NTV

¿Debo quedarme en silencio mientras tú sigues parloteando? Cuando te burlas de Dios, ¿no debería alguien hacerte sentir vergüenza?

DHH

¿Crees que con tu verborrea nos vas a hacer callar, y que nadie es capaz de responder a tus burlas?

TLA

¿Vamos a quedarnos callados ante tantas tonterías? ¿Y acaso vas a burlarte de nosotros sin que te respondamos?

NTV

Tú afirmas: “Mis creencias son puras” y “estoy limpio a los ojos de Dios”.

DHH

Tú dices que tu doctrina es recta, y tú mismo te consideras puro.

TLA

Tú aseguras estar en lo correcto, y no haber hecho nada malo.

NTV

Si tan solo Dios hablara; ¡si tan solo te dijera lo que piensa!

DHH

¡Ojalá Dios hablara para responderte!

TLA

¡Cómo me gustaría ver que Dios mismo te acusara,

NTV

Si tan solo te declarara los secretos de la sabiduría, porque la verdadera sabiduría no es un asunto sencillo. ¡Escucha! ¡Sin duda Dios te está castigando mucho menos de lo que mereces!

DHH

Él te enseñaría los secretos de la sabiduría, que son muy difíciles de entender. Así verías que Dios no te ha castigado tanto como mereces.

TLA

y que te hiciera saber los secretos de la sabiduría! Así podrías darte cuenta de que Dios no te ha castigado como te mereces.

NTV

»¿Puedes tú resolver los misterios de Dios? ¿Puedes descubrir todo acerca del Todopoderoso?

DHH

¿Crees que puedes penetrar en los misterios de Dios y llegar hasta lo más profundo de su ser?

TLA

»¿Crees que puedes llegar a conocer los secretos del Dios todopoderoso?

NTV

Tal conocimiento es más alto que los cielos y tú, ¿quién eres? Es más profundo que el averno ¿y qué sabes tú?

DHH

¿Qué puedes hacer, si son más altos que el cielo? ¿Qué sabes tú, si son más profundos que el abismo?

TLA

¡Nunca podrás llegar a conocerlos! ¡Son más altos que los cielos, más profundos que el sepulcro, más extensos que la tierra y más anchos que la mar!

NTV

Es más extenso que la tierra y más ancho que el mar.

DHH

Son más grandes que la tierra y más anchos que el mar.

TLA

¡Nunca podrás llegar a conocerlos! ¡Son más altos que los cielos, más profundos que el sepulcro, más extensos que la tierra y más anchos que la mar!

NTV

Si Dios pasa por aquí y mete a alguien en la cárcel o llama al orden a los tribunales, ¿quién puede detenerlo?

DHH

Si Dios viene, y arresta y llama a juicio, ¿quién habrá que se lo impida?

TLA

»Dios sabe quién es tonto y quién es malvado; lo sabe, y no los perdona. Si Dios decide llamarte a cuentas y meterte en la cárcel, ¿quién se lo impedirá?

NTV

Pues él sabe quiénes son los impostores y toma nota de todos sus pecados.

DHH

Él sabe quién es mentiroso; él ve la maldad, ¿o crees que no se da cuenta?

TLA

»Dios sabe quién es tonto y quién es malvado; lo sabe, y no los perdona. Si Dios decide llamarte a cuentas y meterte en la cárcel, ¿quién se lo impedirá?

NTV

El que tiene la cabeza hueca no llegará a ser sabio como tampoco un burro salvaje puede dar a luz un niño.

DHH

El día que el asno salvaje deje de serlo, ese día el necio entrará en razón.

TLA

»No es nada fácil que el tonto llegue a ser sabio, como tampoco es fácil que de un burro nazca un hombre.

NTV

»¡Si tan solo prepararas tu corazón y levantaras tus manos a él en oración!

DHH

Decídete a actuar con rectitud, y dirige tus súplicas a Dios.

