo lo que podamos hacer, hagámoslo con alegría. Vamos camino a la tumba, y allá no hay trabajo ni planes, ni conocimiento ni sabiduría.
Reina-Valera 1960
Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos.
NTV
Observé algo más bajo el sol. El corredor más veloz no siempre gana la carrera y el guerrero más fuerte no siempre gana la batalla. Los sabios a veces pasan hambre, los habilidosos no necesariamente son ricos, y los bien instruidos no siempre tienen éxito en la vida. Todo depende de la suerte, de estar en el lugar correcto en el momento oportuno.
DHH
En este mundo he visto algo más: que no son los veloces los que ganan la carrera, ni los valientes los que ganan la batalla; que no siempre los sabios tienen pan, ni los inteligentes son ricos, ni los instruidos son bien recibidos; todos ellos dependen de un momento de suerte.
TLA
Miré hacia otro lado y vi que en esta vida no son los más veloces los que ganan la carrera, ni tampoco son los más valientes los que ganan la batalla. No siempre los sabios tienen qué comer, ni los inteligentes tienen mucho dinero, ni todo el mundo quiere a la gente bien preparada. En realidad, todos dependemos de un momento de suerte,
Reina-Valera 1960
Porque el hombre tampoco conoce su tiempo; como los peces que son presos en la mala red, y como las aves que se enredan en lazo, así son enlazados los hijos de los hombres en el tiempo malo, cuando cae de repente sobre ellos.
NTV
La gente nunca puede predecir cuándo vendrán tiempos difíciles. Como los peces en la red o los pájaros en la trampa, la gente queda atrapada por tragedias repentinas.
DHH
Por otra parte, nunca sabe nadie cuándo le llegará su hora: así como los peces quedan atrapados en la red y las aves en la trampa, así también el hombre, cuando menos lo espera, se ve atrapado en un mal momento.
TLA
y nunca sabemos lo que nos espera. En cualquier momento podemos caer en la desgracia, y quedar atrapados como peces en la red o como pájaros en la trampa.
Reina-Valera 1960
También vi esta sabiduría debajo del sol, la cual me parece grande:
NTV
Hay otro aspecto de la sabiduría que me quedó grabado al observar cómo funciona el mundo.
DHH
También he visto en este mundo algo que me parece encerrar una gran enseñanza:
TLA
En este mundo vi algo de lo que también aprendí mucho:
Reina-Valera 1960
una pequeña ciudad, y pocos hombres en ella; y viene contra ella un gran rey, y la asedia y levanta contra ella grandes baluartes;
NTV
Había una ciudad pequeña con unos cuantos habitantes, y vino un rey poderoso con su ejército y la sitió.
DHH
una ciudad pequeña, con pocos habitantes, es atacada por un rey poderoso que levanta alrededor de ella una gran maquinaria de ataque.
TLA
había una ciudad muy pequeña y con muy pocos habitantes, que fue atacada por un rey muy poderoso. Ese rey rodeó la ciudad con sus máquinas de guerra, y se preparó para conquistarla.
Reina-Valera 1960
y se halla en ella un hombre pobre, sabio, el cual libra a la ciudad con su sabiduría; y nadie se acordaba de aquel hombre pobre.
NTV
Un hombre pobre pero sabio sabía cómo salvar la ciudad, y así la ciudad fue rescatada. Sin embargo, pasado el incidente, a nadie se le ocurrió darle las gracias.
DHH
Y en la ciudad vive un hombre pobre, pero sabio, que con su sabiduría podría salvar a la ciudad, ¡y nadie se acuerda de él!
TLA
En esa ciudad vivía un hombre muy sabio, que con su sabiduría pudo haber salvado a la ciudad, pero como era muy pobre, ¡nadie se acordó de él!
Reina-Valera 1960
Entonces dije yo: Mejor es la sabiduría que la fuerza, aunque la ciencia del pobre sea menospreciada, y no sean escuchadas sus palabras.
NTV
Por lo tanto, aunque la sabiduría es mejor que la fuerza, los sabios —si son pobres— también serán despreciados. Lo que digan no será valorado por mucho tiempo.
DHH
Sin embargo, yo afirmo que vale más ser sabio que valiente, aun cuando la sabiduría del hombre pobre no sea tomada en cuenta ni se preste atención a lo que dice.
TLA
Aunque la gente se fije más en la pobreza del sabio que en la sabiduría de sus palabras, yo sigo pensando que «más vale maña que fuerza»,
Reina-Valera 1960
Las palabras del sabio escuchadas en quietud, son mejores que el clamor del señor entre los necios.
NTV
Es mejor oír las palabras suaves de una persona sabia que los gritos de un rey necio.
DHH
Más se oyen las palabras tranquilas de los sabios que el griterío del rey de los necios.
TLA
pues se oyen mejor las suaves palabras de los sabios que los gritos del más grande de los tontos.
