NTV

»Antes alentabas a mucha gente y fortalecías a los débiles.

DHH

Tú, que dabas lecciones a muchos y fortalecías al débil;

TLA

Si bien recuerdo, tú fuiste maestro de muchos y animabas a los desanimados;

NTV

Tus palabras daban apoyo a los que caían; animabas a los de rodillas temblorosas.

DHH

tú, que animabas a levantarse al que caía y sostenías al que estaba por caer,

TLA

palabras no te faltaban para alentar a los tristes y apoyar a los débiles.

NTV

Sin embargo, ahora que las desgracias te acosan, te desanimas; te llenas de miedo cuando te afectan a ti.

DHH

¿te acobardas y pierdes el valor ahora que te toca sufrir?

TLA

Pero ahora que sufres, no lo soportas y te das por vencido.

NTV

¿No te da confianza tu reverencia a Dios? ¿No te da esperanza tu vida de integridad?

DHH

Tú, que eres un fiel servidor de Dios, un hombre de recta conducta, ¿cómo es que no tienes plena confianza?

TLA

Según tú, no haces nada malo, ¿por qué entonces desconfías de Dios?

NTV

»¡Detente a pensar! ¿Mueren los inocentes? ¿Cuándo han sido destruidos los justos?

DHH

Piensa, a ver si recuerdas un solo caso de un inocente que haya sido destruido.

TLA

»¡No me vayas a decir que quien hace lo bueno sufre y acaba mal!

NTV

La experiencia me dice que los que siembran problemas y cultivan el mal, eso cosecharán.

DHH

La experiencia me ha enseñado que los que siembran crimen y maldad cosechan lo que antes sembraron.

TLA

He podido comprobar que quien mal anda mal acaba.

NTV

Un soplo de Dios los destruye y se desvanecen con una ráfaga de su enojo.

DHH

Dios, en su furor, sopla sobre ellos y los destruye por completo.

TLA

»Cuando Dios se enoja, con un soplo destruye al malvado,

NTV

Ruge el león y gruñen los gatos monteses, pero a los leones fuertes se les romperán los dientes.

DHH

Por más que gruñan y rujan como leones, Dios los hará callar rompiéndoles los dientes.

TLA

y aunque ruja o gruña como león, Dios le romperá los dientes. Como no podrá comer, se morirá de hambre, y sus hijos tendrán que huir.

NTV

El feroz león morirá de hambre por falta de presa, y los cachorros de la leona serán dispersados.

DHH

Morirán como leones que no hallaron presa, y sus hijos serán dispersados.

TLA

y aunque ruja o gruña como león, Dios le romperá los dientes. Como no podrá comer, se morirá de hambre, y sus hijos tendrán que huir.

NTV

»En secreto recibí esta verdad, como si me la hubieran susurrado al oído.

DHH

Calladamente me llegó un mensaje, tan suave que apenas escuché un murmullo.

TLA

»Alguien me confió un secreto, que apenas pude escuchar.

NTV

Me llegó en una inquietante visión durante la noche, cuando la gente duerme profundamente.

DHH

Por la noche, cuando el sueño cae sobre los hombres, tuve una inquietante pesadilla.

TLA

Mientras todo el mundo dormía, tuve un sueño, y perdí la calma.

NTV

El miedo se apoderó de mí, y mis huesos temblaron.

DHH

El terror se apoderó de mí; todos los huesos me temblaban.

TLA

¡Fue tanto el miedo que sentí, que todo el cuerpo me temblaba!

NTV

Un espíritu pasó frente a mi cara, y se me pusieron los pelos de punta.

DHH

Un soplo me rozó la cara y la piel se me erizó.

TLA

Sentí en la cara un viento helado, y se me erizaron los pelos.

NTV

El espíritu se detuvo, pero no pude ver su forma; había una silueta delante de mis ojos. En el silencio, oí una voz que dijo:

DHH

Alguien estaba allí, y pude ver su silueta pero no el aspecto que tenía. Todo en silencio… Luego oí una voz:

TLA

¡Sabía que alguien estaba allí, pero no podía verlo! Todo alrededor era silencio. De pronto oí que alguien decía:

NTV

“¿Puede un mortal ser inocente ante Dios? ¿Puede alguien ser puro ante el Creador?”.

DHH

«¿Puede el hombre ser justo ante Dios? ¿Puede ser puro ante su creador?

TLA

“Nadie es mejor que su creador. ¡Ante él, no hay inocentes!

NTV

»Si Dios no confía en sus propios ángeles y acusa a sus mensajeros de necedad,

DHH

Ni aun sus servidores celestiales merecen toda su confianza. Si hasta en sus ángeles encuentra Dios defectos,

TLA

Dios ni en sus ángeles confía, pues hasta ellos le fallan;

NTV

¡cuánto menos confiará en los seres humanos hechos de barro! Están hechos de polvo; son aplastados tan fácilmente como una polilla.

DHH

¡cuánto más en el hombre, ser tan débil como una casa de barro construida sobre el polvo, y que puede ser aplastado como la polilla!

TLA

¡mucho menos va a confiar en nosotros los humanos! Estamos hechos de barro, y somos frágiles como polillas.

NTV

Están vivos en la mañana, pero muertos por la tarde; desaparecen para siempre sin dejar rastro.

DHH

Entre la mañana y la tarde es destruido; muere para siempre, y a nadie le importa.

TLA

”En esta vida estamos de paso; un día nacemos y otro día morimos. ¡Desaparecemos para siempre, sin que a nadie le importe! ¡Morimos sin llegar a ser sabios!”

NTV

Se les arrancan las cuerdas, se derrumba la carpa y mueren en ignorancia.

DHH

Su vida acaba como un hilo que se corta; muere sin haber alcanzado sabiduría.»

TLA

”En esta vida estamos de paso; un día nacemos y otro día morimos. ¡Desaparecemos para siempre, sin que a nadie le importe! ¡Morimos sin llegar a ser sabios!”

NTV

»Por más que grites por ayuda, ¿quién te responderá? ¿Cuál de los ángeles te ayudará?

DHH

Grita, Job, a ver quién te responde. ¿A qué ángel vas a recurrir?

TLA

»¡Grita, Job! ¡Grita todo lo que quieras, a ver si algún ángel te responde!

NTV

Te aseguro que el resentimiento destruye al necio, y los celos matan al ingenuo.

DHH

Entregarse a la amargura o a la pasión es una necedad que lleva a la muerte.

TLA

Solo los tontos y necios se mueren de celos y envidia.

NTV

He visto a los necios triunfar momentáneamente en la vida, pero después llega la calamidad repentina.

DHH

He visto al necio empezar a prosperar, mas su casa fue pronto destruida.

TLA

Algunos llegan a prosperar, pero su casa está maldita.

NTV

Sus hijos quedan abandonados y lejos de toda ayuda; los oprimen en el tribunal y no hay quien los defienda.

DHH

Sus hijos no tienen quien los ayude; en los tribunales los tratan injustamente y no hay quien los defienda.

TLA

A sus hijos, nadie los ayuda ni los defiende; ¡en los tribunales del pueblo nadie les hace justicia!

NTV

Su cosecha la devoran los hambrientos, aun cuando esté rodeada de zarzas; los sedientos jadean tras su riqueza.

DHH

Sus cosechas se las comen los hambrientos sacándolas de entre los espinos, y los sedientos les envidian sus riquezas.

TLA

Sus riquezas y sus cosechas terminan en la mesa de los hambrientos.

NTV

El mal no germina del suelo ni la aflicción brota de la tierra,

DHH

La maldad no brota del suelo; la desdicha no nace de la tierra:

TLA

»¡Siempre hay una razón para el mal y la desgracia!

NTV

pero la gente nace para tener problemas tan cierto como que las chispas vuelan del fuego.

DHH

es el hombre el que causa la desdicha, así como del fuego salen volando las chispas.

TLA

Así como el fuego es la causa de que salten chispas, nosotros somos responsables de nuestra propia desgracia.

NTV

»Si yo estuviera en tu lugar, me acercaría a Dios y le presentaría mi caso.

DHH

En tu lugar, yo me volvería hacia Dios y pondría mi causa en sus manos;

TLA

»Si yo estuviera en tu lugar, pondría mi caso en manos de Dios.

NTV

Él hace grandezas, demasiado maravillosas para comprenderlas, y realiza milagros incontables.

DHH

¡él hace tantas y tan grandes maravillas, cosas que nadie es capaz de comprender!

TLA

Sus milagros y maravillas no los podemos entender.

NTV

Él envía lluvia a la tierra y agua a los campos.

DHH

Él envía la lluvia a la tierra, y con ella riega los campos;

TLA

Dios hace que la lluvia caiga sobre los campos;

NTV

Él hace prosperar a los pobres y protege a los que sufren.

DHH

él enaltece a los humildes y da seguridad a los afligidos;

TLA

Dios da poder a los humildes y ayuda a los afligidos;

NTV

Él frustra los planes de los que traman para que el trabajo de sus manos no prospere.

DHH

él desbarata los planes del astuto y los hace fracasar.

TLA

Dios hace que los astutos caigan en sus propias trampas; les desbarata sus planes malvados y les arruina sus malas acciones.

NTV

Él atrapa a los sabios en su propia astucia y desbarata sus ingeniosas maquinaciones.

DHH

Él atrapa al astuto en su propia astucia, y hace que fracasen sus planes malvados:

TLA

Dios hace que los astutos caigan en sus propias trampas; les desbarata sus planes malvados y les arruina sus malas acciones.

NTV

Encuentran oscuridad en pleno día y andan a tientas al mediodía, como si fuera de noche.

DHH

¡a plena luz del día andan ellos a tientas, envueltos en tinieblas, como si fuera de noche!

TLA

Dios hace que se tropiecen de día como si anduvieran de noche,

NTV

Él rescata a los pobres de las palabras hirientes de los fuertes y los rescata de las garras de los poderosos;

DHH

Dios salva al pobre y oprimido del poder de los malvados;

TLA

pero salva a la gente pobre del poder de sus enemigos;

NTV

por fin los pobres tienen esperanza y las fauces de los malvados son cerradas.

DHH

él es la esperanza de los débiles, ¡él les tapa la boca a los malvados!

TLA

a los pobres les devuelve la esperanza, pero a los malvados los deja callados.

NTV

»¡Pero considera la alegría de aquellos a quienes Dios corrige! Cuando peques, no menosprecies la disciplina del Todopoderoso.

DHH

Feliz el hombre a quien Dios reprende; no rechaces la reprensión del Todopoderoso.

TLA

»Cuando el Dios todopoderoso te corrija, puedes considerarte bendecido; no desprecies su corrección.

NTV

Pues aunque él hiere, también venda las heridas; él golpea, pero sus manos también sanan.

DHH

Si él hace una herida, también la vendará; si con su mano da el golpe, también da el alivio.

TLA

Dios hiere, pero cura la herida; Dios golpea, pero alivia el dolor.

NTV

Te rescatará de seis desastres; aun en el séptimo, te guardará del mal.

DHH

Una y otra vez te librará del peligro, y no dejará que el mal llegue a ti.

TLA

Una y otra vez vendrá a ayudarte, y aunque estés en graves peligros no dejará que nada te dañe.

NTV

Te salvará de la muerte en tiempo de hambre y del poder de la espada en tiempo de guerra.

DHH

En tiempo de hambre te librará de la muerte, y en tiempo de guerra te salvará de la espada.

TLA

En tiempos de hambre, no dejará que te mueras; en tiempos de guerra, no dejará que te maten.

NTV

Estarás seguro ante la calumnia y no tendrás miedo cuando llegue la destrucción.

DHH

Te protegerá de las malas lenguas, y no habrás de temer cuando llegue el desastre.

TLA

Cuando alguien te maldiga, no tendrás por qué tener miedo; esa maldición no se cumplirá.

NTV

Te reirás de la destrucción y del hambre, y no tendrás terror de los animales salvajes.

DHH

Te reirás de hambres y calamidades, y no tendrás miedo a los animales salvajes.

TLA

Te reirás del hambre y de las calamidades, y no tendrás por qué temer a los animales salvajes:

NTV

Estarás en paz con las piedras del campo y los animales salvajes estarán en paz contigo.

DHH

Las piedras no estorbarán en tus campos, y las fieras serán tus amigas.

TLA

¡las piedras del campo y las bestias salvajes serán tus mejores amigas!

NTV

Sabrás que tu hogar está seguro; cuando revises tus posesiones, no te faltará nada.

DHH

En tu casa tendrás prosperidad, y al revisar tu ganado lo encontrarás completo.

TLA

En tu casa vivirás tranquilo, y cuando cuentes tu ganado no te faltará un solo animal.

NTV

Tendrás muchos hijos; ¡tus descendientes serán tan abundantes como la hierba!

DHH

Tendrás tanta descendencia como hierba hay en el campo.

TLA

Tendrás muchos hijos y muchos nietos; ¡nacerán como la hierba del campo!

NTV

Llegarás a la tumba de edad avanzada, ¡como una gavilla de grano cosechada a su debido tiempo!

DHH

Llegarás a la vejez en pleno vigor, como un manojo de espigas maduras.

TLA

Serás como el trigo que madura en la espiga: no morirás antes de tiempo, sino cuando llegue el momento.

NTV

»Hemos estudiado la vida y resulta que todo esto es verdad; escucha mi consejo y aplícalo a ti mismo».

DHH

La experiencia nos enseña que esto es así; escucha esto, y compruébalo tú mismo.

TLA

Esto es un hecho comprobado. Si nos prestas atención, tú mismo podrás comprobarlo».

NTV

Entonces Job habló de nuevo:

DHH

Si todas mis penas y desgracias pudieran pesarse en una balanza,

TLA

Job le respondió a Elifaz de la siguiente manera:

NTV

«Si se pudiera pesar mi sufrimiento y poner mis problemas en la balanza,

DHH

Si todas mis penas y desgracias pudieran pesarse en una balanza,

TLA

«¡Me gustaría que todas mis desgracias pudieran pesarse en una balanza!

NTV

pesarían más que toda la arena del mar. Por eso hablé impulsivamente.

DHH

pesarían más que la arena del mar. Por eso he hablado con pasión.

TLA

¡Son tantas, que pesarían más que toda la arena del mar! ¡No debiera sorprenderles oírme hablar así!

NTV

Pues el Todopoderoso me ha derribado con sus flechas; y el veneno de ellas infecta mi espíritu. Los terrores de Dios están alineados contra mí.

DHH

El Todopoderoso ha clavado en mí sus flechas, y el veneno de ellas me corre por el cuerpo. Dios me ha llenado de terror con sus ataques.

TLA

El Dios todopoderoso me ha herido, y eso me llena de miedo; ¡ya siento correr por mi cuerpo el veneno de sus flechas!

NTV

¿Acaso no tengo derecho a quejarme? ¿No rebuznan los burros salvajes cuando no encuentran hierba y mugen los bueyes cuando no tienen qué comer?

DHH

¿Acaso rebuzna el asno, si tiene hierba? ¿O brama el toro, si tiene pasto?

TLA

»Con pasto en el pesebre, no hay burro que rebuzne ni buey que brame.

NTV

¿No se queja la gente cuando a la comida le falta sal? ¿Hay alguien que desee comer la insípida clara del huevo?

DHH

¿Quién come sin sal una cosa desabrida? ¿Qué gusto tiene una cosa sin sabor?

TLA

Con sal, toda comida es buena; ¡hasta la clara de huevo es sabrosa!

NTV

Cuando la miro, mi apetito desaparece; ¡solo pensar en comerla me da asco!

DHH

Pues lo que jamás quise comer es ahora mi alimento.

TLA

Pero lo que estoy sufriendo, ¡sabe peor que comida sin sal!

NTV

»¡Ah, que se otorgara mi petición! ¡Que Dios me concediera mi deseo!

DHH

¡Ojalá Dios me conceda lo que le pido; ojalá me cumpla lo que deseo!

TLA

»¡Cómo quisiera que Dios me diera lo que le pido:

NTV

Quisiera que él me aplastara, quisiera que extendiera su mano y me matara.

DHH

¡Ojalá Dios se decida por fin a aplastarme y acabar con mi vida!

TLA

que de una vez me aplaste, y me deje hecho polvo!

NTV

Al menos puedo consolarme con esto: a pesar del dolor, no he negado las palabras del Santo;

DHH

A pesar de la violencia del dolor, eso sería un gran consuelo para mí, pues siempre he respetado las leyes del Dios santo.

TLA

»¡Jamás he desobedecido a Dios! Este es el consuelo que me queda en medio de mi dolor.

NTV

pero no tengo fuerzas para seguir, no tengo nada por lo cual vivir.

DHH

Ya no me quedan fuerzas para resistir, ni razón alguna para seguir viviendo.

TLA

»Yo no estoy hecho de piedra, ni estoy hecho de bronce. Ya no me quedan fuerzas para seguir viviendo, ni espero nada de esta vida.

NTV

¿Tengo yo la fuerza de una roca? ¿Está mi cuerpo hecho de bronce?