TLA

»Pero si tú amas a Dios y le pides perdón,

NTV

Abandona tus pecados y deja atrás toda iniquidad.

DHH

Si estás cargado de pecado, aléjalo de ti; no des lugar en tu casa a la maldad.

TLA

y si tú y tu familia dejan de hacer el mal,

NTV

Entonces tu rostro se iluminará con inocencia; serás fuerte y estarás libre de temor.

DHH

Así podrás alzar limpia la frente, y estarás tranquilo y sin temor;

TLA

entonces no tendrás que avergonzarte, y podrás vivir sin ningún temor.

NTV

Olvidarás tu sufrimiento; será como agua que corre.

DHH

echarás en el olvido tus sufrimientos; los olvidarás como al agua que pasa.

TLA

Olvidarás tus sufrimientos por completo, y si acaso los recuerdas, será como recordar cosas sin importancia.

NTV

Tu vida será más radiante que el mediodía, y aun la oscuridad brillará como la mañana.

DHH

Tu vida brillará más que el sol a mediodía; tus horas más oscuras serán como el amanecer.

TLA

Tendrás una vida muy feliz. ¡Tus pesadillas más horribles, se convertirán en dulces sueños!

NTV

Tener esperanza te dará valentía. Estarás protegido y descansarás seguro.

DHH

Tendrás esperanza y podrás vivir confiado; bajo el cuidado de Dios dormirás tranquilo.

TLA

Vivirás en paz y protegido por Dios; dormirás confiado y lleno de esperanza, sin miedo a nada ni a nadie, y muchos querrán ser tus amigos.

NTV

Te acostarás sin temor; muchos buscarán tu ayuda.

DHH

Nada te asustará cuando descanses. Muchos vendrán a buscar tu favor.

TLA

Vivirás en paz y protegido por Dios; dormirás confiado y lleno de esperanza, sin miedo a nada ni a nadie, y muchos querrán ser tus amigos.

NTV

Pero los malos serán cegados. No tendrán escapatoria; su única esperanza es la muerte».

DHH

Los malos, en cambio, buscarán ayuda en vano; no encontrarán lugar donde refugiarse, y la muerte será su única esperanza.

TLA

Pero los malvados no podrán escapar: sus ojos se irán apagando, hasta que les llegue la muerte».

NTV

Entonces Job habló de nuevo:

DHH

¡No hay duda de que ustedes son la voz del pueblo, y de que cuando mueran no habrá más sabiduría!

TLA

Job le respondió a Zofar:

NTV

«Ustedes sí que lo saben todo, ¿no es cierto? Y cuando mueran, ¡la sabiduría morirá con ustedes!

DHH

¡No hay duda de que ustedes son la voz del pueblo, y de que cuando mueran no habrá más sabiduría!

TLA

«¡Ustedes se creen los maestros del pueblo! ¡Y piensan que al morir, se acabarán los sabios!

NTV

Ahora bien, yo también sé algunas cosas, y ustedes no son mejores que yo. ¿Quién no sabe estas cosas que acaban de decir?

DHH

Pero también yo tengo entendimiento, y en nada soy inferior a ustedes. ¿Quién no sabe todo esto?

TLA

Pero no creo que ustedes sean más inteligentes que yo. ¡Ustedes no han dicho nada nuevo!

NTV

Sin embargo, mis amigos se ríen de mí porque clamo a Dios y espero una respuesta. Soy un hombre justo e intachable, sin embargo, se ríen de mí.

DHH

Aunque soy inocente e intachable, y en otro tiempo Dios oía mis súplicas, mis amigos se ríen de mí.

TLA

»Antes, cuando yo llamaba a Dios, él siempre me respondía; en cambio, ahora, hasta mis amigos se burlan de mí; no soy culpable de nada, pero todos se burlan de mí.

NTV

La gente que está tranquila se burla de los que están en dificultades. Le da un empujón a los que tropiezan.

