Volver
Temas Filemón RVR + NTV + DHH + TLA 25 vers. 8 temas

Tema seleccionado

Prisión

Junta Pablo prisionero Los compañeros

6 versículos Libro de Filemón
1:1

Reina-Valera 1960

Pablo, prisionero de Jesucristo, y el hermano Timoteo, al amado Filemón, colaborador nuestro,

NTV

Yo, Pablo, prisionero por predicar la Buena Noticia acerca de Cristo Jesús, junto con nuestro hermano Timoteo, les escribo esta carta a Filemón, nuestro amado colaborador,

DHH

Pablo, preso por causa de Cristo Jesús, y el hermano Timoteo saludan a Filemón, querido compañero de trabajo,

TLA

Filemón, querido compañero de trabajo: Te escribe Pablo. Como bien sabes, estoy preso por servir a Jesucristo. Recibe mis saludos y los del hermano Timoteo.

1:2

Reina-Valera 1960

y a la amada hermana Apia, y a Arquipo nuestro compañero de milicia, y a la iglesia que está en tu casa:

NTV

a nuestra hermana Apia, a Arquipo, nuestro compañero en la lucha, y a la iglesia que se reúne en tu casa.

DHH

y a la iglesia que se reúne en su casa, así como a la hermana Apia y a Arquipo, nuestro compañero en la lucha.

TLA

También saludamos a toda la iglesia que se reúne en tu casa, y a la hermana Apia y al hermano Arquipo, nuestro compañero de trabajo.

Todos los versículos

Lista 6 total
1:3 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

NTV

Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les den gracia y paz.

DHH

Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo derramen su gracia y su paz sobre ustedes.

TLA

Deseamos de todo corazón que Dios nuestro Padre, y el Señor Jesucristo, los llenen siempre de amor y paz.

1:23 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Te saludan Epafras, mi compañero de prisiones por Cristo Jesús,

NTV

Epafras, mi compañero de prisión en Cristo Jesús, les manda saludos.

DHH

Saludos de Epafras, mi compañero de cárcel por causa de Cristo Jesús,

TLA

Epafras, que está preso conmigo por servir a Jesucristo, te envía saludos.

1:24 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.

NTV

También los saludan Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.

DHH

y también de Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, que me ayudan en el trabajo.

TLA

También te envían saludos Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, que son mis compañeros de trabajo.

1:25 Cap. 1

Reina-Valera 1960

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.

NTV

Que la gracia del Señor Jesucristo sea con el espíritu de cada uno de ustedes.

DHH

Que el Señor Jesucristo derrame su gracia sobre ustedes.

TLA

Deseo de todo corazón que el amor del Señor Jesucristo los acompañe siempre.