DHH

No tengo la dureza de la roca, ni la consistencia del bronce.

TLA

»Yo no estoy hecho de piedra, ni estoy hecho de bronce. Ya no me quedan fuerzas para seguir viviendo, ni espero nada de esta vida.

NTV

No, estoy desamparado por completo, sin ninguna oportunidad de salir adelante.

DHH

No puedo valerme por mí mismo, ni cuento con ningún apoyo.

TLA

No tengo a nadie que me ayude, ni puedo valerme por mí mismo.

NTV

»Uno debería ser compasivo con un amigo abatido, pero tú me acusas sin ningún temor del Todopoderoso.

DHH

Al amigo que sufre se le ama, aun cuando no haya sido fiel al Todopoderoso.

TLA

Si en verdad fueran mis amigos, no me abandonarían, aunque yo no obedeciera a Dios.

NTV

Hermanos míos, han demostrado ser tan poco confiables como un arroyo de temporada que desborda su cauce en la primavera,

DHH

Pero ustedes, mis amigos, me han fallado, como arroyos que se quedan secos.

TLA

Pero ustedes, mis amigos, cambian tanto como los ríos: unas veces están secos, y otras veces se desbordan. Cuando la nieve se derrite, corren turbios y revueltos,

NTV

cuando crece por el hielo y por la nieve derretida;

DHH

El agua baja turbia, revuelta con el hielo y la nieve;

TLA

Pero ustedes, mis amigos, cambian tanto como los ríos: unas veces están secos, y otras veces se desbordan. Cuando la nieve se derrite, corren turbios y revueltos,

NTV

pero en la estación cálida, el agua desaparece y el arroyo se desvanece en el calor.

DHH

pero pasa el deshielo y se secan los arroyos, viene el calor y se acaba el agua.

TLA

pero en tiempos de calor y sequías se quedan secos y dejan de correr.

NTV

Las caravanas se desvían de su ruta para refrescarse, pero no hay nada para beber y por eso mueren.

DHH

Hacen que las caravanas se desvíen de su camino, y que avancen por el desierto y mueran.

TLA

»Ustedes se han portado conmigo como lo hacen los comerciantes de las ciudades de Temá y Sabá. Salen con sus caravanas, y al cruzar el desierto, se apartan del camino esperando encontrar los ríos. Al no hallarlos, se quedan confundidos y frustrados; pierden entonces la confianza y mueren. Lo mismo hicieron ustedes: vieron algo espantoso y se asustaron.

NTV

Las caravanas de Temán van en busca de esta agua; los viajeros de Saba esperan encontrarla.

DHH

Las caravanas de Temá y de Sabá buscan llenas de esperanza esos arroyos,

TLA

»Ustedes se han portado conmigo como lo hacen los comerciantes de las ciudades de Temá y Sabá. Salen con sus caravanas, y al cruzar el desierto, se apartan del camino esperando encontrar los ríos. Al no hallarlos, se quedan confundidos y frustrados; pierden entonces la confianza y mueren. Lo mismo hicieron ustedes: vieron algo espantoso y se asustaron.

NTV

Confían que esté pero se decepcionan; cuando llegan, sus esperanzas se desvanecen.

DHH

pero al llegar se ven decepcionadas, queda frustrada su esperanza.

TLA

»Ustedes se han portado conmigo como lo hacen los comerciantes de las ciudades de Temá y Sabá. Salen con sus caravanas, y al cruzar el desierto, se apartan del camino esperando encontrar los ríos. Al no hallarlos, se quedan confundidos y frustrados; pierden entonces la confianza y mueren. Lo mismo hicieron ustedes: vieron algo espantoso y se asustaron.

NTV

Tampoco ustedes han sido de ayuda; han visto mi calamidad y les da miedo.

DHH

Así son ustedes para mí: ven mi horrible situación, y sienten miedo.

TLA

»Ustedes se han portado conmigo como lo hacen los comerciantes de las ciudades de Temá y Sabá. Salen con sus caravanas, y al cruzar el desierto, se apartan del camino esperando encontrar los ríos. Al no hallarlos, se quedan confundidos y frustrados; pierden entonces la confianza y mueren. Lo mismo hicieron ustedes: vieron algo espantoso y se asustaron.

NTV

Pero ¿por qué? ¿Alguna vez les he pedido que me regalen algo? ¿Les he suplicado que me den algo suyo?

DHH

Pero yo no les he pedido nada, ni que den dinero por salvarme,

TLA

»Yo no les pedí que vinieran, ni tampoco les pedí dinero

NTV

¿Les he pedido que me rescaten de mis enemigos o que me salven de personas despiadadas?

DHH

ni que me libren de un enemigo, ni que me rescaten de las manos de los bandidos.

TLA

para que me salvaran de mis malvados enemigos.

NTV

Enséñenme, y me quedaré callado; muéstrenme en qué me equivoqué.

DHH

Denme lecciones, y guardaré silencio: muéstrenme el error que he cometido.

TLA

Demuéstrenme en qué he fallado, y me callaré la boca.

NTV

Las palabras sinceras pueden causar dolor, pero ¿de qué sirven sus críticas?

DHH

Nadie puede rechazar un argumento correcto; pero ustedes me acusaron sin razón.

TLA

Si tuvieran razón, no me ofendería; ¡pero ustedes me acusan y no tienen pruebas!

NTV

¿Creen que sus palabras son convincentes cuando ignoran mi grito de desesperación?

DHH

Ustedes me critican por mis palabras, palabras locas que se lleva el viento.

TLA

No me juzguen por mis palabras, hablo así pues estoy desesperado, y las palabras se las lleva el viento.

NTV

Ustedes hasta serían capaces de enviar a un huérfano a la esclavitud o de vender a un amigo.

DHH

¡Capaces son de jugarse la vida de un huérfano y de vender aun a su propio amigo!

TLA

¡Ustedes son capaces de todo, hasta de vender a un huérfano y abandonar a un amigo!

NTV

¡Mírenme! ¿Les mentiría en su propia cara?

DHH

Mírenme ahora cara a cara; díganme si miento.

TLA

»Mírenme a los ojos, y díganme si soy un mentiroso.

NTV

Dejen de suponer que soy culpable, porque no he hecho nada malo.

DHH

Retiren lo dicho, no sean injustos; reconozcan que tengo razón.

TLA

No sean injustos conmigo y dejen de juzgarme; reconozcan que soy inocente.

NTV

¿Piensan que estoy mintiendo? ¿Acaso no conozco la diferencia entre el bien y el mal?

DHH

¿Acaso creen que soy un mentiroso que no se da cuenta de lo que dice?

TLA

No les he mentido. ¿Acaso creen que no sé distinguir entre la verdad y la mentira?

NTV

»¿No es toda la vida humana una lucha? Nuestra vida es como la de un jornalero,

DHH

La vida del hombre aquí en la tierra es la de un soldado que cumple su servicio,

TLA

»He pasado noches miserables, he pasado meses enteros esperando en vano que terminen mis sufrimientos. Mi vida ha sido como la de un soldado que ansioso espera el fin de la guerra; como la de un peón, que ansioso espera su paga; como un esclavo fatigado, que ansioso espera que caiga la noche.

NTV

como la de un trabajador que anhela estar bajo la sombra, como la de un sirviente que espera cobrar su sueldo.

DHH

la de un esclavo que suspira por la sombra, la de un peón que espera con ansias su salario.

TLA

»He pasado noches miserables, he pasado meses enteros esperando en vano que terminen mis sufrimientos. Mi vida ha sido como la de un soldado que ansioso espera el fin de la guerra; como la de un peón, que ansioso espera su paga; como un esclavo fatigado, que ansioso espera que caiga la noche.

NTV

A mí también me ha tocado vivir meses en vano, largas y pesadas noches de miseria.

DHH

Me ha tocado vivir meses enteros de desengaño, noche tras noche de sufrimiento.

TLA

»He pasado noches miserables, he pasado meses enteros esperando en vano que terminen mis sufrimientos. Mi vida ha sido como la de un soldado que ansioso espera el fin de la guerra; como la de un peón, que ansioso espera su paga; como un esclavo fatigado, que ansioso espera que caiga la noche.

NTV

Tumbado en la cama, pienso: “¿Cuándo llegará la mañana?”; pero la noche se alarga y doy vueltas hasta el amanecer.

DHH

Me acuesto y la noche se me hace interminable; me canso de dar vueltas hasta el alba, y pienso: ¿Cuándo me levantaré?

TLA

Cuando me acuesto, la noche me parece interminable; doy vueltas en la cama sin poder pegar los ojos, y me pregunto cuándo amanecerá.

NTV

Mi cuerpo está cubierto de gusanos y de costras; se me abre la piel y supura pus.

DHH

Tengo el cuerpo lleno de gusanos y de costras, y me supuran las heridas de la piel.

TLA

Tengo todo el cuerpo lleno de gusanos y de costras; ¡por todos lados me sale pus!

NTV

»Mis días pasan más rápido que la lanzadera de un telar y terminan sin esperanza.

DHH

Mis días se acercan a su fin, sin esperanza, con la rapidez de una lanzadera de telar.

TLA

»La vida se me escapa con la velocidad del rayo. ¡Ya he perdido toda esperanza!

NTV

Oh Dios, recuerda que mi vida es apenas un suspiro, y nunca más volveré a ser feliz.

DHH

Recuerda, oh Dios, que mi vida es como un suspiro, y que nunca más tendré felicidad.

TLA

Acuérdate, Dios mío, que mi vida es como un suspiro y que no volveré a saber lo que es la felicidad.

NTV

Ahora me ves, pero no será por mucho tiempo; me buscarás, pero ya me habré ido.

DHH

Nadie podrá volver a verme; pondrás en mí tus ojos, y dejaré de existir.

TLA

Hoy me ves, pero mañana ya no; me buscarás, pero ya no estaré aquí.

NTV

Así como las nubes se disipan y se desvanecen, los que mueren ya no volverán.

DHH

Como nube que pasa y se deshace, así es el que baja al sepulcro: jamás regresa de allí, sus familiares no vuelven a verlo.

TLA

Los que bajan a la tumba ya no vuelven a subir; nunca más regresan a su casa. Son como las nubes: ¡desaparecen y se pierden para siempre!

NTV

Se han ido de su hogar para siempre y jamás volverán a verlos.

DHH

Como nube que pasa y se deshace, así es el que baja al sepulcro: jamás regresa de allí, sus familiares no vuelven a verlo.

TLA

Los que bajan a la tumba ya no vuelven a subir; nunca más regresan a su casa. Son como las nubes: ¡desaparecen y se pierden para siempre!

NTV

»No puedo evitar hablar; debo expresar mi angustia. Mi alma llena de amargura debe quejarse.

DHH

Por eso no puedo quedarme callado. En mi dolor y mi amargura voy a dar rienda suelta a mis quejas.

TLA

»En cuanto a mí, estoy tan angustiado y tan lleno de amargura que no puedo quedarme callado.

NTV

¿Soy yo un monstruo marino o un dragón para que me pongas bajo custodia?

DHH

¿Soy acaso un monstruo del mar para que así me vigiles?

TLA

¿Por qué me vigilas tanto, si no soy el monstruo del mar?

NTV

Pienso: “Mi cama me dará consuelo, y el sueño aliviará mi sufrimiento”;

DHH

Cuando pienso que en la cama encontraré descanso y que el sueño aliviará mi pena,

TLA

A veces pienso que durmiendo hallaré consuelo y alivio a mi queja,

NTV

pero entonces me destrozas con sueños y me aterras con visiones.

DHH

me llenas de terror en mis sueños; ¡me espantas con pesadillas!

TLA

pero aun estando acostado me haces tener pesadillas y me llenas de terror.

NTV

Preferiría ser estrangulado; mejor morir que sufrir así.

DHH

Sería mejor que me estrangularas; prefiero la muerte a esta vida.

TLA

Ya no quiero seguir viviendo. ¡Preferiría morir ahorcado que seguir viviendo en este mundo! Mi vida ha perdido valor; ¡ya déjame en paz!

NTV

Odio mi vida y no quiero seguir viviendo. Oh, déjame en paz durante los pocos días que me quedan.

DHH

No puedo más. No quiero seguir viviendo. Déjame en paz, que mi vida es como un suspiro.

TLA

Ya no quiero seguir viviendo. ¡Preferiría morir ahorcado que seguir viviendo en este mundo! Mi vida ha perdido valor; ¡ya déjame en paz!

NTV

»¿Qué son los seres humanos para que nos des tanta importancia, para que pienses tanto en nosotros?

DHH

¿Qué es el hombre, que le das tanta importancia? ¿Por qué te preocupas por él?

TLA

»Tú nos das mucha importancia; todos los días nos examinas. Yo me pregunto por qué a todas horas nos pones a prueba.

NTV

Pues nos examinas cada mañana y nos pruebas a cada momento.

DHH

¿Por qué lo vigilas día tras día, y lo pones a prueba a cada instante?

TLA

»Tú nos das mucha importancia; todos los días nos examinas. Yo me pregunto por qué a todas horas nos pones a prueba.

NTV

¿Por qué no me dejas en paz?, ¡al menos el tiempo suficiente para poder tragar!

DHH

¿Por qué no apartas tu vista de mí, y me dejas siquiera tragar saliva?

TLA

Tú, que a todos nos vigilas, ¿por qué solo a mí me castigas? ¡Ya no me vigiles tanto! ¡Déjame al menos tragar saliva! ¿En qué te afecta que yo peque? ¿Acaso te soy una molestia?

NTV

Si he pecado, ¿qué te he hecho, oh vigilante de toda la humanidad? ¿Por qué me haces tu blanco? ¿Acaso te soy una carga?

DHH

Si peco, ¿qué perjuicio te causo, vigilante de los hombres? ¿Por qué me tomas por blanco de tus flechas? ¿Acaso soy una carga para ti?

TLA

Tú, que a todos nos vigilas, ¿por qué solo a mí me castigas? ¡Ya no me vigiles tanto! ¡Déjame al menos tragar saliva! ¿En qué te afecta que yo peque? ¿Acaso te soy una molestia?

NTV

¿Por qué mejor no perdonas mi pecado y me quitas la culpa? Pues pronto me acostaré en el polvo y allí moriré. Cuando me busques, me habré ido».

DHH

¿No puedes perdonarme mi pecado? ¿No puedes perdonar el mal que he cometido? Pronto estaré tendido en el polvo: me buscarás, y ya no existiré.

TLA

¿Por qué no me perdonas y te olvidas de mi maldad? Me queda muy poco de vida; cuando me busques, ya estaré muerto».

NTV

Entonces Bildad el suhita respondió a Job:

DHH

¿Hasta cuándo vas a seguir hablando así, hablando como un viento huracanado?

TLA

Entonces Bildad le dijo a Job:

NTV

«¿Hasta cuándo seguirás hablando así? Suenas como un viento rugiente.

DHH

¿Hasta cuándo vas a seguir hablando así, hablando como un viento huracanado?

TLA

«¡Hablas con la violencia de un fuerte huracán! ¿Cuándo te vas a callar?

NTV

¿Acaso Dios tuerce la justicia? ¿Tuerce el Todopoderoso lo que es recto?

DHH

Dios, el Todopoderoso, nunca tuerce la justicia ni el derecho.

TLA

El Dios todopoderoso nunca hace nada injusto.

NTV

Seguramente tus hijos pecaron contra él, y por eso el castigo estaba bien merecido;

DHH

Seguramente tus hijos pecaron contra Dios, y él les dio el castigo merecido.

TLA

Si tus hijos pecaron contra Dios, él les ha dado su merecido.

NTV

pero si oras a Dios y buscas el favor del Todopoderoso,

DHH

Busca a Dios, al Todopoderoso, y pídele que tenga compasión de ti.

TLA

Pero si tú eres inocente, habla con él y pídele perdón; él te protegerá y te recompensará devolviéndote todo lo que tenías.

NTV

si eres puro y vives con integridad, sin duda que él se levantará y devolverá la felicidad a tu hogar.

DHH

Si tú actúas con pureza y rectitud, él velará por ti, y te dará el hogar que justamente mereces.

TLA

Pero si tú eres inocente, habla con él y pídele perdón; él te protegerá y te recompensará devolviéndote todo lo que tenías.

NTV

Aunque comenzaste con poco, terminarás con mucho.

DHH

La riqueza que tenías no será nada comparada con lo que tendrás después.

TLA

Tus primeras riquezas no serán nada, comparadas con las que tendrás después.

NTV

»Tan solo pregunta a la generación anterior; presta atención a la experiencia de nuestros antepasados,

DHH

Consulta a las generaciones pasadas, aprende de la experiencia de los antiguos.

TLA

»Pregúntales a nuestros abuelos, y verás cuántas cosas descubrieron. Ellos te lo harán saber todo y compartirán contigo su experiencia. Nosotros hemos vivido muy poco, y poco o nada sabemos; nuestra vida pasa como una sombra.

NTV

porque nacimos apenas ayer y no sabemos nada; nuestros días sobre la tierra son tan fugaces como una sombra.

