NTV

¿Crees que somos animales? ¿Piensas que somos tontos?

DHH

¿Por qué se nos trata como animales y se nos considera estúpidos?

TLA

Job cree que somos tontos; nos trata como si fuéramos animales.

NTV

Aunque con enojo te arranques el pelo, ¿se destruirá la tierra por eso? ¿Hará que las rocas tiemblen?

DHH

¿Crees tú que por desgarrarte rabiosamente va a quedar desierta la tierra o las rocas van a cambiar de lugar?

TLA

Tan enojado está que él mismo se despedaza; ¡pero eso no cambia nada!

NTV

»Ciertamente la luz de los malvados se apagará; las chispas de su fuego no brillarán.

DHH

Al malvado se le apagará la luz, y su fuego no volverá a dar llama.

TLA

»La vida de los malvados es como lámpara que se apaga; es como la luz de una casa, que de pronto deja de alumbrar.

NTV

La luz en su carpa se oscurecerá; la lámpara colgada del techo se extinguirá.

DHH

Su lámpara se apagará; en su casa no brillará la luz.

TLA

»La vida de los malvados es como lámpara que se apaga; es como la luz de una casa, que de pronto deja de alumbrar.

NTV

La zancada confiada de los malvados se acortará. Sus propias artimañas provocarán su ruina.

DHH

Su paso firme perderá fuerza, y quedará atrapado en su propia trampa.

TLA

Sus pasos van perdiendo fuerza; caen en sus propias trampas, y allí se quedan atrapados.

NTV

Los malos quedan atrapados por una red; caen en el pozo.

DHH

Se pondrá una red a su paso, y en esa red quedará atrapado.

TLA

Sus pasos van perdiendo fuerza; caen en sus propias trampas, y allí se quedan atrapados.

NTV

Una trampa los agarra por los talones; el cepo los aprieta con fuerza.

DHH

Se tenderá un lazo a sus pies, y alrededor del tobillo se le cerrará el nudo.

TLA

Sus pasos van perdiendo fuerza; caen en sus propias trampas, y allí se quedan atrapados.

NTV

Un lazo está escondido en el suelo; una cuerda atraviesa su camino.

DHH

La trampa estará oculta en el camino para atraparle cuando pase.

TLA

Sus pasos van perdiendo fuerza; caen en sus propias trampas, y allí se quedan atrapados.

NTV

»El terror rodea a los malvados y les causa problemas a cada paso.

DHH

Por todas partes se siente amenazado; se siente perseguido a cada paso.

TLA

El miedo y el desastre los siguen por todas partes; ¡no los dejan ni un momento!

NTV

El hambre agota sus fuerzas y la calamidad queda a la espera de que tropiecen.

DHH

Sus fuerzas se acaban por el hambre; la desgracia está lista a caerle encima.

TLA

El miedo y el desastre los siguen por todas partes; ¡no los dejan ni un momento!

NTV

La enfermedad les carcome la piel; la muerte devora sus miembros.

DHH

La enfermedad, hija preferida de la muerte, le devora la carne poco a poco.

TLA

La enfermedad y la muerte les devoran todo el cuerpo.

NTV

Son arrancados de la seguridad de sus hogares y llevados al rey de los terrores.

DHH

Arrancado es también de la paz de su hogar y llevado a rastras ante el rey del terror.

TLA

La muerte los arranca de la tranquilidad del hogar;

NTV

Los hogares de los malvados se quemarán por completo; azufre ardiente llueve sobre sus casas.

DHH

Se prende fuego a su casa; sus posesiones son rociadas con azufre.

TLA

en su casa hay olor a azufre porque el fuego la consume.

NTV

Sus raíces se secarán y sus ramas se marchitarán.

DHH

Es como un árbol de raíces secas y ramas marchitas.

TLA

Los malvados son como un árbol, al que se le secan las raíces y se le marchitan las ramas.

NTV

Desaparecerá de la tierra todo recuerdo de su existencia; nadie se acordará de sus nombres.

DHH

Su recuerdo se borrará de la tierra y no se volverá a pronunciar su nombre.

TLA

Nadie se acuerda de ellos; son lanzados a la oscuridad y su fama queda en el olvido.

NTV

Serán sacados de la luz, arrojados a las tinieblas y expulsados del mundo.

DHH

Lo arrojarán de la luz a las tinieblas; lo expulsarán de este mundo.