Reina-Valera 1960
Mejor es la sabiduría que las armas de guerra; pero un pecador destruye mucho bien.
NTV
Es mejor tener sabiduría que armas de guerra, pero un solo pecador puede destruir muchas cosas buenas.
DHH
Vale más la sabiduría que las armas de guerra. Un solo error causa grandes destrozos.
TLA
En realidad, puede más la sabiduría que las armas de guerra, aunque un solo error puede causar mucho daño.
Reina-Valera 1960
Las moscas muertas hacen heder y dar mal olor al perfume del perfumista; así una pequeña locura, al que es estimado como sabio y honorable.
NTV
Así como las moscas muertas apestan todo un frasco de perfume, una pizca de necedad arruina gran sabiduría y honor.
DHH
Una mosca muerta apesta y echa a perder el buen perfume. Cuenta más la tontería más ligera que la sabiduría más respetable.
TLA
La mejor sopa se echa a perder si le cae una mosca. La menor tontería echa a perder tu fama de sabio.
Reina-Valera 1960
El corazón del sabio está a su mano derecha, mas el corazón del necio a su mano izquierda.
NTV
Una persona sabia elige el camino correcto; el necio toma el rumbo equivocado.
DHH
La mente del sabio se inclina al bien, pero la del necio se inclina al mal.
TLA
El sabio siempre piensa en hacer lo bueno; el tonto solo piensa en hacer lo malo.
Reina-Valera 1960
Y aun mientras va el necio por el camino, le falta cordura, y va diciendo a todos que es necio.
NTV
¡Se puede identificar a los necios tan solo de ver cómo andan por la calle!
DHH
El necio, en todo lo que hace, muestra la pobreza de sus ideas, aun cuando vaya diciendo que los necios son los demás.
TLA
Tiene el tonto tan poco cerebro que sin abrir la boca anuncia su tontería.
Reina-Valera 1960
Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la mansedumbre hará cesar grandes ofensas.
NTV
Si tu jefe se enoja contigo, ¡no renuncies a tu puesto! Un espíritu sereno puede superar grandes errores.
DHH
Si el que gobierna se enoja contigo, no pierdas la cabeza; el remedio para los grandes errores es tomar las cosas con calma.
TLA
Si el gobernante se enoja contigo, no renuncies a tu cargo. Para los grandes errores, un gran remedio: la paciencia.
Reina-Valera 1960
Hay un mal que he visto debajo del sol, a manera de error emanado del príncipe:
NTV
He visto otro mal bajo el sol: los reyes y gobernantes cometen un grave error
DHH
Me he dado cuenta de un error que se comete en este mundo, y que tiene su origen en los propios gobernantes:
TLA
En esta vida he visto algo muy grave, parecido al error que cometen los gobernantes:
Reina-Valera 1960
la necedad está colocada en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.
NTV
cuando le otorgan gran autoridad a gente necia y asignan cargos inferiores a personas con capacidad comprobada.
DHH
que al necio se le da un alto cargo, mientras que la gente que vale ocupa puestos humildes.
TLA
que a la gente incapaz se le dan puestos de gran responsabilidad, mientras que a la gente capaz se le dan los puestos más bajos.
Reina-Valera 1960
Vi siervos a caballo, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.
NTV
Hasta he visto sirvientes cabalgar como príncipes, ¡y príncipes andar a pie como si fueran sirvientes!
DHH
He visto esclavos andar a caballo, y príncipes andar a pie como si fueran esclavos.
TLA
¡Y resulta que los esclavos andan a caballo, mientras que la gente que vale anda a pie!
Reina-Valera 1960
El que hiciere hoyo caerá en él; y al que aportillare vallado, le morderá la serpiente.
NTV
Cuando cavas un pozo, puedes caerte en él. Cuando derrumbas una pared vieja, puede morderte una serpiente.
DHH
El que hace el hoyo, en él se cae. Al que rompe el muro, la serpiente lo muerde.
TLA
Si haces hoyos, puedes caerte en ellos. Si partes en dos un muro, puede morderte una serpiente.
Reina-Valera 1960
Quien corta piedras, se hiere con ellas; el que parte leña, en ello peligra.
NTV
Cuando trabajas en una cantera, las piedras pueden caerte encima y aplastarte. Cuando cortas leña, se corre peligro en cada golpe del hacha.
DHH
El que labra piedras, se lastima con ellas. El que parte leña, corre el riesgo de cortarse.
TLA
Si partes piedras, puedes salir herido. Si partes leña, puedes salir lastimado.
Reina-Valera 1960
Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza; pero la sabiduría es provechosa para dirigir.
NTV
Si se usa un hacha sin filo hay que hacer doble esfuerzo, por lo tanto, afila la hoja. Ahí está el valor de la sabiduría: ayuda a tener éxito.
DHH
Si el hacha se desafila y no se la vuelve a afilar, habrá que golpear con más fuerza. Vale más hacer las cosas bien y con sabiduría.