DHH

Nosotros somos apenas de ayer, y nada sabemos; nuestros días en esta tierra pasan como una sombra.

TLA

»Pregúntales a nuestros abuelos, y verás cuántas cosas descubrieron. Ellos te lo harán saber todo y compartirán contigo su experiencia. Nosotros hemos vivido muy poco, y poco o nada sabemos; nuestra vida pasa como una sombra.

NTV

Sin embargo, los que vivieron antes que nosotros te enseñarán; te enseñarán la sabiduría de antaño.

DHH

Pero los antiguos podrán hablarte y enseñarte muchas cosas.

TLA

»Pregúntales a nuestros abuelos, y verás cuántas cosas descubrieron. Ellos te lo harán saber todo y compartirán contigo su experiencia. Nosotros hemos vivido muy poco, y poco o nada sabemos; nuestra vida pasa como una sombra.

NTV

»¿Pueden crecer altas las cañas del papiro donde no hay pantanos? ¿Pueden crecer en abundancia las hierbas de pantano donde no hay agua?

DHH

El junco y el papiro crecen solo donde abunda el agua;

TLA

»Los juncos crecen en el agua, pero si el agua les llega a faltar

NTV

Cuando están floreciendo y aún no están listas para ser cortadas, empiezan a marchitarse más rápido que la hierba.

DHH

sin embargo, estando aún verdes y sin cortar, se secan antes que otras hierbas.

TLA

se secan más pronto que cualquier otra planta.

NTV

Lo mismo les ocurre a todos los que se olvidan de Dios; las esperanzas de los que viven sin Dios se evaporan.

DHH

Lo mismo pasa con los malvados, con los que se olvidan de Dios: sus esperanzas quedan frustradas.

TLA

Lo mismo les pasa a los malvados, a los que se olvidan de Dios: al morir nada bueno les espera.

NTV

Su confianza pende de un hilo; se apoyan en una tela de araña.

DHH

Su confianza y su seguridad son como el hilo de una telaraña.

TLA

Su confianza es tan frágil como una telaraña:

NTV

Se aferran a su hogar para sentirse seguros, pero esa seguridad no durará; intentan retenerla con firmeza, pero no permanecerá.

DHH

Querrán agarrarse al hilo, y no resistirá; o apoyarse en la telaraña, y no los soportará.

TLA

no les brinda ningún apoyo.

NTV

Los que no tienen a Dios parecen una planta frondosa que crece al sol, y que extiende sus ramas por el jardín;

DHH

Los malvados son como verdes hierbas al sol, que se extienden por todo el jardín;

TLA

Los malvados son como esas hierbas que cuando les pega el sol se extienden por todo el jardín,

NTV

sus raíces penetran entre las piedras y se sujetan a las rocas;

DHH

enredan sus raíces entre las rocas y se adhieren a las piedras,

TLA

y hunden sus raíces en las piedras.

NTV

pero cuando se la arranca de raíz, ¡es como si nunca hubiera existido!

DHH

pero si alguien las arranca de su sitio nadie podrá saber que estuvieron allí.

TLA

Pero si alguien las arranca, nadie podrá saber dónde estaban.

NTV

Así termina su vida, y del suelo brotan otras plantas para reemplazarla.

DHH

Así termina su prosperidad, y en su lugar brotan otras hierbas.

TLA

¡Así termina su alegría de vivir, y en su lugar nacen otras hierbas!

NTV

»Sin embargo, mira, Dios no rechazará a una persona íntegra, tampoco dará una mano a los malvados.

DHH

Dios no abandona al hombre intachable, ni brinda su apoyo a los malvados.

TLA

»Dios acepta al honrado, y rechaza al malvado.

NTV

Él volverá a llenar tu boca de risas y tus labios con gritos de alegría.

DHH

Él hará que vuelvas a reír y que grites de alegría;

TLA

Dios hará que vuelvas a reír y a lanzar gritos de alegría.

NTV

Los que te odian se vestirán de vergüenza, y el hogar de los malvados será destruido».

DHH

en cambio, tus enemigos se cubrirán de vergüenza y la casa de los malvados será destruida.

TLA

Tus enemigos quedarán avergonzados, y sus casas serán destruidas».

NTV

Entonces Job habló de nuevo:

DHH

Yo sé muy bien que esto es así, y que ante Dios el hombre no puede alegar inocencia.,

TLA

Al oír esto, Job respondió:

NTV

«Sí, yo sé que en teoría todo esto es verdad. Pero ¿cómo puede una persona ser declarada inocente a los ojos de Dios?

DHH

Yo sé muy bien que esto es así, y que ante Dios el hombre no puede alegar inocencia.,

TLA

«¡Ese cuento ya lo conozco! Yo sé bien que ante Dios nadie puede alegar inocencia,

NTV

Si alguien quisiera llevar a Dios a juicio, ¿sería posible responderle siquiera una vez entre mil?

DHH

Si alguno quisiera discutir con él, de mil argumentos no podría rebatirle uno solo.

TLA

ni puede tampoco discutir con él. Dios puede hacer mil preguntas, y nadie puede responderle.

NTV

Dios es tan sabio y tan poderoso. ¿Quién lo ha desafiado alguna vez con éxito?

DHH

Dios es grande en poder y sabiduría, ¿quién podrá hacerle frente y salir bien librado?

TLA

¿Quién puede desafiar a Dios y esperar salir victorioso? Su sabiduría es muy profunda, y su poder es muy grande.

NTV

»Él mueve las montañas sin dar aviso; en su enojo las voltea.

DHH

Dios, en su furor, remueve las montañas; las derrumba, y nadie se da cuenta.

TLA

Cuando Dios se enoja, cambia de lugar las montañas sin que nadie se dé cuenta;

NTV

Él sacude la tierra de su lugar y tiemblan sus cimientos.

DHH

Él hace que la tierra se sacuda y que sus bases se estremezcan.

TLA

también cambia de lugar a la tierra, y la hace temblar hasta sus bases.

NTV

Si él lo ordena, el sol no saldrá ni brillarán las estrellas.

DHH

Él ordena al sol que no salga, y a las estrellas, que no brillen.

TLA

Reprende al sol, y el sol no sale; también apaga la luz de las estrellas.

NTV

Él solo extendió los cielos y marcha sobre las olas del mar.

DHH

Sin ayuda de nadie extendió el cielo y aplastó al monstruo del mar.

TLA

Con su poder extiende el cielo y calma las olas del mar.

NTV

Él hizo todas las estrellas: la Osa y el Orión, las Pléyades y las constelaciones del cielo del sur.

DHH

Él creó las constelaciones: la Osa Mayor, el Orión y las Pléyades, y el grupo de estrellas del sur.

TLA

Dios creó todas las estrellas, y las agrupó en constelaciones: la Osa Mayor, la Cruz del Sur, Orión y las Siete Cabritas.

NTV

Él hace grandezas, demasiado maravillosas para comprenderlas, y realiza milagros incontables.

DHH

¡Él hace tantas y tan grandes maravillas, cosas que nadie es capaz de comprender!

TLA

»Dios hace cosas tan maravillosas que es muy difícil comprenderlas, y más aún, hablar de ellas.

NTV

»Sin embargo, cuando él se acerca no puedo verlo; cuando se mueve, no lo veo pasar.

DHH

Si Dios pasa junto a mí, no lo podré ver; pasará y no me daré cuenta.

TLA

Si Dios pasara junto a mí, me sería imposible verlo; si se alejara de mí, no me daría cuenta.

NTV

Si arrebata la vida de alguien, ¿quién podrá detenerlo? ¿Quién se atreve a preguntarle: “¿Qué haces?”?

DHH

Si de algo se adueña, ¿quién podrá reclamárselo? ¿Quién podrá pedirle cuentas de lo que hace?

TLA

Si quisiera tomar algo, ¿quién podría ordenarle no hacerlo?

NTV

Dios no contiene su enojo; aun los monstruos del mar son aplastados bajo sus pies.

DHH

Si Dios se enoja, no se calma fácilmente; a sus pies quedan humillados los aliados de Rahab.

TLA

Cuando Dios se enoja, hasta el mar y sus olas se rinden ante él.

NTV

»Así que, ¿quién soy yo para intentar responder a Dios o incluso razonar con él?

DHH

¿Cómo, pues, encontraré palabras para contradecir a Dios?

TLA

»Si esto es así, ¿cómo voy a poder responderle?

NTV

Aunque yo tuviera razón, no tendría ninguna defensa; solo podría rogar misericordia.

DHH

Por muy inocente que yo sea, no puedo responderle; él es mi juez, y solo puedo pedirle compasión.

TLA

A pesar de que soy inocente, ante Dios no me puedo defender; solo puedo suplicarle que me tenga compasión.

NTV

Y aunque lo llamara y él me respondiera, dudo que me preste atención.

DHH

Si yo lo llamara a juicio, y él se presentara, no creo que hiciera caso a mis palabras.

TLA

Si lo llamara, y él me respondiera, no creo que me prestaría atención.

NTV

Pues él me ataca con una tormenta y vez tras vez me hiere sin motivo.

DHH

Haría que me azotara una tempestad, y aumentaría mis heridas sin motivo;

TLA

¡Al contrario! ¡Por la cosa más simple aumentaría mis heridas y no me dejaría ni respirar! ¡Me llenaría de amargura y con una tormenta me despedazaría!

NTV

No me deja recobrar el aliento sino que me llena de amargas tristezas.

DHH

me llenaría de amargura y no me dejaría tomar aliento.

TLA

¡Al contrario! ¡Por la cosa más simple aumentaría mis heridas y no me dejaría ni respirar! ¡Me llenaría de amargura y con una tormenta me despedazaría!

NTV

Si es cuestión de fuerza, él es el fuerte, y si de justicia, ¿quién se atreverá a llevarlo al tribunal?

DHH

¿Acudir a la fuerza? Él es más poderoso. ¿Citarlo a juicio? ¿Y quién lo hará presentarse?

TLA

Si de comparar fuerzas se trata, ¡Dios es más poderoso! Y si le abriera un juicio, ¿quién podría obligarlo a presentarse?

NTV

Aunque soy inocente, mi boca me declararía culpable; aunque soy intachable, la misma boca demostraría que soy malvado.

DHH

Por más recto e intachable que yo fuera, él me declararía culpable y malo.

TLA

¡Aunque no he hecho nada malo, mi boca me condena y resulto culpable!

NTV

»Soy inocente, pero para mí no marca ninguna diferencia; desprecio mi vida.

DHH

Yo soy inocente, pero poco importa; ya estoy cansado de vivir.

TLA

»No tengo nada de qué arrepentirme, pero eso ya no importa; ¡estoy cansado de esta vida!

NTV

Inocente o perverso, para Dios es lo mismo, por eso digo: “Él destruye tanto al intachable como al perverso”.

DHH

Todo es lo mismo. Y esto es lo que pienso: que él destruye lo mismo a culpables que a inocentes.

TLA

En todo caso, da lo mismo. Por eso puedo afirmar que Dios destruye por igual a los buenos y a los malos.

NTV

Cuando azota la plaga, él se ríe de la muerte del inocente.

DHH

Si en un desastre muere gente inocente, Dios se ríe de su desesperación.

TLA

Y si alguna enfermedad provoca que la gente muera de pronto, Dios se burla de la angustia de los que nada malo hicieron.

NTV

Toda la tierra está en manos de los malvados, y Dios ciega los ojos de los jueces. Si no es él quien lo hace, ¿entonces quién?

DHH

Deja el mundo en manos de los malvados y a los jueces les venda los ojos. Y si no ha sido Dios, ¿quién, entonces?

TLA

Cuando algún malvado se apodera de un terreno, es Dios mismo quien les tapa los ojos a los jueces.

NTV

»Mi vida pasa más rápido que un corredor y se va volando sin una pizca de felicidad;

DHH

Mis días huyen en veloz carrera, sin haber visto la felicidad.

TLA

»La vida se me escapa con la rapidez del rayo. Mis días pasan como el águila cuando se lanza sobre su presa. El tiempo es como un barco que se pierde en la distancia, y yo aquí estoy, sin saber lo que es la felicidad.

NTV

desaparece como un barco veloz hecho de papiro, como un águila que se lanza en picada sobre su presa.

DHH

Se van como barcos ligeros, como águila que se lanza tras la presa.

TLA

»La vida se me escapa con la rapidez del rayo. Mis días pasan como el águila cuando se lanza sobre su presa. El tiempo es como un barco que se pierde en la distancia, y yo aquí estoy, sin saber lo que es la felicidad.

NTV

Si decidiera olvidar mis quejas, abandonar mi cara triste y alegrarme,

DHH

Si trato de olvidar mis penas y de parecer alegre,

TLA

A veces pienso en olvidarlo todo, en cambiar de actitud y sonreír;

NTV

aun así le tendría pavor a todo el dolor porque sé que tú, oh Dios, no me encontrarías inocente.

DHH

todo mi dolor vuelve a asustarme, pues sé que Dios no me cree inocente.

TLA

pero me asusto de tanto sufrimiento, pues sé bien que ante Dios, no resulto inocente.

NTV

Pase lo que pase, seré declarado culpable; entonces, ¿para qué seguir luchando?

DHH

Y si él me tiene por culpable, de nada sirve que yo me esfuerce.

TLA

Y si él me considera culpable, ¿qué caso tiene seguir luchando?

NTV

Incluso aunque me lavara con jabón y limpiara mis manos con lejía,

DHH

Aunque me lave las manos con jabón y me las frote con lejía,

TLA

Aunque me lave con jabón las manos y todo el cuerpo,

NTV

me hundirías en un pozo lleno de lodo, y mis propias ropas sucias me odiarían.

DHH

Dios me hundirá en el fango, y hasta mi ropa sentirá asco de mí.

TLA

Dios me arrojará al basurero, ¡y no habrá ropa que me cubra!

NTV

»Dios no es un mortal como yo, por eso no puedo discutir con él ni llevarlo a juicio.

DHH

Yo no puedo encararme con Dios como con otro hombre, ni decirle que vayamos los dos a un tribunal.

TLA

»¿Cómo puedo atreverme a citar a Dios ante un tribunal, si soy un simple mortal?

NTV

Si tan solo hubiera un mediador entre nosotros, alguien que pudiera acercarnos el uno al otro.

DHH

¡Ojalá entre nosotros hubiera un juez que tuviera autoridad sobre los dos,

TLA

¿Qué juez en este mundo podría dictar sentencia entre nosotros?

NTV

Ese mediador podría hacer que Dios dejara de golpearme, y ya no viviría aterrorizado de su castigo.

DHH

que impidiera que Dios me siga castigando y me siga llenando de terror!

TLA

Si alguien pudiera quitarme el miedo de sufrir el castigo divino,

NTV

Entonces podría hablar con él sin temor, pero no puedo lograrlo con mis propias fuerzas.

DHH

Entonces yo hablaría sin tenerle miedo, pues no creo haberle faltado.

TLA

podría hablar sin temor; pero en verdad, tengo miedo.

NTV

»Estoy harto de mi vida. Dejen que desahogue mis quejas abiertamente; mi alma llena de amargura debe quejarse.

DHH

¡Ya estoy cansado de vivir! Voy a desahogarme con mis quejas, voy a dar rienda suelta a mi amargura.

TLA

»Si doy rienda suelta a mi queja y a la amargura que llevo dentro, es porque estoy cansado de la vida.

NTV

Le diré a Dios: “No me condenes de plano, dime qué cargos tienes en mi contra.

DHH

¡Oh Dios, no me declares culpable! ¡Dime de qué me acusas!

TLA

Por eso le he dicho a Dios: “Dios mío, no seas injusto conmigo; ¡dime qué mal he cometido!

NTV

¿Qué ganas con oprimirme? ¿Por qué me rechazas, siendo yo obra de tus manos, mientras miras con favor los planes de los malvados?

DHH

Siendo así que tú mismo me creaste, ¿te parece bien maltratarme y despreciarme, y mostrarte favorable a los planes de los malos?

TLA

Tú eres mi creador, y no está bien que me maltrates ni que permitas que los malvados hagan planes contra mí.

NTV

¿Son tus ojos como los de un ser humano? ¿Ves las cosas de la misma manera que la gente?

DHH

¿Acaso ves las cosas como las ven los hombres?

TLA

Tú no ves las cosas como nosotros las vemos,

NTV

¿Dura tu vida lo mismo que la nuestra? ¿Es tu vida tan corta

DHH

¿Acaso es tu vida tan corta como la de un mortal?

TLA

ni vives los pocos años que nos toca vivir;

NTV

que tienes que apurarte a descubrir mi culpa y a buscar mi pecado?

DHH

Entonces, ¿por qué andas buscándome faltas y pecados,

TLA

¿por qué, entonces, quieres saber qué pecados he cometido?

NTV

Aunque sabes que no soy culpable, no hay quien me rescate de tus manos.

DHH

aun cuando sabes que yo no soy culpable y que nadie me puede salvar de tu poder?