TLA

Nadie se acuerda de ellos; son lanzados a la oscuridad y su fama queda en el olvido.

NTV

No tendrán hijos ni nietos, ni habrá sobrevivientes donde habitaban.

DHH

No tendrá descendientes en su pueblo; nadie en su casa quedará con vida.

TLA

En el pueblo donde vivían, no les queda ningún pariente.

NTV

La gente del occidente se queda consternada por su destino, y la gente del oriente está horrorizada.

DHH

Cuando sepan su destino, en oriente y occidente quedarán espantados, llenos de terror.

TLA

De un extremo al otro de la tierra, la gente se asombra y se asusta al saber cómo acabaron.

NTV

Dirán: “Este fue el hogar de una persona malvada, el lugar de alguien que rechazó a Dios”».

DHH

En eso acaba la vida del malvado, del hombre que desprecia a Dios.

TLA

Así terminan los malvados, los que no reconocen a Dios».

NTV

Entonces Job volvió a hablar:

DHH

¿Hasta cuándo van a atormentarme y herirme con sus palabras?

TLA

Job respondió:

NTV

«¿Hasta cuándo me torturarán? ¿Hasta cuándo intentarán aplastarme con sus palabras?

DHH

¿Hasta cuándo van a atormentarme y herirme con sus palabras?

TLA

«Tanta palabrería de ustedes me atormenta y me lastima; ¿Cuándo van a dejarme en paz?

NTV

Ya me han insultado diez veces. Deberían avergonzarse de tratarme tan mal.

DHH

Una y otra vez me insultan; ¿no se avergüenzan de tratarme así?

TLA

Una y otra vez me insultan sin compasión. ¡Debería darles vergüenza!

NTV

Aunque yo hubiera pecado, eso es asunto mío y no de ustedes.

DHH

Aun cuando yo fuera culpable, mi culpa solo a mí me afectaría.

TLA

Aun cuando yo haya pecado, eso no les afecta.

NTV

Creen que son mejores que yo al usar mi humillación como prueba de mi pecado;

DHH

Ustedes se creen mejores que yo, y me echan en cara mi desgracia.

TLA

Lo que ustedes realmente quieren es sentirse mejores que yo; se aprovechan de verme humillado para lanzarme sus ataques.

NTV

pero es Dios quien me hizo daño cuando me atrapó en su red.

DHH

Pues sepan bien que Dios me ha derribado, que es él quien me ha hecho caer en la trampa.

TLA

Pero voy a decirles algo: es Dios quien me hizo daño, ¡es Dios quien me tendió una trampa!

NTV

»Yo clamo: “¡Socorro!” pero nadie me responde; protesto, pero no hay justicia.

DHH

Yo grito: «¡Me matan!», y nadie responde; pido ayuda, y nadie me hace justicia.

TLA

»A gritos pido ayuda, pero nadie me responde, ni conoce la justicia.

NTV

Dios ha cerrado mi camino para que no pueda moverme; hundió mi senda en oscuridad.

DHH

Dios me ha cerrado el camino para que yo no pase; ha envuelto mis caminos en oscuridad.

TLA

Dios no me deja pasar, me tiene cerrado el camino.

NTV

Me ha despojado del honor y ha quitado la corona de mi cabeza.

DHH

Me ha despojado de mis riquezas; me ha quitado mi corona.

TLA

Me quitó mis riquezas;

NTV

Por todos lados me ha destruido, y estoy acabado. Arrancó de raíz mi esperanza como un árbol caído.

DHH

Me ha dejado en la más completa ruina; ¡ha dejado sin raíces mi esperanza!

TLA

me dejó como a un árbol destrozado y sin raíces.

NTV

Su furia arde contra mí; me considera un enemigo.

DHH

Descargó su ira contra mí y me trató como a un enemigo.

TLA

»Tan grande es su enojo contra mí que me considera su enemigo;

NTV

Sus tropas avanzan y construyen caminos para atacarme; acampan alrededor de mi carpa.

DHH

Todas sus tropas se lanzaron contra mí; acamparon alrededor de mi casa y prepararon el ataque.

TLA

me ataca como un ejército, ¡me tiene completamente rodeado!

NTV

»Mis familiares se mantienen lejos, y mis amigos se han puesto en mi contra.

DHH

Dios ha hecho que mis hermanos y amigos se alejen de mí y me traten como a un extraño.

