Volver
Temas Filemón RVR + NTV + DHH + TLA 25 vers. 8 temas

Tema seleccionado

Intercesión

Junta Por amor te ruego Onésimo, mi hijo Cárgalo a mi cuenta

10 versículos Libro de Filemón
1:8

Reina-Valera 1960

Por lo cual, aunque tengo mucha libertad en Cristo para mandarte lo que conviene,

NTV

Por esta razón me atrevo a pedirte un favor. Podría exigírtelo en el nombre de Cristo, porque es correcto que lo hagas;

DHH

Por eso, aunque en nombre de Cristo tengo derecho a ordenarte lo que debes hacer,

TLA

Yo ya soy viejo, y ahora estoy en la cárcel por servir a Jesucristo. Yo sé que tú me amas. Por eso, aunque te lo podría ordenar, pues Cristo me ha dado esa autoridad, prefiero pedirte que me hagas el siguiente favor:

1:9

Reina-Valera 1960

más bien te ruego por amor, siendo como soy, Pablo ya anciano, y ahora, además, prisionero de Jesucristo;

NTV

pero por amor, prefiero simplemente pedirte el favor. Toma esto como una petición mía, de Pablo, un hombre viejo y ahora también preso por la causa de Cristo Jesús.

DHH

prefiero rogártelo en nombre del amor. Yo, Pablo, ya anciano, y ahora preso por causa de Cristo Jesús,

TLA

Yo ya soy viejo, y ahora estoy en la cárcel por servir a Jesucristo. Yo sé que tú me amas. Por eso, aunque te lo podría ordenar, pues Cristo me ha dado esa autoridad, prefiero pedirte que me hagas el siguiente favor:

Todos los versículos

Lista 10 total
1:10 Cap. 1

Reina-Valera 1960

te ruego por mi hijo Onésimo,, a quien engendré en mis prisiones,

NTV

Te suplico que le muestres bondad a mi hijo Onésimo. Me convertí en su padre en la fe mientras yo estaba aquí, en la cárcel.

DHH

te pido un favor para mi hijo Onésimo, de quien he llegado a ser padre según la fe aquí en la cárcel.

TLA

Te ruego que recibas bien a Onésimo. Para mí, él es como un hijo, pues yo le anuncié la buena noticia aquí en la cárcel.

1:11 Cap. 1

Reina-Valera 1960

el cual en otro tiempo te fue inútil, pero ahora a ti y a mí nos es útil,

NTV

Onésimo no fue de mucha ayuda para ti en el pasado, pero ahora nos es muy útil a los dos.

DHH

En otro tiempo, Onésimo fue para ti un esclavo inútil, pero ahora nos es útil tanto a ti como a mí.

TLA

Antes, Onésimo fue para ti un esclavo inútil, pero ahora nos es útil a ti y a mí.

1:12 Cap. 1

Reina-Valera 1960

el cual vuelvo a enviarte; tú, pues, recíbele como a mí mismo.

NTV

Te lo envío de vuelta, y con él va mi propio corazón.

DHH

Te lo envío de nuevo: es el hijo de mis entrañas.

TLA

Por eso ahora te lo envío de vuelta, y espero que lo recibas como si me recibieras a mí.

1:13 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Yo quisiera retenerle conmigo, para que en lugar tuyo me sirviese en mis prisiones por el evangelio;

NTV

Quería retenerlo aquí conmigo mientras estoy en cadenas por predicar la Buena Noticia, y él me hubiera ayudado de tu parte;

DHH

Yo hubiera querido que se quedara aquí conmigo, para que me sirviera en tu lugar mientras estoy preso por causa del evangelio.

TLA

Me hubiera gustado que se quedara conmigo, para que me ayudara en lugar tuyo mientras yo siga preso por anunciar la buena noticia.

1:14 Cap. 1

Reina-Valera 1960

pero nada quise hacer sin tu consentimiento, para que tu favor no fuese como de necesidad, sino voluntario.

NTV

pero no quise hacer nada sin tu consentimiento. Preferí que ayudaras de buena gana y no por obligación.

DHH

Pero no quiero hacer nada que tú antes no hayas aprobado, para que el favor que me haces no sea por obligación sino por tu propia voluntad.

TLA

Pero no haré nada sin que tú estés de acuerdo, para que el favor que te pido no te resulte una obligación.

1:17 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Así que, si me tienes por compañero, recíbele como a mí mismo.

NTV

Así que, si me consideras tu compañero, recíbelo a él como me recibirías a mí.

DHH

Así pues, si me tienes por hermano en la fe, recíbelo como si se tratara de mí mismo.

TLA

Si realmente me consideras tu hermano, te pido que lo recibas como si me recibieras a mí.

1:18 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Y si en algo te dañó, o te debe, ponlo a mi cuenta.

NTV

Si te perjudicó de alguna manera o te debe algo, cóbramelo a mí.

DHH

Si te ha hecho algún daño, o si te debe algo, cóbramelo a mí.

TLA

Si Onésimo te hizo algo malo, o si te debe algo, cóbramelo a mí.

1:19 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Yo Pablo lo escribo de mi mano, yo lo pagaré; por no decirte que aun tú mismo te me debes también.

NTV

Yo, Pablo, escribo esto con mi propia mano: «Yo te lo pagaré». ¡Y no mencionaré que tú me debes tu propia alma!

DHH

Yo, Pablo, escribo esto con mi puño y letra: Yo lo pagaré. Por no decir que lo pongas a tu cuenta, ya que tú me debes tu propia persona.

TLA

Con esta firma, que es de mi puño y letra, me comprometo a pagarte todo. Aunque, francamente, no deberías cobrarme nada, pues todo lo que tienes, y todo lo que eres, me lo debes a mí.