TLA

¡Tú sabes que no soy culpable, y yo bien sé que no es posible que me libre de tu poder!

NTV

»”Tú me formaste con tus manos; tú me hiciste, sin embargo, ahora me destruyes por completo.

DHH

Tú me formaste con tus propias manos, ¡y ahora me quieres destruir!

TLA

”Tú, con tus propias manos, me fuiste dando forma, como quien hace una olla de barro, como quien derrama crema para hacer queso; ¿por qué quieres quitarme la vida y hacerme volver al polvo?

NTV

Recuerda que me hiciste del polvo; ¿me harás volver tan pronto al polvo?

DHH

Recuerda que me hiciste de barro: ¿vas ahora a convertirme otra vez en polvo?

TLA

”Tú, con tus propias manos, me fuiste dando forma, como quien hace una olla de barro, como quien derrama crema para hacer queso; ¿por qué quieres quitarme la vida y hacerme volver al polvo?

NTV

Tú guiaste mi concepción y me formaste en el vientre.

DHH

Hiciste que mi cuerpo se formara como se forma el queso al cuajarse la leche;

TLA

”Tú, con tus propias manos, me fuiste dando forma, como quien hace una olla de barro, como quien derrama crema para hacer queso; ¿por qué quieres quitarme la vida y hacerme volver al polvo?

NTV

Me vestiste con piel y carne y tejiste mis huesos junto con mis tendones.

DHH

me revestiste de carne y de piel, entrelazaste mis huesos y tendones;

TLA

Tú recubriste mis huesos con carne y con piel;

NTV

Me diste vida y me mostraste tu amor inagotable, y con tu cuidado preservaste mi vida.

DHH

me diste vida, me brindaste amor, y con tus cuidados me has mantenido con vida.

TLA

tú me diste vida y me trataste con bondad; ¡siempre cuidaste de mí!

NTV

»”Sin embargo, tu verdadero motivo —tu verdadera intención—

DHH

Pero ahora veo que allá en tu corazón tenías una intención secreta:

TLA

Pero ahora me doy cuenta de algo que no me dijiste:

NTV

era vigilarme y, si cometía pecado, no perdonar mi culpa.

DHH

me estabas observando para ver si yo pecaba, y así poder condenarme por mi falta.

TLA

¡que me estarías vigilando para ver si yo pecaba, pues no perdonarías mi pecado!

NTV

Si soy culpable, mala suerte para mí; aun si soy inocente, no puedo mantener mi cabeza en alto porque estoy lleno de vergüenza y sufrimiento.

DHH

Si soy culpable, estoy perdido; si soy inocente, de poco puedo alegrarme, pues me tienes humillado y afligido.

TLA

Pero, inocente o culpable, estoy en un gran problema y no puedo mirarte a los ojos. ¡Estoy muy avergonzado y me muero de tristeza!

NTV

Y si mantengo mi cabeza en alto, tú me persigues como un león y despliegas contra mí tu imponente poder.

DHH

Si me muestro arrogante, tú, como un león, me persigues y hasta haces milagros para destruirme.

TLA

Siempre me estás vigilando, como si fueras un león al acecho; apenas hago el menor movimiento, me haces sentir tu poder.

NTV

Una y otra vez testificas en mi contra; derramas sobre mí tu creciente enojo y desplazas tropas de relevo contra mí.

DHH

Nunca te faltan testigos contra mí; tu ira contra mí va en aumento; ¡como un ejército, me atacas sin cesar!

TLA

Tu enojo contra mí va en aumento; presentas nuevos testigos que me acusan; tus ejércitos me atacan sin cesar.

NTV

»”¿Por qué entonces me sacaste del vientre de mi madre? ¿Por qué no me dejaste morir al nacer?

DHH

¿Por qué me dejaste nacer? Debí morir antes que nadie pudiera verme.

TLA

”¿Por qué me dejaste nacer? ¡Ojalá me hubiera muerto, sin que nadie llegara a conocerme!

NTV

Sería como si nunca hubiera existido; habría ido directamente del vientre a la tumba.

DHH

Habría pasado del seno de mi madre a la tumba; sería como si nunca hubiera existido.

TLA

¡Más me valdría no haber nacido, y pasar directamente a la tumba!

NTV

Me quedan pocos días, así que déjame en paz para que tenga un momento de consuelo

DHH

Ya que mi vida es corta, ¡déjame en paz! Déjame tener un poco de alegría

TLA

Mis días están contados; ya están llegando a su fin. ¡Por favor, déjame en paz! ¡Quiero tener un momento de alegría,

NTV

antes de irme —para nunca más volver— a la tierra de oscuridad y penumbra absoluta.

DHH

antes de irme al viaje sin regreso, al país de la oscuridad y las tinieblas,

TLA

antes de emprender el viaje sin regreso al país de las tinieblas y el desorden!”»

NTV

Es una tierra tan oscura como la medianoche, una tierra de penumbra y confusión donde aun la luz es tan oscura como la medianoche”».

DHH

al país de las sombras y la confusión, donde la luz misma es igual a las tinieblas.

TLA

antes de emprender el viaje sin regreso al país de las tinieblas y el desorden!”»

NTV

Entonces Zofar el naamatita respondió a Job:

DHH

Toda esa palabrería merece una respuesta, pues no por hablar mucho se tiene la razón.

TLA

Al oír las palabras de Job, su amigo Zofar le dijo:

NTV

«¿No debería alguien responder a este torrente de palabras? ¿Se declara inocente a una persona solo porque habla mucho?

DHH

Toda esa palabrería merece una respuesta, pues no por hablar mucho se tiene la razón.

TLA

«¡Tantas palabras sin sentido no pueden quedar sin respuesta! ¡Un charlatán como este no puede ser inocente!

NTV

¿Debo quedarme en silencio mientras tú sigues parloteando? Cuando te burlas de Dios, ¿no debería alguien hacerte sentir vergüenza?

DHH

¿Crees que con tu verborrea nos vas a hacer callar, y que nadie es capaz de responder a tus burlas?

TLA

¿Vamos a quedarnos callados ante tantas tonterías? ¿Y acaso vas a burlarte de nosotros sin que te respondamos?

NTV

Tú afirmas: “Mis creencias son puras” y “estoy limpio a los ojos de Dios”.

DHH

Tú dices que tu doctrina es recta, y tú mismo te consideras puro.

TLA

Tú aseguras estar en lo correcto, y no haber hecho nada malo.

NTV

Si tan solo Dios hablara; ¡si tan solo te dijera lo que piensa!

DHH

¡Ojalá Dios hablara para responderte!

TLA

¡Cómo me gustaría ver que Dios mismo te acusara,

NTV

Si tan solo te declarara los secretos de la sabiduría, porque la verdadera sabiduría no es un asunto sencillo. ¡Escucha! ¡Sin duda Dios te está castigando mucho menos de lo que mereces!

DHH

Él te enseñaría los secretos de la sabiduría, que son muy difíciles de entender. Así verías que Dios no te ha castigado tanto como mereces.

TLA

y que te hiciera saber los secretos de la sabiduría! Así podrías darte cuenta de que Dios no te ha castigado como te mereces.

NTV

»¿Puedes tú resolver los misterios de Dios? ¿Puedes descubrir todo acerca del Todopoderoso?

DHH

¿Crees que puedes penetrar en los misterios de Dios y llegar hasta lo más profundo de su ser?

TLA

»¿Crees que puedes llegar a conocer los secretos del Dios todopoderoso?

NTV

Tal conocimiento es más alto que los cielos y tú, ¿quién eres? Es más profundo que el averno ¿y qué sabes tú?

DHH

¿Qué puedes hacer, si son más altos que el cielo? ¿Qué sabes tú, si son más profundos que el abismo?

TLA

¡Nunca podrás llegar a conocerlos! ¡Son más altos que los cielos, más profundos que el sepulcro, más extensos que la tierra y más anchos que la mar!

NTV

Es más extenso que la tierra y más ancho que el mar.

DHH

Son más grandes que la tierra y más anchos que el mar.

TLA

¡Nunca podrás llegar a conocerlos! ¡Son más altos que los cielos, más profundos que el sepulcro, más extensos que la tierra y más anchos que la mar!

NTV

Si Dios pasa por aquí y mete a alguien en la cárcel o llama al orden a los tribunales, ¿quién puede detenerlo?

DHH

Si Dios viene, y arresta y llama a juicio, ¿quién habrá que se lo impida?

TLA

»Dios sabe quién es tonto y quién es malvado; lo sabe, y no los perdona. Si Dios decide llamarte a cuentas y meterte en la cárcel, ¿quién se lo impedirá?

NTV

Pues él sabe quiénes son los impostores y toma nota de todos sus pecados.

DHH

Él sabe quién es mentiroso; él ve la maldad, ¿o crees que no se da cuenta?

TLA

»Dios sabe quién es tonto y quién es malvado; lo sabe, y no los perdona. Si Dios decide llamarte a cuentas y meterte en la cárcel, ¿quién se lo impedirá?

NTV

El que tiene la cabeza hueca no llegará a ser sabio como tampoco un burro salvaje puede dar a luz un niño.

DHH

El día que el asno salvaje deje de serlo, ese día el necio entrará en razón.

TLA

»No es nada fácil que el tonto llegue a ser sabio, como tampoco es fácil que de un burro nazca un hombre.

NTV

»¡Si tan solo prepararas tu corazón y levantaras tus manos a él en oración!

DHH

Decídete a actuar con rectitud, y dirige tus súplicas a Dios.

TLA

»Pero si tú amas a Dios y le pides perdón,

NTV

Abandona tus pecados y deja atrás toda iniquidad.

DHH

Si estás cargado de pecado, aléjalo de ti; no des lugar en tu casa a la maldad.

TLA

y si tú y tu familia dejan de hacer el mal,

NTV

Entonces tu rostro se iluminará con inocencia; serás fuerte y estarás libre de temor.

DHH

Así podrás alzar limpia la frente, y estarás tranquilo y sin temor;

TLA

entonces no tendrás que avergonzarte, y podrás vivir sin ningún temor.

NTV

Olvidarás tu sufrimiento; será como agua que corre.

DHH

echarás en el olvido tus sufrimientos; los olvidarás como al agua que pasa.

TLA

Olvidarás tus sufrimientos por completo, y si acaso los recuerdas, será como recordar cosas sin importancia.

NTV

Tu vida será más radiante que el mediodía, y aun la oscuridad brillará como la mañana.

DHH

Tu vida brillará más que el sol a mediodía; tus horas más oscuras serán como el amanecer.

TLA

Tendrás una vida muy feliz. ¡Tus pesadillas más horribles, se convertirán en dulces sueños!

NTV

Tener esperanza te dará valentía. Estarás protegido y descansarás seguro.

DHH

Tendrás esperanza y podrás vivir confiado; bajo el cuidado de Dios dormirás tranquilo.

TLA

Vivirás en paz y protegido por Dios; dormirás confiado y lleno de esperanza, sin miedo a nada ni a nadie, y muchos querrán ser tus amigos.

NTV

Te acostarás sin temor; muchos buscarán tu ayuda.

DHH

Nada te asustará cuando descanses. Muchos vendrán a buscar tu favor.

TLA

Vivirás en paz y protegido por Dios; dormirás confiado y lleno de esperanza, sin miedo a nada ni a nadie, y muchos querrán ser tus amigos.

NTV

Pero los malos serán cegados. No tendrán escapatoria; su única esperanza es la muerte».

DHH

Los malos, en cambio, buscarán ayuda en vano; no encontrarán lugar donde refugiarse, y la muerte será su única esperanza.

TLA

Pero los malvados no podrán escapar: sus ojos se irán apagando, hasta que les llegue la muerte».

NTV

Entonces Job habló de nuevo:

DHH

¡No hay duda de que ustedes son la voz del pueblo, y de que cuando mueran no habrá más sabiduría!

TLA

Job le respondió a Zofar:

NTV

«Ustedes sí que lo saben todo, ¿no es cierto? Y cuando mueran, ¡la sabiduría morirá con ustedes!

DHH

¡No hay duda de que ustedes son la voz del pueblo, y de que cuando mueran no habrá más sabiduría!

TLA

«¡Ustedes se creen los maestros del pueblo! ¡Y piensan que al morir, se acabarán los sabios!

NTV

Ahora bien, yo también sé algunas cosas, y ustedes no son mejores que yo. ¿Quién no sabe estas cosas que acaban de decir?

DHH

Pero también yo tengo entendimiento, y en nada soy inferior a ustedes. ¿Quién no sabe todo esto?

TLA

Pero no creo que ustedes sean más inteligentes que yo. ¡Ustedes no han dicho nada nuevo!

NTV

Sin embargo, mis amigos se ríen de mí porque clamo a Dios y espero una respuesta. Soy un hombre justo e intachable, sin embargo, se ríen de mí.

DHH

Aunque soy inocente e intachable, y en otro tiempo Dios oía mis súplicas, mis amigos se ríen de mí.

TLA

»Antes, cuando yo llamaba a Dios, él siempre me respondía; en cambio, ahora, hasta mis amigos se burlan de mí; no soy culpable de nada, pero todos se burlan de mí.

NTV

La gente que está tranquila se burla de los que están en dificultades. Le da un empujón a los que tropiezan.

DHH

El que está seguro desprecia al infeliz; no le importa empujar al que está a punto de caer.

TLA

¡Qué fácil es criticar al que sufre, cuando no se tienen problemas!

NTV

Los ladrones están en paz y los que provocan a Dios viven seguros, aunque todavía siguen bajo el control de Dios.

DHH

Los bandidos tienen paz en sus hogares; los que ofenden a Dios viven tranquilos, pensando que lo tienen en un puño.

TLA

Los ladrones creen que ya dominaron a Dios, y por eso viven tranquilos.

NTV

»Solo pregunten a los animales, y ellos les enseñarán; pregunten a los pájaros del cielo, y ellos les contarán.

DHH

Pregunta a las bestias o a las aves: ellas te pueden enseñar.

TLA

»Pero pregúntales a las aves, y también a los animales, y ellos te lo contarán todo; ¡te darán una gran lección!

NTV

Hablen a la tierra, y ella los instruirá; dejen que los peces del mar les hablen.

DHH

También a la tierra y a los peces del mar puedes pedirles que te instruyan.

TLA

Habla con la tierra, y con los peces del mar, y hasta ellos te lo dirán.

NTV

Pues todos ellos saben que mi desgracia ha venido de la mano del Señor,

DHH

¿Hay alguien todavía que no sepa que Dios lo hizo todo con su mano?

TLA

Ellos saben muy bien que Dios lo ha creado todo.

NTV

ya que la vida de todo ser viviente está en sus manos, así como el aliento de todo ser humano.

DHH

En su mano está la vida de todo ser viviente.

TLA

¡Dios tiene en sus manos la vida de todos los seres vivos!

NTV

El oído pone a prueba las palabras que oye igual que la boca distingue los sabores.

DHH

El oído distingue las palabras, igual que el paladar reconoce los sabores.

TLA

Así como el oído capta los sonidos y la lengua capta los sabores,

NTV

La sabiduría pertenece a los ancianos, y el entendimiento, a los mayores.

DHH

Los ancianos tienen sabiduría; la edad les ha dado entendimiento.

TLA

los que han vivido muchos años captan la sabiduría y el entendimiento.

NTV

»Pero la verdadera sabiduría y el poder se encuentran en Dios; el consejo y el entendimiento le pertenecen.

DHH

Pero Dios es sabio y poderoso; él hace planes, y los lleva a cabo.

TLA

»Dios tiene sabiduría y poder; hace planes y estos se cumplen.

NTV

Lo que él destruye no se puede volver a construir. Cuando él mete a alguien en la cárcel, no hay escapatoria.

DHH

Lo que Dios destruye, nadie lo puede reconstruir; al que Dios encierra, nadie lo puede libertar.

TLA

Si Dios derriba algo, nadie puede volver a levantarlo. Si Dios apresa a alguien, nadie puede ponerlo en libertad.

NTV

Si él detiene la lluvia, la tierra se convierte en un desierto; si libera las aguas, se inunda la tierra.

DHH

Si él retiene la lluvia, todo se seca; si le da salida, se inunda la tierra.

TLA

Si él quiere que no llueva, todo en el campo se seca; pero si quiere que llueva, la tierra entera se inunda.

NTV

Así es, la fuerza y la sabiduría le pertenecen a él; los que engañan y los engañados, los dos están bajo su poder.

DHH

Su poder le da siempre la victoria. Sujetos a él están el engañado y el que engaña.

TLA

En sus manos están el poder y la sabiduría, el engañador y el engañado.

NTV

Él se lleva a los consejeros y les quita el buen juicio; los jueces sabios se vuelven necios.

DHH

Él hace que los sabios pierdan su inteligencia y que los jueces se vuelvan locos.

TLA

Dios hace que pierdan su puesto los jueces y los consejeros, los sacerdotes y los poderosos; a los reyes los quita del trono y los hace trabajar como esclavos;

NTV

Él despoja a los reyes del manto real y son llevados lejos con cuerdas alrededor de la cintura.