TLA

»Dios ha hecho que me abandonen mis amigos y mis hermanos;

NTV

Mi familia se ha ido y mis amigos íntimos se olvidaron de mí.

DHH

Mis parientes y amigos me han abandonado; los que vivían en mi casa me han olvidado. Mis criadas me tienen por un extraño; ya no me reconocen.

TLA

también ha hecho que me olviden mis parientes y conocidos.

NTV

Mis sirvientes y mis criadas me consideran un extraño; para ellos soy como un extranjero.

DHH

Mis parientes y amigos me han abandonado; los que vivían en mi casa me han olvidado. Mis criadas me tienen por un extraño; ya no me reconocen.

TLA

Los que antes comían en mi mesa, hoy me ven como a un extraño; ¡aun las jóvenes que me servían ahora dicen que no me conocen!

NTV

Cuando llamo a mi sirviente, no viene, ¡tengo que rogarle!

DHH

Si llamo a un criado, no contesta, por más que se lo ruegue.

TLA

Pido que mis esclavos me sirvan, y ni con ruegos me atienden.

NTV

Mi aliento le da asco a mi esposa; mi propia familia me rechaza.

DHH

Si me acerco a mi esposa, me rechaza; a mis propios hijos les repugno.

TLA

Tengo tan mal aliento que nadie en la casa me aguanta.

NTV

Hasta los niños me menosprecian; cuando me levanto para hablar, me vuelven la espalda.

DHH

Aun los niños me desprecian; apenas me levanto, hablan mal de mí.

TLA

Todos mis amigos y seres queridos se han puesto en mi contra; ¡hasta los niños se burlan de mí!

NTV

Mis amigos íntimos me detestan; los que yo amaba se han puesto en mi contra.

DHH

Mis más íntimos amigos me aborrecen; los que más estimo se han vuelto contra mí.

TLA

Todos mis amigos y seres queridos se han puesto en mi contra; ¡hasta los niños se burlan de mí!

NTV

Quedé reducido a piel y huesos y he escapado de la muerte por un pelo.

DHH

La piel se me pega a los huesos, y a duras penas logro seguir con vida.

TLA

La piel se me pega a los huesos; ¡estoy a un paso de la muerte!

NTV

»Tengan misericordia de mí, amigos míos, tengan misericordia; porque la mano de Dios me ha golpeado.

DHH

Tengan compasión de mí, ustedes mis amigos, porque Dios ha dejado caer su mano sobre mí.

TLA

»Amigos míos, ¡tengan lástima de mí! Dios se ha vuelto mi enemigo, no hagan ustedes lo mismo.

NTV

¿Me perseguirán ustedes también como lo hace Dios? ¿No me han despellejado ya bastante?

DHH

¿Por qué me persiguen ustedes como Dios? ¿No me han mordido ya bastante?

TLA

»Amigos míos, ¡tengan lástima de mí! Dios se ha vuelto mi enemigo, no hagan ustedes lo mismo.

NTV

»Oh, que mis palabras fueran grabadas; oh, que quedaran escritas en un monumento,

DHH

¡Ojalá alguien escribiera mis palabras y las dejara grabadas en metal!

TLA

»¡Cómo quisiera que mis palabras quedaran grabadas para siempre en una placa de hierro!

NTV

talladas con cincel de hierro y rellenas de plomo, y labradas en la roca para siempre.

DHH

¡Ojalá alguien con un cincel de hierro las grabara en plomo o en piedra para siempre!

TLA

»¡Cómo quisiera que mis palabras quedaran grabadas para siempre en una placa de hierro!

NTV

»Pero en cuanto a mí, sé que mi Redentor vive, y un día por fin estará sobre la tierra.

DHH

Yo sé que mi defensor vive, y que él será mi abogado aquí en la tierra.

TLA

Yo sé que mi Dios vive, sé que triunfará sobre la muerte, y me declarará inocente.

NTV

Y después que mi cuerpo se haya descompuesto, ¡todavía en mi cuerpo veré a Dios!

DHH

Y aunque la piel se me caiga a pedazos, yo, en persona, veré a Dios.

TLA

Cuando mi cuerpo haya sido destruido, veré a Dios con mis propios ojos.

NTV

Yo mismo lo veré; así es, lo veré con mis propios ojos. ¡Este pensamiento me llena de asombro!