TLA
El hacha sin filo no corta. Si no se le saca filo, hay que golpear con más fuerza. Si quieres prosperar, tienes que saber qué hacer y hacerlo bien.
Reina-Valera 1960
Si muerde la serpiente antes de ser encantada, de nada sirve el encantador.
NTV
Si una serpiente te muerde antes de que la encantes, ¿de qué te sirve ser encantador de serpientes?
DHH
¿De qué sirve un encantador, si la serpiente muerde antes de ser encantada?
TLA
¿De qué te sirve tener un encantador de serpientes, si la serpiente te muerde antes de ser encantada?
Reina-Valera 1960
Las palabras de la boca del sabio son llenas de gracia, mas los labios del necio causan su propia ruina.
NTV
Las palabras sabias traen aprobación, pero a los necios, sus propias palabras los destruyen.
DHH
Las palabras del sabio le atraen simpatías, pero las del necio son su propia ruina:
TLA
Cuando el sabio habla, a todos les cae bien; cuando el tonto abre la boca, provoca su propia ruina.
Reina-Valera 1960
El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla, nocivo desvarío.
NTV
Los necios basan sus pensamientos en suposiciones insensatas, por lo tanto, llegan a conclusiones locas y malvadas;
DHH
comienza diciendo puras tonterías, y acaba diciendo las peores estupideces.
TLA
Comienza diciendo tonterías, y acaba diciendo estupideces,
Reina-Valera 1960
El necio multiplica palabras, aunque no sabe nadie lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?
NTV
hablan y hablan sin parar. Nadie sabe a ciencia cierta qué es lo que va a suceder; nadie puede predecir el futuro.
DHH
¡Al necio no le faltan las palabras! ¿Quién puede decir lo que ha de suceder, si nadie sabe nada del futuro?
TLA
¡pero palabras no le faltan! ¿Qué va a pasar mañana? ¿Qué va a pasar después? ¡Nadie puede saberlo!
Reina-Valera 1960
El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir a la ciudad.
NTV
Los necios se agotan tanto con un poco de trabajo que ni siquiera saben cómo regresar a su casa.
DHH
Tanto se mata el necio trabajando, que no sabe ni el camino a la ciudad.
TLA
No tiene ningún sentido que tanto trabaje el tonto, si no sabe ni en dónde está.
Reina-Valera 1960
¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes banquetean de mañana!
NTV
¡Qué tristeza sufrirá el pueblo gobernado por un sirviente, cuyos líderes hacen fiesta desde la mañana!
DHH
¡Ay del país que tiene por rey a un chiquillo, y en el que sus príncipes amanecen en banquetes!
TLA
¡Qué lástima da el país que tiene un rey incapaz y malos gobernantes que siempre están de fiesta!
Reina-Valera 1960
¡Bienaventurada tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen a su hora, para reponer sus fuerzas y no para beber!
NTV
Dichoso el pueblo que tiene por rey a un líder noble y cuyos dirigentes festejan en el momento apropiado para trabajar con fuerza y no para emborracharse.
DHH
¡Dichoso el país que tiene un rey honorable, y en el que los gobernantes comen a la hora debida, para reponer sus fuerzas y no para emborracharse!
TLA
¡Pero qué dichoso es el país que tiene un rey bien preparado, con gobernantes que comen para vivir y no viven para comer!
Reina-Valera 1960
Por la pereza se cae la techumbre, y por la flojedad de las manos se llueve la casa.
NTV
Por la pereza se hunde el techo; por el ocio gotea la casa.
DHH
Al holgazán se le cae el techo; al que no hace nada, toda la casa.
TLA
En la casa del perezoso pasan muchas desgracias: primero se cae el techo, y después toda la casa.
Reina-Valera 1960
Por el placer se hace el banquete, y el vino alegra a los vivos; y el dinero sirve para todo.
NTV
Una fiesta da alegría; un buen vino, felicidad; ¡y el dinero lo da todo!
DHH
El pan es para disfrutarlo, y el vino para gozar de la vida; mas para eso hace falta dinero.
TLA
Para estar feliz hace falta pan, para estar contento hace falta vino, y para gozar de todo hace falta dinero.
Reina-Valera 1960
Ni aun en tu pensamiento digas mal del rey, ni en lo secreto de tu cámara digas mal del rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.
NTV
Nunca te burles del rey, ni siquiera en tu mente; y no te mofes de los poderosos, ni siquiera dentro de tu dormitorio. Pues un pajarito podría transmitir tu mensaje y contarles lo que dijiste.
DHH
No critiques al rey ni siquiera con el pensamiento. No hables mal del rico, aunque estés a solas, porque las aves vuelan y pueden ir a contárselo.
TLA
Nunca hables mal del rey ni de la gente poderosa, aunque creas que nadie te oye. Las palabras vuelan; son como los pájaros, y todo llega a saberse.