DHH

Deja sin autoridad a los reyes y los hace ir cautivos y desnudos.

TLA

Dios hace que pierdan su puesto los jueces y los consejeros, los sacerdotes y los poderosos; a los reyes los quita del trono y los hace trabajar como esclavos;

NTV

Él se lleva lejos a los sacerdotes, despojados de su posición; derroca a los que llevan muchos años en el poder.

DHH

Quita a los sacerdotes de su oficio y derroca a los que están en el poder.

TLA

Dios hace que pierdan su puesto los jueces y los consejeros, los sacerdotes y los poderosos; a los reyes los quita del trono y los hace trabajar como esclavos;

NTV

Él hace callar al consejero de confianza y quita la percepción a los ancianos.

DHH

A los consejeros de confianza deja sin palabra y quita el buen juicio a los ancianos.

TLA

a los consejeros les calla la boca, y hace que los ancianos pierdan su sabiduría.

NTV

Él derrama deshonra sobre los príncipes y desarma a los fuertes.

DHH

Hace que los señores queden sin honra y que los fuertes pierdan su fuerza.

TLA

»Dios pone en vergüenza a los fuertes y poderosos;

NTV

»Él descubre los misterios escondidos en la oscuridad; trae luz a la más profunda penumbra.

DHH

Da a conocer los secretos más ocultos y saca a la luz las cosas más oscuras.

TLA

Dios pone al descubierto las profundidades del sepulcro;

NTV

Él levanta naciones y las destruye; hace crecer a las naciones y las abandona.

DHH

Él engrandece y destruye a las naciones, las dispersa y las reúne.

TLA

a las naciones las hace prosperar o fracasar, las engrandece o las destruye.

NTV

Él quita el entendimiento a los reyes, y los deja vagando en un desierto sin salida.

DHH

Quita la inteligencia a los jefes de un país y los hace perderse en un desierto sin camino,

TLA

»A los gobernantes les hace olvidar su sabiduría para que no sepan qué hacer.

NTV

Ellos andan a tientas en la oscuridad sin una luz; él los hace tambalear como borrachos.

DHH

donde andan a tientas en la oscuridad, tambaleándose como borrachos.

TLA

Así andarán a tientas en la oscuridad, tropezando como ciegos y borrachos.

NTV

»Miren, he visto todo esto con mis propios ojos, y lo he escuchado con mis propios oídos y ahora comprendo.

DHH

Todo esto lo he visto con mis propios ojos, lo he escuchado con mis propios oídos.

TLA

»Todo lo que han dicho, yo mismo lo he visto y oído.

NTV

Tengo tanto conocimiento como ustedes; no son mejores que yo.

DHH

Lo que ustedes saben, también yo lo sé; en nada soy inferior a ustedes.

TLA

Creo saber tanto como ustedes; no creo que sean mejores que yo.

NTV

En cuanto a mí, hablaría directamente con el Todopoderoso; quiero defender mi caso ante Dios mismo.

DHH

Pero prefiero hablar con Dios, prefiero discutir con el Todopoderoso.

TLA

Pero yo preferiría discutir mi caso con el Dios todopoderoso,

NTV

En cuanto a ustedes, me calumnian con mentiras. Como médicos, son unos matasanos inútiles.

DHH

Ustedes cubren la verdad con sus mentiras; son médicos que a nadie curan.

TLA

porque ustedes son unos mentirosos; ¡sus consejos no ayudan en nada!

NTV

¡Si tan solo se quedaran callados! Es lo más sabio que podrían hacer.

DHH

¡Si al menos guardaran ustedes silencio, podrían pasar por personas sabias!

TLA

¡Si se callaran la boca, mostrarían algo de sabiduría!

NTV

Escuchen los cargos que presento; presten atención a mis argumentos.

DHH

Escuchen, por favor, con atención, mientras yo expongo mis razones.

TLA

»Por favor, escúchenme; pongan atención a mis palabras:

NTV

»¿Acaso defienden a Dios con mentiras? ¿Presentan argumentos engañosos en su nombre?

DHH

¿Creen acaso que defienden a Dios con sus mentiras, y que le hacen un servicio con palabras engañosas?

TLA

¿Van a mentir en nombre de Dios, y a tratar de defenderlo con engaños?

NTV

¿Mostrarán parcialidad en su testimonio a favor de él? ¿Serán los abogados defensores de Dios?

DHH

Ustedes se han puesto de su parte y quieren defender su causa,

TLA

¿Acaso creen que le hacen un favor actuando como sus abogados defensores?

NTV

¿Qué ocurrirá cuando descubra lo que hacen? ¿Creen que pueden engañarlo tan fácilmente como lo hacen con la gente?

DHH

pero, ¿qué pasará si Dios los examina? ¿Podrán ustedes engañarlo como a un hombre?

TLA

Si Dios los examinara a ustedes, no podrían engañarlo como engañan a la gente.

NTV

Si en secreto hacen inclinar los testimonios a su favor, ciertamente se meterán en problemas con él.

DHH

Si con disimulo se ponen de su parte, él los reprenderá duramente.

TLA

Más bien, Dios los reprendería si quisieran defenderlo con mentiras;

NTV

¿No les da terror su majestad? ¿No los deja abrumados el temor que sienten por él?

DHH

La grandeza de Dios los llenará de espanto y de terror.

TLA

¡es tan grande su poder que los haría temblar de miedo!

NTV

Sus frases vacías valen tanto como las cenizas; su defensa es tan frágil como una vasija de barro.

DHH

Sus anticuados argumentos son puro polvo; es como querer defenderse con murallas de barro.

TLA

»Las explicaciones de ustedes han perdido su sentido, y no sirven para nada.

NTV

»Ahora quédense en silencio y déjenme en paz. Permítanme hablar y afrontaré las consecuencias.

DHH

Y ahora, ¡cállense, que voy a hablar, páseme lo que me pase!

TLA

»Mejor cállense, y déjenme hablar, no importa lo que me pase.

NTV

¿Por qué debería ponerme en peligro de muerte y tomar mi vida en mis manos?

DHH

Voy a arriesgar mi vida, voy a jugarme el todo por el todo.

TLA

Voy a defenderme ante Dios, aunque él quiera matarme; voy a jugarme la vida, pues no tengo nada que perder.

NTV

Dios podría matarme, pero es mi única esperanza; voy a presentar mi caso ante él.

DHH

Aunque él me mate, me mantendré firme, con tal de presentarle mi defensa cara a cara.

TLA

Voy a defenderme ante Dios, aunque él quiera matarme; voy a jugarme la vida, pues no tengo nada que perder.

NTV

Esto es lo que me salvará: no soy ningún impío. Si lo fuera, no podría estar delante de él.

DHH

Quizá en eso esté mi salvación, pues un malvado no entraría hasta su presencia.

TLA

Ningún malvado se atrevería a presentarse ante él, así que él mismo me salvará.

NTV

»Presten mucha atención a lo que voy a decir; escúchenme hasta el final.

DHH

Escuchen, pues, con atención la exposición que voy a hacerles.

TLA

»¡Préstenme atención!

NTV

He preparado mi defensa; seré declarado inocente.

DHH

Voy a presentar mi defensa, y sé que tengo la razón.

TLA

Ya he preparado mi defensa, y sé que Dios reconocerá mi inocencia.

NTV

¿Quién puede discutir conmigo sobre esto? Y si demuestran que estoy equivocado, me quedaré callado y moriré.

DHH

Si alguien tiene de qué acusarme, yo guardaré silencio y moriré.

TLA

Si alguien puede acusarme de algo, yo callaré y jamás volveré a hablar.

NTV

»Oh Dios, concédeme estas dos cosas y entonces podré enfrentarme contigo:

DHH

Concédeme solo dos cosas, oh Dios, y no me esconderé de ti:

TLA

»Dios mío, solo te pido dos cosas; si me las concedes, no tendré que esconderme de ti.

NTV

quítame de encima tu mano dura y no me atemorices con tu temible presencia.

DHH

Deja ya de castigarme y no me hagas sentir tanto miedo.

TLA

¡Ya no me castigues, ni me hagas sentir tanto miedo!

NTV

Ahora llámame, ¡y te responderé! O deja que te hable y contéstame tú.

DHH

Llámame, y yo te responderé; o yo hablaré primero, y tú me responderás.

TLA

Pídeme que presente mi defensa, y yo te responderé; si lo prefieres, yo hablaré primero, y tú me responderás.

NTV

Dime, ¿qué he hecho mal? Muéstrame mi rebelión y mi pecado.

DHH

Dime, ¿cuáles son mis pecados y delitos? ¿Cuáles son mis crímenes?

TLA

¡Dime en qué te he faltado! ¡Muéstrame en qué te he ofendido!

NTV

¿Por qué te alejas de mí? ¿Por qué me tratas como a tu enemigo?

DHH

¿Por qué te escondes de mí? ¿Por qué me tratas como a un enemigo?

TLA

¿Por qué te escondes? ¿Por qué me tienes por enemigo?

NTV

¿Atemorizarías a una hoja llevada por el viento? ¿Perseguirías a la paja seca?

DHH

Soy como una hoja al viento, ¿por qué quieres destruirme? No soy más que paja seca, ¿por qué me persigues?

TLA

¿Por qué me persigues tanto, si soy como una hoja que se lleva el viento?

NTV

»Escribes amargas acusaciones en mi contra y sacas a relucir todos los pecados de mi juventud.

DHH

Traes amargas acusaciones contra mí; me pides cuentas de las faltas de mi juventud.

TLA

Me estás condenando a un amargo sufrimiento; ¡me estás castigando por los pecados de mi juventud!

NTV

Pones mis pies en el cepo, examinas todos mis caminos y rastreas todas mis pisadas.

DHH

Me pones cadenas en los pies, vigilas todos mis pasos y examinas todas mis pisadas.

TLA

A toda hora me vigilas; me tienes encadenado. ¡Doy un paso y sigues mis huellas!

NTV

Me consumo como madera que se pudre, como un abrigo carcomido por la polilla.

DHH

Me voy deshaciendo, como algo podrido, como ropa que se come la polilla.

TLA

»Todos nosotros, nos gastamos como zapatos, como vestidos que se come la polilla.

NTV

»¡Qué frágil es el ser humano! ¡Qué breve es la vida, tan llena de dificultades!

DHH

El hombre, nacido de mujer, tiene una vida corta y llena de zozobras.

TLA

»Es muy corta nuestra vida, y muy grande nuestro sufrimiento.

NTV

Brotamos como una flor y después nos marchitamos; desaparecemos como una sombra pasajera.

DHH

Es como una flor que se abre y luego se marchita; pasa y desaparece como una sombra.

TLA

Somos como las flores: nacemos, y pronto nos marchitamos; somos como una sombra que pronto desaparece.

NTV

¿Tienes que vigilar a una criatura tan frágil y exiges que yo te rinda cuentas?

DHH

¿Y en este hombre has puesto los ojos, y contra él quieres entablar un juicio?

TLA

Lo impuro no puede volverse puro; no hay nadie que pueda hacerlo. Y aun así te fijas en nosotros, y discutes con alguien como yo.

NTV

¿Quién podrá sacar pureza de una persona impura? ¡Nadie!

DHH

No hay nadie que pueda sacar pureza de la impureza.

TLA

Lo impuro no puede volverse puro; no hay nadie que pueda hacerlo. Y aun así te fijas en nosotros, y discutes con alguien como yo.

NTV

Tú has determinado la duración de nuestra vida. Tú sabes cuántos meses viviremos, y no se nos concederá ni un minuto más.

DHH

Si tú eres quien determina cuánto ha de vivir el hombre, y le pones un límite que no puede pasar,

TLA

Nuestra vida tiene un límite; has decidido cuánto tiempo viviremos.

NTV

Así que, ¡déjanos tranquilos, déjanos descansar! Somos como los jornaleros, entonces déjanos terminar nuestro trabajo en paz.

DHH

aparta de él tus ojos y déjalo en paz; ¡déjalo disfrutar de su vida de asalariado!

TLA

¡Deja ya de vigilarnos! ¡Déjanos vivir tranquilos, y disfrutar de nuestro salario!

NTV

»¡Hasta un árbol tiene más esperanza! Si lo cortan, volverá a brotar y le saldrán nuevas ramas.

DHH

Cuando se corta un árbol, queda aún la esperanza de que retoñe y de que jamás le falten renuevos.

TLA

»Al árbol caído le queda la esperanza de volver a retoñar.

NTV

Aunque sus raíces hayan envejecido en la tierra y su tocón esté podrido,

DHH

Aunque ya esté vieja la raíz y el tronco se esté pudriendo en el suelo,

TLA

Tal vez el tronco y las raíces se pudran en la tierra,

NTV

al sentir el agua renacerá y echará nuevos brotes como un árbol recién plantado.

DHH

al sentir la frescura del agua, reverdecerá; echará ramas como una planta tierna.

TLA

pero en cuanto sientan el agua volverán a florecer, y echarán ramas, como un árbol recién plantado.

NTV

»En cambio, cuando los seres humanos mueren, pierden su fuerza; dan su último suspiro, y después, ¿dónde están?

DHH

En cambio, el hombre muere sin remedio; y al morir, ¿a dónde va?

TLA

En cambio, nosotros, con el último suspiro perdemos la fuerza y dejamos de existir.

NTV

Como el agua se evapora de un lago y el río desaparece en la sequía,

DHH

El agua del mar podrá evaporarse, y los ríos quedarse secos;

TLA

Somos como los lagos y los ríos: sin agua, se agotan y se secan.

NTV

así mismo la gente yace en la tumba y jamás se levanta. Hasta que los cielos dejen de existir, nadie despertará ni será perturbado de su sueño.

DHH

pero mientras el cielo exista, el hombre no se levantará de su tumba, no despertará de su sueño.

TLA

Mientras el cielo exista, no habrá uno solo de nosotros que se levante de la tumba; una vez que caiga muerto, no volverá a levantarse.

NTV

»¡Cómo quisiera que me escondieras en la tumba y que allí me dejaras olvidado hasta que pase tu enojo! ¡Pero anota en tu calendario para que te acuerdes de mí!

DHH

¡Ojalá me escondieras en el reino de la muerte mientras pasa tu ira, y fijaras un plazo para acordarte de mí!

TLA

»Si fuera posible volver a la vida después de la muerte, preferiría estar muerto. Tú me esconderías en la tumba, hasta que se calmara tu enojo. Luego te acordarías de mí y volverías a despertarme. Como eres mi creador, cuando al fin quisieras verme, yo respondería a tu llamado.

NTV

¿Pueden los muertos volver a vivir? De ser así, esto me daría esperanza durante todos mis años de lucha y con anhelo esperaría la liberación de la muerte.

DHH

Si un hombre muere, ¿volverá a vivir? Yo esperaría todo el tiempo que durara mi servicio hasta que viniera el alivio de mis penas.

TLA

»Si fuera posible volver a la vida después de la muerte, preferiría estar muerto. Tú me esconderías en la tumba, hasta que se calmara tu enojo. Luego te acordarías de mí y volverías a despertarme. Como eres mi creador, cuando al fin quisieras verme, yo respondería a tu llamado.

NTV

Me llamarías y yo te respondería, y tú me añorarías a mí, la obra de tus manos.

DHH

Tú me llamarías, y yo te respondería; me mirarías con afecto, pues eres mi creador.

TLA

»Si fuera posible volver a la vida después de la muerte, preferiría estar muerto. Tú me esconderías en la tumba, hasta que se calmara tu enojo. Luego te acordarías de mí y volverías a despertarme. Como eres mi creador, cuando al fin quisieras verme, yo respondería a tu llamado.

NTV

Entonces, cuidarías mis pasos en lugar de vigilar mis pecados.

DHH

Si ahora vigilas cada uno de mis pasos, entonces no te fijarías en mis pecados;

TLA

Seguirías viendo todo lo que hago, sin tomar en cuenta mi pecado.

NTV

Mis pecados estarían sellados en una bolsa y cubrirías mi culpa.

DHH

echarías mis faltas al olvido y me limpiarías de mis delitos.

TLA

Tú me perdonarías; echarías mi pecado en una bolsa y lo arrojarías lejos, muy lejos.

NTV

»En cambio, de la manera que las montañas caen y se derrumban y como las rocas se despeñan por el precipicio,

DHH

Aun las montañas acaban por derrumbarse, y los peñascos por cambiar de sitio.

TLA

»Sin embargo, nos derrumbamos como los montes, rodamos como las piedras,

NTV

como el agua desgasta las piedras y las inundaciones arrastran la tierra, así mismo tú destruyes la esperanza de la gente.

DHH

Así como el agua desgasta la piedra y las lluvias arrastran el polvo del suelo, así destruyes tú la esperanza del hombre.

TLA

¡nos desgastamos como las rocas ante el constante paso del agua! Tú acabas con nuestras esperanzas; nos destrozas por completo,

NTV

Tú siempre puedes más que ellos, y desaparecen de la escena. Los desfiguras cuando mueren y los despides.