DHH

Con mis propios ojos he de verlo, yo mismo y no un extraño. Las fuerzas me fallaron

TLA

Estoy seguro de que lo veré, ¡con ansias espero el momento!

NTV

»¿Cómo se atreven a seguir persiguiéndome, diciendo: “Es su propia culpa”?

DHH

al oír que ustedes decían: «¿Cómo podremos perseguirlo? La raíz de sus males está en él mismo.»

TLA

»Ustedes solo piensan en perseguirme, pues creen que soy culpable;

NTV

Ustedes mismos deben tener temor al castigo, pues su actitud lo merece. Entonces sabrán que de verdad hay un juicio».

DHH

Pero tengan miedo a la espada, la espada con que Dios castiga el mal. Sepan que hay uno que juzga.

TLA

pero tengan mucho cuidado. Dios es el juez de todos nosotros; cuando él los juzgue, los castigará con la muerte».

NTV

Entonces Job respondió al Señor:

DHH

Yo sé que tú lo puedes todo y que no hay nada que no puedas realizar.

TLA

Entonces Job le respondió a Dios:

NTV

«Sé que todo lo puedes, y que nadie puede detenerte.

DHH

Yo sé que tú lo puedes todo y que no hay nada que no puedas realizar.

TLA

«Reconozco tu gran poder; nadie puede impedirte llevar a cabo tus planes.

NTV

Tú preguntaste: “¿Quién es este que pone en duda mi sabiduría con tanta ignorancia?”. Soy yo y hablaba de cosas sobre las que no sabía nada, cosas demasiado maravillosas para mí.

DHH

¿Quién soy yo para dudar de tu providencia, mostrando así mi ignorancia? Yo estaba hablando de cosas que no entiendo, cosas tan maravillosas que no las puedo comprender.

TLA

Tú preguntas quién soy yo, que siendo un ignorante he puesto en duda tu sabiduría. Reconozco que he dicho cosas que no alcanzo a comprender, cosas que son maravillosas y que en realidad no conozco.

NTV

Tú dijiste: “¡Escucha y yo hablaré! Tengo algunas preguntas para ti y tendrás que contestarlas”.

DHH

Tú me dijiste: «Escucha, que quiero hablarte; respóndeme a estas preguntas.»

TLA

»Tú dijiste: “Ahora yo voy a hablar, y tú me vas a escuchar”.

NTV

Hasta ahora solo había oído de ti, pero ahora te he visto con mis propios ojos.

DHH

Hasta ahora, solo de oídas te conocía, pero ahora te veo con mis propios ojos.

TLA

»Lo que antes sabía de ti era lo que me habían contado, pero ahora mis ojos te han visto, y he llegado a conocerte.

NTV

Me retracto de todo lo que dije, y me siento en polvo y ceniza en señal de arrepentimiento».

DHH

Por eso me retracto arrepentido, sentado en el polvo y la ceniza.

TLA

Así que retiro lo dicho, y te ruego me perdones».

NTV

Después de que el Señor terminó de hablar con Job, le dijo a Elifaz el temanita: «Estoy enojado contigo y con tus dos amigos, porque no hablaron con exactitud acerca de mí, como lo hizo mi siervo Job.

DHH

Después que el Señor dijo estas cosas a Job, dijo también a Elifaz: «Estoy muy enojado contigo y con tus dos amigos, porque no dijeron la verdad acerca de mí, como lo hizo mi siervo Job.

TLA

Después de haber hablado con Job, Dios se dirigió a Elifaz y le dijo: «Estoy muy enojado contigo y con tus dos amigos. Lo que han dicho ustedes de mí no es verdad; en cambio, es verdad lo que ha dicho Job.

NTV

Así que, tomen siete toros y siete carneros, vayan a mi siervo Job y ofrezcan una ofrenda quemada por ustedes mismos. Mi siervo Job orará, y yo aceptaré la oración a favor de ustedes. No los trataré como se merecen, a pesar de no haber hablado de mí con exactitud, como lo hizo mi siervo Job».

DHH

Tomen ahora siete toros y siete carneros y vayan a ver a mi siervo Job, y ofrézcanlos como holocausto por ustedes. Mi siervo Job orará por ustedes, y yo aceptaré su oración y no les haré ningún daño, aunque se lo merecen por no haber dicho la verdad acerca de mí, como lo hizo mi siervo Job.»