DHH

Lo derrotas para siempre, lo echas de su tierra, y él se va desfigurado.

TLA

nos haces desaparecer, nos quitas la vida y luego nos mandas a la tumba.

NTV

Ellos nunca saben si sus hijos crecen con honor o si se hunden en el olvido.

DHH

Si sus hijos alcanzan honores, él no se entera; si caen en desgracia, él no se da cuenta;

TLA

Si más tarde a nuestros hijos se les honra o se les humilla, nosotros ya no lo sabremos.

NTV

Sufren con dolor; su vida está llena de desgracia».

DHH

sólo siente los dolores de su propio cuerpo, el sufrimiento de su propio ser.

TLA

Solo sentiremos en carne propia nuestro dolor y sufrimiento».

NTV

Luego Elifaz el temanita respondió:

DHH

El que es sabio no responde con palabras huecas ni se hincha con razones que solo son viento;

TLA

Entonces Elifaz le respondió a Job:

NTV

«¡Un hombre sabio no contestaría con tanta palabrería! No eres más que un charlatán.

DHH

El que es sabio no responde con palabras huecas ni se hincha con razones que solo son viento;

TLA

«Si en verdad eres inteligente, no debieras ser tan violento. Solo dices tonterías, y de tu boca no sale nada bueno.

NTV

Los sabios no se enredan en palabras vanas. ¿De qué sirven tales palabras?

DHH

no habla solo por hablar ni usa argumentos sin valor.

TLA

«Si en verdad eres inteligente, no debieras ser tan violento. Solo dices tonterías, y de tu boca no sale nada bueno.

NTV

¿No tienes temor de Dios ni reverencia a él?

DHH

Pero tú acabas con la reverencia a Dios: ¡destruyes la devoción sincera!

TLA

Tu falta de respeto a Dios hace que otros no lo obedezcan.

NTV

Tus pecados le dicen a tu boca qué decir, y tus palabras se basan en el astuto engaño.

DHH

Tu mala conciencia hace que hables así y que uses palabras engañosas.

TLA

»No necesito ser tu juez, pues tus palabras te condenan. Tienes tan sucia la mente que solo dices mentiras.

NTV

Tu propia boca te condena, no yo; tus propios labios testifican contra ti.

DHH

No hace falta que yo te acuse, pues tu propia boca te condena.

TLA

»No necesito ser tu juez, pues tus palabras te condenan. Tienes tan sucia la mente que solo dices mentiras.

NTV

»¿Acaso eres la primera persona que nació? ¿Naciste antes de que fueran creadas las colinas?

DHH

¿Piensas que antes de ti no hubo ningún hombre, y que ni siquiera existían las montañas?

TLA

»Tú no eres el primer hombre que hubo sobre la tierra. El mundo ya existía antes de que nacieras.

NTV

¿Estuviste presente durante el concilio secreto de Dios? ¿Tienes tú el monopolio de la sabiduría?

DHH

¿Acaso te crees el consejero privado de Dios, o el único sabio del mundo?

TLA

Tampoco eres el único sabio, ni Dios te pide consejos.

NTV

¿Qué sabes tú que no sepamos nosotros? ¿Qué entiendes tú que no entendamos nosotros?

DHH

¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos? ¿Qué conoces tú que nosotros ignoremos?

TLA

Cualquier cosa que tú sepas, también nosotros la sabemos.

NTV

De nuestro lado están los hombres de edad y de canas, ¡más ancianos que tu padre!

DHH

¡Nosotros somos gente ya madura, con más experiencia que tu propio padre!

TLA

Nuestros años y experiencia nos hacen aun mejores que tu padre.

NTV

»¿Es el consuelo de Dios demasiado poco para ti? ¿No te es suficiente su palabra amable?

DHH

¿No te basta con que Dios mismo te consuele y con que te hablemos suavemente?

TLA

Dios mismo te consuela y te habla con cariño, pero eso no te importa.

NTV

¿Qué te ha quitado la razón? ¿Qué ha debilitado tu visión,

DHH

¿Por qué te dejas llevar de la pasión y echas chispas por los ojos?

TLA

»¿Por qué te enojas contra Dios y hablas más de la cuenta? ¡En tus ojos se ve el odio que sientes!

NTV

para que te vuelvas en contra de Dios y digas estas cosas malvadas?

DHH

¿Por qué te enfureces contra Dios y das rienda suelta a tus protestas?

TLA

»¿Por qué te enojas contra Dios y hablas más de la cuenta? ¡En tus ojos se ve el odio que sientes!

NTV

¿Acaso puede algún mortal ser puro? ¿Puede alguien nacido de mujer ser justo?

DHH

No hay hombre que sea puro ni que esté libre de culpa.

TLA

Ante Dios nadie es puro ni inocente; ni aun los ángeles lo son. ¿Qué oportunidad tenemos los humanos, si Dios ni en sus ángeles confía?

NTV

Mira, Dios ni siquiera confía en los ángeles. Ni los cielos son completamente puros a sus ojos,

DHH

Si ni aun los ángeles merecen toda su confianza, si ni siquiera el cielo es puro a sus ojos,

TLA

Ante Dios nadie es puro ni inocente; ni aun los ángeles lo son. ¿Qué oportunidad tenemos los humanos, si Dios ni en sus ángeles confía?

NTV

¡mucho menos una persona corrupta y pecadora que tiene sed de maldad!

DHH

¡mucho menos el hombre, corrompido y despreciable, que hace el mal como quien bebe agua!

TLA

Ante Dios nadie es puro ni inocente; ni aun los ángeles lo son. ¿Qué oportunidad tenemos los humanos, si Dios ni en sus ángeles confía?

NTV

»Si escuchas, yo te explicaré, y te responderé con mi propia experiencia.

DHH

Escúchame, pues te voy a decir algo que sé por experiencia,

TLA

»Job, préstame atención, voy a decirte lo que sé.

NTV

Se confirma en las palabras de los sabios, que a su vez escucharon lo mismo de sus padres;

DHH

algo que los sabios nos enseñan. Ellos lo aprendieron de sus antepasados,

TLA

Es la sabiduría que los sabios aprendieron hace mucho.

NTV

de aquellos a quienes se les dio la tierra mucho antes de que llegara algún extranjero.

DHH

a quienes fue dada la tierra y entre quienes no hubo mezcla de extranjeros.

TLA

¡No la aprendieron de gente extraña! Por eso, como premio, Dios les dio la tierra.

NTV

»Los malos se retuercen de dolor toda su vida. Para los despiadados están reservados años de desgracia.

DHH

La vida del hombre malvado y violento es corta y llena de tormentos.

TLA

Pero el miedo y el sufrimiento son el premio de los malvados.

NTV

En sus oídos resuena el sonido del terror, y aun en los días buenos temen el ataque del destructor.

DHH

Oye ruidos que lo asustan; cuando más seguro está, lo asaltan los ladrones.

TLA

Siempre escuchan ruidos extraños, y cuando se encuentran en paz no faltan ladrones que los ataquen.

NTV

No se atreven a salir en la oscuridad por miedo a ser asesinados.

DHH

No tiene esperanza de escapar de la oscuridad: ¡un puñal está en espera de matarlo!

TLA

Los malvados no tienen esperanza; saben que no escaparán de la muerte, y que acabarán devorados por los buitres.

NTV

Deambulan diciendo: “¿Dónde podré encontrar pan?”. Saben que se acerca el día de su destrucción.

DHH

Su cadáver servirá de alimento a los buitres; él sabe que su ruina es inevitable.

TLA

Los malvados no tienen esperanza; saben que no escaparán de la muerte, y que acabarán devorados por los buitres.

NTV

Ese día oscuro los llena de terror. Viven en aflicción y angustia como un rey que se prepara para la batalla.

DHH

La oscuridad lo llenará de terror, y lo asaltarán la angustia y la desgracia, como cuando un rey ataca en la batalla.

TLA

Por eso sufren y tienen miedo como si un rey los atacara; saben que les viene la desgracia, pues se atrevieron a desafiar al Dios todopoderoso.

NTV

Pues amenazan a Dios con el puño, desafiando al Todopoderoso.

DHH

Esto le pasa al que levanta su mano contra Dios, al que se atreve a desafiar al Todopoderoso,

TLA

Por eso sufren y tienen miedo como si un rey los atacara; saben que les viene la desgracia, pues se atrevieron a desafiar al Dios todopoderoso.

NTV

Con sus fuertes escudos en alto, avanzan insolentes contra él.

DHH

al que, protegido con un escudo, se lanza en forma insolente contra Dios.

TLA

Por eso sufren y tienen miedo como si un rey los atacara; saben que les viene la desgracia, pues se atrevieron a desafiar al Dios todopoderoso.

NTV

»Esos malvados están gordos y son prósperos; su cintura se hincha de grasa,

DHH

Llenos de grasa tiene la cara y los costados.

TLA

»La gordura se les nota en la cara y en la cintura,

NTV

pero sus ciudades quedarán en ruinas. Vivirán en casas abandonadas a punto de derrumbarse.

DHH

Las ciudades donde viva quedarán en ruinas; las casas quedarán abandonadas y convertidas en un montón de escombros.

TLA

pero acabarán perdiendo sus terrenos y riquezas, y al final vivirán en chozas a punto de derrumbarse.

NTV

No durarán sus riquezas ni sus bienes permanecerán. Sus posesiones ya no se extenderán hasta el horizonte.

DHH

No será rico por mucho tiempo, ni se extenderán sus posesiones en la tierra.

TLA

pero acabarán perdiendo sus terrenos y riquezas, y al final vivirán en chozas a punto de derrumbarse.

NTV

»No escaparán de las tinieblas. El sol abrasador secará sus retoños y el aliento de Dios los destruirá.

DHH

No podrá escapar de las tinieblas. Será como una planta cuyos retoños quema el fuego o cuyas flores arranca el viento.

TLA

No podrán escapar de la muerte, sino que serán como un árbol consumido por el fuego; ¡de un soplo, Dios los destruirá!

NTV

Que no se engañen más confiando en riquezas huecas, porque su única recompensa será el vacío.

DHH

Que no confíe tontamente en el engaño, pues no logrará más que ser engañado.

TLA

»Los malvados no debieran engañarse ni confiar en ilusiones, porque de ellas nada sacarán.

NTV

Serán cortados en la flor de la vida; sus ramas no reverdecerán jamás.

DHH

Antes de tiempo se marchitarán sus ramas y no volverán a reverdecer.

TLA

Morirán antes de tiempo. Se quedarán como los viñedos cuando se les caen las uvas, y como los árboles de olivo cuando no llegan a florecer.

NTV

Serán como una vid cuyas uvas se recogen demasiado temprano, como un olivo que pierde sus flores antes de que se forme el fruto.

DHH

Será como una vid cuyas uvas no maduran, como un olivo cuyas flores se caen.

TLA

Morirán antes de tiempo. Se quedarán como los viñedos cuando se les caen las uvas, y como los árboles de olivo cuando no llegan a florecer.

NTV

Pues los que viven sin Dios son estériles. Sus casas, enriquecidas mediante el soborno, se quemarán.

DHH

Los impíos no tendrán descendencia, y sus casas, enriquecidas con soborno, arderán en el fuego.

TLA

Los malvados dejarán de existir; los que se hacen ricos con engaños verán sus casas destruidas por el fuego».

NTV

Conciben desgracia y dan a luz maldad; su vientre produce engaño».

DHH

Están preñados de maldad y dan a luz desdicha; el fruto que producen es el engaño.

TLA

Los malvados dejarán de existir; los que se hacen ricos con engaños verán sus casas destruidas por el fuego».

NTV

Entonces Job volvió a hablar:

DHH

Ya he oído muchas veces cosas parecidas. Ustedes, en vez de consolarme, me atormentan.

TLA

Job le contestó a Elifaz:

NTV

«Ya escuché todo esto antes, ¡qué consejeros tan miserables son ustedes!

DHH

Ya he oído muchas veces cosas parecidas. Ustedes, en vez de consolarme, me atormentan.

TLA

«Todo lo que ustedes han dicho lo he escuchado muchas veces; ¡y no fue ningún consuelo!

NTV

¿Nunca dejarán de decir más que palabrería? ¿Qué los mueve a seguir hablando?

DHH

¿Es que no hay fin para las palabras huecas? ¿Qué manía es esa de contradecirme?

TLA

¿Qué es lo que tanto les molesta? ¿Por qué no me dejan en paz?

NTV

Si ustedes estuvieran en mi lugar, yo podría decir lo mismo. Podría lanzar críticas y menear mi cabeza ante ustedes.

DHH

Si ustedes estuvieran ahora en mi lugar, también yo hablaría como ustedes; movería burlonamente la cabeza y les lanzaría un torrente de palabras,

TLA

Si estuvieran en mi lugar, verían que no necesito tanta palabrería. ¡Lo que necesito es que me animen, que calmen mi sufrimiento!

NTV

Sin embargo, yo les daría palabras de ánimo; intentaría aliviar su dolor.

DHH

palabras amables y consoladoras, para darles ánimo y valor.

TLA

Si estuvieran en mi lugar, verían que no necesito tanta palabrería. ¡Lo que necesito es que me animen, que calmen mi sufrimiento!

NTV

En cambio, sufro si me defiendo, y no sufro menos si me niego a hablar.

DHH

Pero ni el hablar calma mi dolor, ni el callar me trae alivio.

TLA

»¿Qué se gana con hablar? ¡Mi dolor no me deja ni tampoco se calma!

NTV

»Oh Dios, tú me has molido y arrasaste con mi familia.

DHH

Dios ha acabado con mis fuerzas; me ha quitado todos mis amigos

TLA

Dios ha acabado conmigo y con toda mi familia.

NTV

Me has reducido a piel y huesos, como si tuvieras que demostrar que he pecado; mi carne consumida testifica en mi contra.

DHH

y me ha puesto en prisión. Ha levantado testimonios contra mí; contra mí ha presentado acusaciones falsas.

TLA

Me tiene arrinconado, se levanta y me condena; lo que ha dejado de mí es solo un montón de huesos.

NTV

Dios me odia y me despedaza en su enojo. Rechina los dientes contra mí y me atraviesa con su mirada.

DHH

El Señor me persigue y me desgarra, me amenaza como una fiera, me clava los ojos cual si fuera mi enemigo.

TLA

»Tan enojado está Dios conmigo que me persigue y me despedaza; me considera su enemigo. Me mira con rabia y me muestra los dientes.

NTV

La gente me abuchea y se ríe de mí. Con desprecio me dan bofetadas en la mejilla, y una turba se junta en mi contra.

DHH

La gente se amontona contra mí, me hace muecas y me da de bofetadas para humillarme.

TLA

Mis enemigos se han puesto en mi contra; se burlan de mí y me dan bofetadas.

NTV

Dios me ha entregado a los pecadores y me ha arrojado en manos de los malvados.

DHH

Dios me ha puesto en manos de gente malvada y criminal.

TLA

Dios me dejó caer en manos de gente malvada.

NTV

»Yo vivía tranquilo hasta que él me quebró; me tomó por el cuello y me hizo pedazos. Después me usó como blanco

DHH

Yo estaba en paz, y él me agarró del cuello; me estrujó, me hizo pedazos. Me convirtió en el blanco de sus flechas.

TLA

Antes, yo vivía tranquilo; pero Dios me agarró por el cuello y me hizo objeto de sus ataques. Se lanzó contra mí como un guerrero y me abrió una herida tras otra, destrozándome sin ninguna compasión. ¡Regados por el suelo quedaron mi hígado y mis riñones!

NTV

y ahora sus arqueros me rodean. Sus flechas me atraviesan sin misericordia y el suelo está empapado con mi sangre.

DHH

De todos lados me dispara; atraviesa mi cuerpo sin ninguna compasión, y se esparcen mis entrañas por el suelo.

TLA

Antes, yo vivía tranquilo; pero Dios me agarró por el cuello y me hizo objeto de sus ataques. Se lanzó contra mí como un guerrero y me abrió una herida tras otra, destrozándome sin ninguna compasión. ¡Regados por el suelo quedaron mi hígado y mis riñones!

NTV

Una y otra vez él se estrella contra mí; arremete como un guerrero.

DHH

Me abre herida tras herida, se lanza contra mí como un guerrero.

TLA

Antes, yo vivía tranquilo; pero Dios me agarró por el cuello y me hizo objeto de sus ataques. Se lanzó contra mí como un guerrero y me abrió una herida tras otra, destrozándome sin ninguna compasión. ¡Regados por el suelo quedaron mi hígado y mis riñones!

NTV

Me visto de tela áspera en señal de mi dolor. Mi orgullo yace en el polvo.

DHH

Lleno de tristeza, me puse ásperas ropas y hundí en el polvo mi cabeza.

TLA

»Me vestí con ropas ásperas, para mostrar mi angustia; ¡mi orgullo ha quedado por el suelo!

NTV

Mis ojos están enrojecidos de tanto llorar; los rodean sombras oscuras.

DHH

La cara se me ha hinchado de llorar; se me ha nublado la vista,

TLA

De tanto llorar tengo roja la cara; mis ojos muestran profundas ojeras.

NTV

Sin embargo, no he hecho nada malo y mi oración es pura.

DHH

a pesar de que nunca hice violencia a nadie y de que ha sido pura mi oración.

TLA

¿Por qué no aceptan que no soy un malvado, y que es sincera mi oración?

NTV

»Oh tierra, no escondas mi sangre; deja que clame por mí.

DHH

Este crimen contra mí, clama justicia; ¡tierra, no sepultes mi clamor!

TLA

»Si acaso muero, espero que la tierra no oculte mi inocencia.

NTV

Ahora mismo, mi testigo está en el cielo; mi abogado está en las alturas.

DHH

Alguien debe de haber en el cielo que declare en mi favor,

TLA

Yo sé que en el cielo tengo un testigo a mi favor. Allí sin duda, está mi abogado.

NTV

Mis amigos me desprecian, y derramo mis lágrimas ante Dios.

DHH

que interprete ante Dios mis pensamientos, para que él vea mis lágrimas;

TLA

Ante Dios lloro amargamente, porque mis amigos se burlan de mí.

NTV

Necesito un mediador entre Dios y yo, como una persona que intercede entre amigos.

DHH

alguien que hable ante Dios en mi favor, como se habla ante un hombre en favor de otro.

TLA

Dios me defenderá como quien defiende a un amigo.

NTV

Pues pronto me tocará recorrer ese camino del que nunca volveré.

DHH

Los pocos años que me quedan van pasando, y pronto emprenderé el viaje sin regreso.

TLA

En unos cuantos años estaré en la tumba, y ya no volveré.

NTV

»Mi espíritu está destrozado, y mi vida está casi extinguida. La tumba está lista para recibirme.

DHH

Me estoy quedando sin aliento; mi vida va acercándose a su fin; me está esperando la tumba.

TLA

»Todos los que me rodean se burlan de mí; tengo que soportar sus ataques. La vida se me escapa; ya la muerte me está esperando.

NTV

Estoy rodeado de burlones; observo que se mofan de mí de manera implacable.

DHH

Junto a mí no hay más que gente burlona; día y noche veo sus provocaciones.

TLA

»Todos los que me rodean se burlan de mí; tengo que soportar sus ataques. La vida se me escapa; ya la muerte me está esperando.

NTV

»Debes defender mi inocencia, oh Dios, ya que nadie más se levantará en mi favor.

DHH

Pero tú, Señor, puedes responder por mí; ¿quién sino tú puede hacerlo?

TLA

»¡Dios mío, ven a defenderme, pues no hay quien lo haga por mí!

NTV

Les cerraste la mente para que no comprendieran, pero no permitas que triunfen.

DHH

Tú, que les has entorpecido el entendimiento, no dejes que me venzan.

TLA

Confunde a mis enemigos, y no los dejes que triunfen.

NTV

Traicionan a sus amigos para su propio beneficio; haz que sus hijos desfallezcan de hambre.

DHH

Sufrirán hambre los hijos de quienes, por una recompensa, traicionan a sus amigos.

TLA

Si por ganarse unas monedas pueden acusar a un amigo, ¡merecen ver morir a sus hijos!

NTV

»Dios me ha puesto en ridículo ante la gente; me escupen en la cara.

DHH

Tú has hecho que todos hablen mal de mí y que me escupan en la cara.

TLA

»Dios mío, tú me pones en vergüenza, y todo el mundo se burla de mí; algunos hasta me escupen la cara.

NTV

Mis ojos están hinchados de tanto llorar, y soy solamente una sombra de lo que fui.

DHH

Los ojos se me nublan de dolor; mi cuerpo es apenas una sombra.

TLA

Los ojos se me cierran de dolor; de mí solo quedan huesos.

NTV

Los íntegros se horrorizan cuando me ven; los inocentes se levantan contra los que no tienen a Dios.

DHH

Al ver esto, los buenos se quedan asombrados; se enojan y me tienen por impío.

TLA

Cuando me ve la gente buena, apenas puede creerlo y se enoja contra los malvados.

NTV

Los justos siguen avanzando, y los de manos limpias se vuelven cada vez más fuertes.

DHH

Insisten en que ellos son justos, en que tienen limpias las manos.

TLA

¡Cuando uno es honrado y no ha hecho nada malo, al final se mantendrá firme y cada vez se hará más fuerte!

NTV

»En cuanto a todos ustedes, regresen con mejores argumentos, aunque seguiré sin encontrar a un solo sabio entre ustedes.

DHH

Pero vengan aquí, todos ustedes, y no encontraré entre ustedes un solo sabio.

TLA

»Pueden seguir atacándome, que yo sé que entre ustedes no se encuentra un solo sabio.

NTV

Mis días se acaban. Mis esperanzas han desaparecido; los deseos de mi corazón están destruidos.

DHH

Van pasando los días de mi vida, y mis planes y deseos se ven frustrados.

TLA

La muerte anda cerca de mí, y mis deseos no se cumplen,

NTV

Estos hombres dicen que la noche es día; afirman que la oscuridad es luz.

DHH

Pero ustedes convierten la noche en día; ¡a pesar de la oscuridad, dicen que la luz se acerca!

TLA

¡pero esta gente insiste en darme falsas esperanzas! ¡Dicen que ya está amaneciendo cuando todavía es de noche!

NTV

¿Qué pasará si voy a la tumba y tiendo mi cama en las tinieblas?

DHH

Lo único que puedo esperar es la muerte, y tenderme a dormir en las tinieblas.

TLA

Si lo único que espero es tener por casa una tumba, ¡puedo acostarme ya a dormir entre las sombras!

NTV

¿Qué pasará si llamo padre a la tumba y madre o hermana a los gusanos?

DHH

¡Mi padre, mi madre, mis hermanos, son los gusanos y el sepulcro!

TLA

No tendré más familia que la tumba y los gusanos.

NTV

¿Dónde está entonces mi esperanza? ¿Podrá alguien encontrarla?

DHH

¿Dónde ha quedado mi esperanza? ¿Dónde está mi bienestar?

TLA

No tengo nada que esperar; no tengo ya ningún futuro.

NTV

No, mi esperanza descenderá conmigo a la tumba. ¡Descansaremos juntos en el polvo!».

DHH

¿Bajarán conmigo al reino de la muerte, para que juntos reposemos en el polvo?

TLA

La esperanza morirá conmigo; ¡juntos seremos enterrados!»

NTV

Entonces Bildad el suhita respondió:

DHH

¿Cuándo va a dejar de hablar esta gente? Si fuera razonable, podríamos hablar.

TLA

Bildad respondió:

NTV

«¿Cuánto tiempo pasará hasta que dejes de hablar? ¡Habla con sentido si quieres que te respondamos!

DHH

¿Cuándo va a dejar de hablar esta gente? Si fuera razonable, podríamos hablar.

TLA

«¡Hablemos menos y pensemos más; entonces podremos conversar!

NTV

¿Crees que somos animales? ¿Piensas que somos tontos?

DHH

¿Por qué se nos trata como animales y se nos considera estúpidos?

TLA

Job cree que somos tontos; nos trata como si fuéramos animales.

NTV

Aunque con enojo te arranques el pelo, ¿se destruirá la tierra por eso? ¿Hará que las rocas tiemblen?

DHH

¿Crees tú que por desgarrarte rabiosamente va a quedar desierta la tierra o las rocas van a cambiar de lugar?

TLA

Tan enojado está que él mismo se despedaza; ¡pero eso no cambia nada!

NTV

»Ciertamente la luz de los malvados se apagará; las chispas de su fuego no brillarán.

DHH

Al malvado se le apagará la luz, y su fuego no volverá a dar llama.

TLA

»La vida de los malvados es como lámpara que se apaga; es como la luz de una casa, que de pronto deja de alumbrar.

NTV

La luz en su carpa se oscurecerá; la lámpara colgada del techo se extinguirá.

DHH

Su lámpara se apagará; en su casa no brillará la luz.

TLA

»La vida de los malvados es como lámpara que se apaga; es como la luz de una casa, que de pronto deja de alumbrar.

NTV

La zancada confiada de los malvados se acortará. Sus propias artimañas provocarán su ruina.

DHH

Su paso firme perderá fuerza, y quedará atrapado en su propia trampa.

TLA

Sus pasos van perdiendo fuerza; caen en sus propias trampas, y allí se quedan atrapados.

NTV

Los malos quedan atrapados por una red; caen en el pozo.

DHH

Se pondrá una red a su paso, y en esa red quedará atrapado.

TLA

Sus pasos van perdiendo fuerza; caen en sus propias trampas, y allí se quedan atrapados.

NTV

Una trampa los agarra por los talones; el cepo los aprieta con fuerza.

DHH

Se tenderá un lazo a sus pies, y alrededor del tobillo se le cerrará el nudo.

TLA

Sus pasos van perdiendo fuerza; caen en sus propias trampas, y allí se quedan atrapados.

NTV

Un lazo está escondido en el suelo; una cuerda atraviesa su camino.

DHH

La trampa estará oculta en el camino para atraparle cuando pase.

TLA

Sus pasos van perdiendo fuerza; caen en sus propias trampas, y allí se quedan atrapados.

NTV

»El terror rodea a los malvados y les causa problemas a cada paso.

DHH

Por todas partes se siente amenazado; se siente perseguido a cada paso.

TLA

El miedo y el desastre los siguen por todas partes; ¡no los dejan ni un momento!

NTV

El hambre agota sus fuerzas y la calamidad queda a la espera de que tropiecen.

DHH

Sus fuerzas se acaban por el hambre; la desgracia está lista a caerle encima.

TLA

El miedo y el desastre los siguen por todas partes; ¡no los dejan ni un momento!

NTV

La enfermedad les carcome la piel; la muerte devora sus miembros.

DHH

La enfermedad, hija preferida de la muerte, le devora la carne poco a poco.

TLA

La enfermedad y la muerte les devoran todo el cuerpo.

NTV

Son arrancados de la seguridad de sus hogares y llevados al rey de los terrores.

DHH

Arrancado es también de la paz de su hogar y llevado a rastras ante el rey del terror.

TLA

La muerte los arranca de la tranquilidad del hogar;

NTV

Los hogares de los malvados se quemarán por completo; azufre ardiente llueve sobre sus casas.

DHH

Se prende fuego a su casa; sus posesiones son rociadas con azufre.

TLA

en su casa hay olor a azufre porque el fuego la consume.

NTV

Sus raíces se secarán y sus ramas se marchitarán.

DHH

Es como un árbol de raíces secas y ramas marchitas.

TLA

Los malvados son como un árbol, al que se le secan las raíces y se le marchitan las ramas.

NTV

Desaparecerá de la tierra todo recuerdo de su existencia; nadie se acordará de sus nombres.

DHH

Su recuerdo se borrará de la tierra y no se volverá a pronunciar su nombre.

TLA

Nadie se acuerda de ellos; son lanzados a la oscuridad y su fama queda en el olvido.

NTV

Serán sacados de la luz, arrojados a las tinieblas y expulsados del mundo.

DHH

Lo arrojarán de la luz a las tinieblas; lo expulsarán de este mundo.

TLA

Nadie se acuerda de ellos; son lanzados a la oscuridad y su fama queda en el olvido.

NTV

No tendrán hijos ni nietos, ni habrá sobrevivientes donde habitaban.

DHH

No tendrá descendientes en su pueblo; nadie en su casa quedará con vida.

TLA

En el pueblo donde vivían, no les queda ningún pariente.

NTV

La gente del occidente se queda consternada por su destino, y la gente del oriente está horrorizada.

DHH

Cuando sepan su destino, en oriente y occidente quedarán espantados, llenos de terror.

TLA

De un extremo al otro de la tierra, la gente se asombra y se asusta al saber cómo acabaron.

NTV

Dirán: “Este fue el hogar de una persona malvada, el lugar de alguien que rechazó a Dios”».

DHH

En eso acaba la vida del malvado, del hombre que desprecia a Dios.

TLA

Así terminan los malvados, los que no reconocen a Dios».

NTV

Entonces Job volvió a hablar:

DHH

¿Hasta cuándo van a atormentarme y herirme con sus palabras?

TLA

Job respondió:

NTV

«¿Hasta cuándo me torturarán? ¿Hasta cuándo intentarán aplastarme con sus palabras?

DHH

¿Hasta cuándo van a atormentarme y herirme con sus palabras?

TLA

«Tanta palabrería de ustedes me atormenta y me lastima; ¿Cuándo van a dejarme en paz?

NTV

Ya me han insultado diez veces. Deberían avergonzarse de tratarme tan mal.

DHH

Una y otra vez me insultan; ¿no se avergüenzan de tratarme así?

TLA

Una y otra vez me insultan sin compasión. ¡Debería darles vergüenza!

NTV

Aunque yo hubiera pecado, eso es asunto mío y no de ustedes.

DHH

Aun cuando yo fuera culpable, mi culpa solo a mí me afectaría.

TLA

Aun cuando yo haya pecado, eso no les afecta.

NTV

Creen que son mejores que yo al usar mi humillación como prueba de mi pecado;

DHH

Ustedes se creen mejores que yo, y me echan en cara mi desgracia.

TLA

Lo que ustedes realmente quieren es sentirse mejores que yo; se aprovechan de verme humillado para lanzarme sus ataques.

NTV

pero es Dios quien me hizo daño cuando me atrapó en su red.

DHH

Pues sepan bien que Dios me ha derribado, que es él quien me ha hecho caer en la trampa.

TLA

Pero voy a decirles algo: es Dios quien me hizo daño, ¡es Dios quien me tendió una trampa!

NTV

»Yo clamo: “¡Socorro!” pero nadie me responde; protesto, pero no hay justicia.

DHH

Yo grito: «¡Me matan!», y nadie responde; pido ayuda, y nadie me hace justicia.

TLA

»A gritos pido ayuda, pero nadie me responde, ni conoce la justicia.

NTV

Dios ha cerrado mi camino para que no pueda moverme; hundió mi senda en oscuridad.

DHH

Dios me ha cerrado el camino para que yo no pase; ha envuelto mis caminos en oscuridad.

TLA

Dios no me deja pasar, me tiene cerrado el camino.

NTV

Me ha despojado del honor y ha quitado la corona de mi cabeza.

DHH

Me ha despojado de mis riquezas; me ha quitado mi corona.

TLA

Me quitó mis riquezas;

NTV

Por todos lados me ha destruido, y estoy acabado. Arrancó de raíz mi esperanza como un árbol caído.

DHH

Me ha dejado en la más completa ruina; ¡ha dejado sin raíces mi esperanza!

TLA

me dejó como a un árbol destrozado y sin raíces.

NTV

Su furia arde contra mí; me considera un enemigo.

DHH

Descargó su ira contra mí y me trató como a un enemigo.

TLA

»Tan grande es su enojo contra mí que me considera su enemigo;

NTV

Sus tropas avanzan y construyen caminos para atacarme; acampan alrededor de mi carpa.

DHH

Todas sus tropas se lanzaron contra mí; acamparon alrededor de mi casa y prepararon el ataque.

TLA

me ataca como un ejército, ¡me tiene completamente rodeado!

NTV

»Mis familiares se mantienen lejos, y mis amigos se han puesto en mi contra.

DHH

Dios ha hecho que mis hermanos y amigos se alejen de mí y me traten como a un extraño.

TLA

»Dios ha hecho que me abandonen mis amigos y mis hermanos;

NTV

Mi familia se ha ido y mis amigos íntimos se olvidaron de mí.

DHH

Mis parientes y amigos me han abandonado; los que vivían en mi casa me han olvidado. Mis criadas me tienen por un extraño; ya no me reconocen.

TLA

también ha hecho que me olviden mis parientes y conocidos.

NTV

Mis sirvientes y mis criadas me consideran un extraño; para ellos soy como un extranjero.

DHH

Mis parientes y amigos me han abandonado; los que vivían en mi casa me han olvidado. Mis criadas me tienen por un extraño; ya no me reconocen.

TLA

Los que antes comían en mi mesa, hoy me ven como a un extraño; ¡aun las jóvenes que me servían ahora dicen que no me conocen!

NTV

Cuando llamo a mi sirviente, no viene, ¡tengo que rogarle!

DHH

Si llamo a un criado, no contesta, por más que se lo ruegue.

TLA

Pido que mis esclavos me sirvan, y ni con ruegos me atienden.

NTV

Mi aliento le da asco a mi esposa; mi propia familia me rechaza.

DHH

Si me acerco a mi esposa, me rechaza; a mis propios hijos les repugno.

TLA

Tengo tan mal aliento que nadie en la casa me aguanta.

NTV

Hasta los niños me menosprecian; cuando me levanto para hablar, me vuelven la espalda.

DHH

Aun los niños me desprecian; apenas me levanto, hablan mal de mí.

TLA

Todos mis amigos y seres queridos se han puesto en mi contra; ¡hasta los niños se burlan de mí!