TLA

Así que ahora acompañen a Job, y quemen en mi honor siete toros y siete carneros, para que yo los perdone. Job me rogará por ustedes, y en atención a sus ruegos no los haré quedar en vergüenza. Pero reconozcan que, a diferencia de Job, lo que han dicho ustedes de mí no es verdad».

NTV

Así que Elifaz el temanita, Bildad el suhita y Zofar el naamatita hicieron lo que el Señor les mandó, y el Señor aceptó la oración de Job.

DHH

Elifaz, Bildad y Sofar fueron e hicieron lo que el Señor les ordenó, y el Señor aceptó la oración de Job.

TLA

Entonces Elifaz, Bildad y Zofar fueron y cumplieron con lo que Dios les mandó hacer, y Dios atendió a los ruegos de Job.

NTV

Cuando Job oró por sus amigos, el Señor le restauró su bienestar. Es más, ¡el Señor le dio el doble de lo que antes tenía!

DHH

Después que Job oró por sus amigos, Dios le devolvió su prosperidad anterior, y aun le dio dos veces más de lo que antes tenía.

TLA

Después de que Job oró por sus amigos, Dios hizo que Job volviera a prosperar, y le devolvió el doble de lo que antes tenía.

NTV

Entonces todos sus hermanos, hermanas y anteriores amigos vinieron y festejaron con él en su casa. Lo consolaron y lo alentaron por todas las pruebas que el Señor había enviado en su contra; y cada uno de ellos le regaló dinero y un anillo de oro.

DHH

Entonces fueron a visitarlo todos sus hermanos, hermanas y amigos, y todos sus antiguos conocidos, y en su compañía celebraron un banquete en su casa. Le ofrecieron sus condolencias y lo consolaron por todas las calamidades que el Señor le había enviado, y cada uno de ellos le dio una cantidad de dinero y un anillo de oro.

TLA

Todos sus hermanos y hermanas, y todos los que antes lo habían conocido, fueron a visitarlo y celebraron una gran fiesta. Lo animaron y lo consolaron por todas las tragedias que Dios le había enviado, y cada uno de ellos le regaló una moneda de plata y un anillo de oro.

NTV

Así que el Señor bendijo a Job en la segunda mitad de su vida aún más que al principio. Pues ahora tenía catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil burras.

DHH

Dios bendijo a Job en sus últimos años más abundantemente que en los anteriores. Llegó a tener catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil asnas.

TLA

En sus últimos años de vida, Job recibió de Dios más bendiciones que en los primeros, pues llegó a tener catorce mil ovejas, seis mil camellos, dos mil bueyes y mil burras;

NTV

Además dio a Job otros siete hijos y tres hijas.

DHH

También tuvo catorce hijos y tres hijas.

TLA

además, tuvo catorce hijos y tres hijas.

NTV

Llamó a su primera hija Jemima, a la segunda Cesia y a la tercera Keren-hapuc.

DHH

A la mayor la llamó Jemimá, a la segunda, Quesiá y a la tercera, Queren-hapuc.

TLA

A la primera de ellas la llamó Paloma, a la segunda la llamó Jazmín, y a la tercera la llamó Azucena.

NTV

En toda la tierra no había mujeres tan bellas como las hijas de Job, y su padre les dejó una herencia en su testamento junto con sus hermanos.

DHH

No había en todo el mundo mujeres tan bonitas como las hijas de Job. Su padre las hizo herederas de sus bienes, junto con sus hermanos.

TLA

Estas tres hijas de Job eran las mujeres más hermosas del país, y tanto a ellas como a sus hermanos, Job les dejó una herencia.

NTV

Después de esto, Job vivió ciento cuarenta años y pudo ver a cuatro generaciones de sus hijos y nietos.

DHH

Después de esto, Job vivió ciento cuarenta años, y murió a una edad muy avanzada, llegando a ver a sus hijos, nietos, bisnietos y tataranietos.

TLA

Job vivió todavía ciento cuarenta años, y llegó a ver a sus hijos y nietos, hasta la cuarta generación.

NTV

Luego murió siendo muy anciano, después de vivir una vida larga y plena.

DHH

Después de esto, Job vivió ciento cuarenta años, y murió a una edad muy avanzada, llegando a ver a sus hijos, nietos, bisnietos y tataranietos.

TLA

Luego de haber disfrutado de una larga vida, murió siendo ya muy anciano.