NTV

Mis amigos íntimos me detestan; los que yo amaba se han puesto en mi contra.

DHH

Mis más íntimos amigos me aborrecen; los que más estimo se han vuelto contra mí.

TLA

Todos mis amigos y seres queridos se han puesto en mi contra; ¡hasta los niños se burlan de mí!

NTV

Quedé reducido a piel y huesos y he escapado de la muerte por un pelo.

DHH

La piel se me pega a los huesos, y a duras penas logro seguir con vida.

TLA

La piel se me pega a los huesos; ¡estoy a un paso de la muerte!

NTV

»Tengan misericordia de mí, amigos míos, tengan misericordia; porque la mano de Dios me ha golpeado.

DHH

Tengan compasión de mí, ustedes mis amigos, porque Dios ha dejado caer su mano sobre mí.

TLA

»Amigos míos, ¡tengan lástima de mí! Dios se ha vuelto mi enemigo, no hagan ustedes lo mismo.

NTV

¿Me perseguirán ustedes también como lo hace Dios? ¿No me han despellejado ya bastante?

DHH

¿Por qué me persiguen ustedes como Dios? ¿No me han mordido ya bastante?

TLA

»Amigos míos, ¡tengan lástima de mí! Dios se ha vuelto mi enemigo, no hagan ustedes lo mismo.

NTV

»Oh, que mis palabras fueran grabadas; oh, que quedaran escritas en un monumento,

DHH

¡Ojalá alguien escribiera mis palabras y las dejara grabadas en metal!

TLA

»¡Cómo quisiera que mis palabras quedaran grabadas para siempre en una placa de hierro!

NTV

talladas con cincel de hierro y rellenas de plomo, y labradas en la roca para siempre.

DHH

¡Ojalá alguien con un cincel de hierro las grabara en plomo o en piedra para siempre!

TLA

»¡Cómo quisiera que mis palabras quedaran grabadas para siempre en una placa de hierro!

NTV

»Pero en cuanto a mí, sé que mi Redentor vive, y un día por fin estará sobre la tierra.

DHH

Yo sé que mi defensor vive, y que él será mi abogado aquí en la tierra.

TLA

Yo sé que mi Dios vive, sé que triunfará sobre la muerte, y me declarará inocente.

NTV

Y después que mi cuerpo se haya descompuesto, ¡todavía en mi cuerpo veré a Dios!

DHH

Y aunque la piel se me caiga a pedazos, yo, en persona, veré a Dios.

TLA

Cuando mi cuerpo haya sido destruido, veré a Dios con mis propios ojos.

NTV

Yo mismo lo veré; así es, lo veré con mis propios ojos. ¡Este pensamiento me llena de asombro!

DHH

Con mis propios ojos he de verlo, yo mismo y no un extraño. Las fuerzas me fallaron

TLA

Estoy seguro de que lo veré, ¡con ansias espero el momento!

NTV

»¿Cómo se atreven a seguir persiguiéndome, diciendo: “Es su propia culpa”?

DHH

al oír que ustedes decían: «¿Cómo podremos perseguirlo? La raíz de sus males está en él mismo.»

TLA

»Ustedes solo piensan en perseguirme, pues creen que soy culpable;

NTV

Ustedes mismos deben tener temor al castigo, pues su actitud lo merece. Entonces sabrán que de verdad hay un juicio».

DHH

Pero tengan miedo a la espada, la espada con que Dios castiga el mal. Sepan que hay uno que juzga.

TLA

pero tengan mucho cuidado. Dios es el juez de todos nosotros; cuando él los juzgue, los castigará con la muerte».

NTV

Entonces Zofar el naamatita respondió:

DHH

Tú me pones inquieto e impaciente; por eso quiero contestarte.

TLA

Entonces Zofar le respondió a Job:

NTV

«Debo responder porque estoy muy molesto.

DHH

Tú me pones inquieto e impaciente; por eso quiero contestarte.

TLA

«Lo que acabo de escuchar me deja muy confundido. Es un insulto a mi inteligencia, y me veo obligado a responderte.

NTV

He tenido que soportar tus insultos, pero ahora mi espíritu me mueve a responder.

DHH

Con tus reproches me insultas, pero yo sé cómo responderte.

TLA

«Lo que acabo de escuchar me deja muy confundido. Es un insulto a mi inteligencia, y me veo obligado a responderte.

NTV

»¿No te das cuenta que desde el principio del tiempo, desde que el hombre fue puesto sobre la tierra por primera vez,

DHH

Tú sabes que siempre ha sido así desde que el hombre existe sobre la tierra:

TLA

»Desde que Dios creó al hombre y lo puso en este mundo, la alegría de los malvados no dura mucho tiempo. Eso lo sabes muy bien.

NTV

el triunfo de los malos ha durado poco y la alegría de los que viven sin Dios ha sido pasajera?

DHH

la alegría del malvado dura poco; su gozo es solo por un momento.

TLA

»Desde que Dios creó al hombre y lo puso en este mundo, la alegría de los malvados no dura mucho tiempo. Eso lo sabes muy bien.

NTV

Aunque el orgullo de los incrédulos llegue hasta los cielos y toquen las nubes con la cabeza,

DHH

Aunque sea tan alto como el cielo y su cabeza llegue hasta las nubes,

TLA

Son tan orgullosos que piensan que pueden tocar el alto cielo,

NTV

aun así, ellos desaparecerán para siempre y serán desechados como su propio estiércol. Sus conocidos preguntarán: “¿Dónde están?”.

DHH

acabará como el estiércol y sus amigos no sabrán su paradero.

TLA

pero no son más que basura, y como basura desaparecerán; serán como un sueño que se olvida: un día se irán para siempre, y nadie volverá a encontrarlos; ¡sus amigos no volverán a verlos, ni sabrán qué pasó con ellos!

NTV

Se desvanecerán como un sueño y nadie los encontrará; desaparecerán como una visión nocturna.

DHH

Desaparecerá como un sueño, como una visión nocturna, y nadie podrá encontrarlo.

TLA

pero no son más que basura, y como basura desaparecerán; serán como un sueño que se olvida: un día se irán para siempre, y nadie volverá a encontrarlos; ¡sus amigos no volverán a verlos, ni sabrán qué pasó con ellos!

NTV

Quienes alguna vez los vieron, no los verán más; sus familias nunca volverán a verlos.

DHH

Los que vivían con él y lo veían, no lo volverán a ver.

TLA

pero no son más que basura, y como basura desaparecerán; serán como un sueño que se olvida: un día se irán para siempre, y nadie volverá a encontrarlos; ¡sus amigos no volverán a verlos, ni sabrán qué pasó con ellos!

NTV

Sus hijos mendigarán de los pobres porque tendrán que devolver las riquezas que robaron.

DHH

Sus hijos tendrán que devolver a los pobres lo que él había robado.

TLA

La fuerza de su juventud se irá con ellos al sepulcro, y sus hijos tendrán que repartir entre la gente pobre todas las riquezas que acumularon.

NTV

A pesar de ser jóvenes, sus huesos yacerán en el polvo.

DHH

En pleno vigor y juventud bajará a la tumba.

TLA

La fuerza de su juventud se irá con ellos al sepulcro, y sus hijos tendrán que repartir entre la gente pobre todas las riquezas que acumularon.

NTV

»Ellos disfrutaron del dulce sabor de la maldad, dejando que se deshiciera bajo su lengua.

DHH

El mal le parece tan delicioso que lo saborea con la lengua;

TLA

»Ellos creen que la maldad es dulce como un caramelo, y la siguen saboreando, pues no quieren renunciar a ella.

NTV

La saborearon, dejándola mucho tiempo en la boca;

DHH

retiene su sabor en la boca y lo paladea lentamente.

TLA

»Ellos creen que la maldad es dulce como un caramelo, y la siguen saboreando, pues no quieren renunciar a ella.

NTV

pero de repente, la comida en su estómago se vuelve ácida, un veneno en su vientre.

DHH

Pero luego, en el estómago, se le convierte en veneno de serpiente.

TLA

Pero la maldad que hoy los alimenta, mañana será su veneno. ¡Dios los obligará a devolver todas las riquezas que se robaron!

NTV

Vomitarán la riqueza que se tragaron; Dios no permitirá que la retengan.

DHH

Vomita las riquezas que había devorado; Dios se las saca del estómago.

TLA

Pero la maldad que hoy los alimenta, mañana será su veneno. ¡Dios los obligará a devolver todas las riquezas que se robaron!

NTV

Chuparán el veneno de cobras y la víbora los matará.

DHH

Estaba chupando veneno de serpiente, y ese veneno lo matará.

TLA

Su maldad es como veneno de víboras, que acabará por matarlos.

NTV

Nunca más disfrutarán de las corrientes de aceite de oliva ni de los ríos de leche y miel.

DHH

No podrá disfrutar de la abundancia de la leche y la miel, que corren como ríos.

TLA

Se adueñan de casas que nunca construyeron, y dejan sin nada a los pobres. Pero no llegarán a disfrutar de tanta riqueza y prosperidad, ni podrán saborear plenamente lo que sus negocios produzcan.

NTV

Devolverán todo lo que consiguieron con tanto esfuerzo; su riqueza no les traerá alegría.

DHH

Todo lo que había ganado, tendrá que devolverlo; no podrá aprovecharlo ni gozar de sus riquezas.

TLA

Se adueñan de casas que nunca construyeron, y dejan sin nada a los pobres. Pero no llegarán a disfrutar de tanta riqueza y prosperidad, ni podrán saborear plenamente lo que sus negocios produzcan.

NTV

Pues oprimieron a los pobres y los dejaron sin nada; se adueñaron de sus casas.

DHH

Explotó y abandonó a los pobres; se adueñó de casas que no había construido.

TLA

Se adueñan de casas que nunca construyeron, y dejan sin nada a los pobres. Pero no llegarán a disfrutar de tanta riqueza y prosperidad, ni podrán saborear plenamente lo que sus negocios produzcan.

NTV

Estuvieron siempre llenos de avaricia y nunca quedaron satisfechos; no queda nada de todo lo que soñaron.

DHH

Nunca quedaba satisfecho su apetito, ni nada se libraba de su ambición;

TLA

»Fueron tan ambiciosos que nunca estuvieron contentos; a pesar de tener tanto, siempre quisieron tener más; por eso su bienestar no durará mucho tiempo.

NTV

Comen hasta hartarse, pero después no les queda nada; por eso, su prosperidad no perdurará.

DHH

nada escapaba a su voracidad. Por eso no podrá durar su dicha.

TLA

»Fueron tan ambiciosos que nunca estuvieron contentos; a pesar de tener tanto, siempre quisieron tener más; por eso su bienestar no durará mucho tiempo.

NTV

»En medio de la abundancia, caerán en dificultades y el sufrimiento se apoderará de ellos.

DHH

Cuanta más abundancia tenga, más infeliz será; sobre él caerá la mano de los malvados.

TLA

Aunque tengan abundancia, siempre vivirán angustiados; ¡sobre ellos caerá todo el peso de la desgracia!

NTV

Que Dios les llene la vida de problemas; que Dios haga llover su enojo sobre ellos.

DHH

Cuando trate de llenar su estómago, Dios descargará su ira sobre él: hará llover sobre él su enojo.

TLA

Mientras estén comiendo y bebiendo, Dios dará rienda suelta a su enojo y descargará sus golpes sobre ellos.

NTV

Cuando intenten escapar de un arma de hierro, una flecha de bronce los atravesará.

DHH

Si escapa de un arma de hierro, lo alcanzarán con un arco de bronce.

TLA

Si tratan de librarse de una espada, con un cuchillo los matarán;

NTV

Cuando les arranquen la flecha de la espalda, la punta brillará con sangre. El terror de la muerte los invade.

DHH

La flecha le atravesará el cuerpo, y la punta le saldrá por el hígado. Se llenará de terror;

TLA

y cuando quieran sacarse el cuchillo, se les saldrán los intestinos y eso los llenará de miedo.

NTV

Sus tesoros serán lanzados a la más densa oscuridad. Un fuego descontrolado devorará sus bienes, y consumirá todo lo que les queda.

DHH

total oscuridad lo envolverá. Un fuego que no hará falta avivar acabará con él y con toda su casa.

TLA

Les espera la más negra oscuridad; un fuego que ningún hombre prendió acabará con ellos y con sus casas.

NTV

Los cielos pondrán al descubierto su culpa, y la tierra testificará contra ellos.

DHH

El cielo pondrá al descubierto su pecado, y la tierra se levantará para acusarlo.

TLA

Cuando Dios castigue a los malvados, no encontrarán quien los defienda. Una gran inundación vendrá y sus casas serán destruidas.

NTV

La inundación arrasará con su casa; el enojo de Dios descenderá en torrentes sobre ellos.

DHH

Cuando la ira de Dios se desborde sobre él, se perderán todas sus riquezas.

TLA

Cuando Dios castigue a los malvados, no encontrarán quien los defienda. Una gran inundación vendrá y sus casas serán destruidas.

NTV

Esa es la recompensa que Dios da a los malvados; es la herencia decretada por Dios».

DHH

Esto es lo que Dios ha destinado para el malo; esta es la suerte que le tiene preparada.

TLA

¡Así ha decidido Dios que terminen los malvados!»

NTV

Entonces Job habló de nuevo:

DHH

El mejor consuelo que ustedes pueden darme es escuchar mis palabras.

TLA

Job le respondió a Zofar:

NTV

«Escuchen con atención lo que digo; es una forma de consolarme.

DHH

El mejor consuelo que ustedes pueden darme es escuchar mis palabras.

TLA

«Para mí sería un gran consuelo que me prestaran atención.

NTV

Ténganme paciencia y déjenme hablar. Después de que haya hablado, podrán seguir burlándose de mí.

DHH

Tengan paciencia mientras hablo, y después, ríanse si quieren.

TLA

Tengan paciencia mientras hablo, y una vez que haya terminado, podrán reírse si quieren.

NTV

»Mi queja es con Dios, no con la gente. Tengo buenas razones para estar tan impaciente.

DHH

Mi pleito no es con ningún hombre; por eso estoy tan impaciente.

TLA

»Si he perdido la paciencia es porque mi reclamo es contra Dios.

NTV

Mírenme y quédense atónitos; tápense la boca con la mano, totalmente sorprendidos.

DHH

Si me ponen atención, se quedarán mudos de miedo.

TLA

Pónganme atención, y quedarán asombrados.

NTV

Cuando pienso en lo que estoy diciendo, me estremezco y mi cuerpo tiembla.

DHH

Si yo mismo pienso en ello, me espanto; mi cuerpo se estremece.

TLA

¡No entiendo por qué los malvados viven tanto y ganan tanto dinero! Mientras más pienso en esto, más me asusto y me da escalofríos.

NTV

»¿Por qué prosperan los malvados mientras se vuelven viejos y poderosos?

DHH

¿Por qué siguen con vida los malvados, y llegan a viejos, llenos de poder?

TLA

¡No entiendo por qué los malvados viven tanto y ganan tanto dinero! Mientras más pienso en esto, más me asusto y me da escalofríos.

NTV

Llegan a ver a sus hijos crecidos y establecidos, y disfrutan de sus nietos.

DHH

Ven crecer a sus hijos y a sus nietos, que a su lado gozan de seguridad.

TLA

Como Dios nunca los castiga, no tienen miedo de nada; viven tranquilos en sus casas, viendo progresar a sus hijos y crecer a sus nietos.

NTV

Sus hogares no corren ningún peligro, y Dios no los castiga.

DHH

Nada amenaza la paz de sus hogares; Dios no los castiga.

TLA

Como Dios nunca los castiga, no tienen miedo de nada; viven tranquilos en sus casas, viendo progresar a sus hijos y crecer a sus nietos.

NTV

Sus toros nunca dejan de procrear; sus vacas tienen terneros y nunca pierden sus crías.

DHH

Su ganado es siempre fecundo; las crías nunca se malogran.

TLA

Sus toros y sus vacas tienen muchos terneros; ¡ninguno muere antes de tiempo!

NTV

Dejan brincar a sus niños como corderitos; sus pequeños saltan y bailan.

DHH

Sus hijos corretean y juegan como corderitos,

TLA

Sus niños corren y juegan como ovejas en un prado;

NTV

Cantan con panderetas y arpas y celebran al sonido de la flauta.

DHH

y alegres bailan y saltan al son del arpa, los tambores y las flautas.

TLA

cantan y bailan alegres al son de arpas, flautas y tambores.

NTV

Pasan sus días con prosperidad; luego van a la tumba en paz.

DHH

Terminan su vida en la prosperidad; bajan tranquilos a la tumba.

TLA

Durante toda su vida, los malvados gozan de gran bienestar, y al final tienen una muerte tranquila.

NTV

Sin embargo, le dicen a Dios: “Vete, no queremos nada de ti ni de tus caminos.

DHH

A Dios le dicen: «¡Déjanos en paz, no queremos conocer tus leyes!

TLA

Se mantienen alejados de Dios, porque no quieren obedecerlo.