DHH

El que está seguro desprecia al infeliz; no le importa empujar al que está a punto de caer.

TLA

¡Qué fácil es criticar al que sufre, cuando no se tienen problemas!

NTV

Los ladrones están en paz y los que provocan a Dios viven seguros, aunque todavía siguen bajo el control de Dios.

DHH

Los bandidos tienen paz en sus hogares; los que ofenden a Dios viven tranquilos, pensando que lo tienen en un puño.

TLA

Los ladrones creen que ya dominaron a Dios, y por eso viven tranquilos.

NTV

»Solo pregunten a los animales, y ellos les enseñarán; pregunten a los pájaros del cielo, y ellos les contarán.

DHH

Pregunta a las bestias o a las aves: ellas te pueden enseñar.

TLA

»Pero pregúntales a las aves, y también a los animales, y ellos te lo contarán todo; ¡te darán una gran lección!

NTV

Hablen a la tierra, y ella los instruirá; dejen que los peces del mar les hablen.

DHH

También a la tierra y a los peces del mar puedes pedirles que te instruyan.

TLA

Habla con la tierra, y con los peces del mar, y hasta ellos te lo dirán.

NTV

Pues todos ellos saben que mi desgracia ha venido de la mano del Señor,

DHH

¿Hay alguien todavía que no sepa que Dios lo hizo todo con su mano?

TLA

Ellos saben muy bien que Dios lo ha creado todo.

NTV

ya que la vida de todo ser viviente está en sus manos, así como el aliento de todo ser humano.

DHH

En su mano está la vida de todo ser viviente.

TLA

¡Dios tiene en sus manos la vida de todos los seres vivos!

NTV

El oído pone a prueba las palabras que oye igual que la boca distingue los sabores.

DHH

El oído distingue las palabras, igual que el paladar reconoce los sabores.

TLA

Así como el oído capta los sonidos y la lengua capta los sabores,

NTV

La sabiduría pertenece a los ancianos, y el entendimiento, a los mayores.

DHH

Los ancianos tienen sabiduría; la edad les ha dado entendimiento.

TLA

los que han vivido muchos años captan la sabiduría y el entendimiento.

NTV

»Pero la verdadera sabiduría y el poder se encuentran en Dios; el consejo y el entendimiento le pertenecen.

DHH

Pero Dios es sabio y poderoso; él hace planes, y los lleva a cabo.

TLA

»Dios tiene sabiduría y poder; hace planes y estos se cumplen.

NTV

Lo que él destruye no se puede volver a construir. Cuando él mete a alguien en la cárcel, no hay escapatoria.

DHH

Lo que Dios destruye, nadie lo puede reconstruir; al que Dios encierra, nadie lo puede libertar.

TLA

Si Dios derriba algo, nadie puede volver a levantarlo. Si Dios apresa a alguien, nadie puede ponerlo en libertad.

NTV

Si él detiene la lluvia, la tierra se convierte en un desierto; si libera las aguas, se inunda la tierra.

DHH

Si él retiene la lluvia, todo se seca; si le da salida, se inunda la tierra.

TLA

Si él quiere que no llueva, todo en el campo se seca; pero si quiere que llueva, la tierra entera se inunda.

NTV

Así es, la fuerza y la sabiduría le pertenecen a él; los que engañan y los engañados, los dos están bajo su poder.

DHH

Su poder le da siempre la victoria. Sujetos a él están el engañado y el que engaña.

TLA

En sus manos están el poder y la sabiduría, el engañador y el engañado.

NTV

Él se lleva a los consejeros y les quita el buen juicio; los jueces sabios se vuelven necios.

DHH

Él hace que los sabios pierdan su inteligencia y que los jueces se vuelvan locos.

TLA

Dios hace que pierdan su puesto los jueces y los consejeros, los sacerdotes y los poderosos; a los reyes los quita del trono y los hace trabajar como esclavos;

NTV

Él despoja a los reyes del manto real y son llevados lejos con cuerdas alrededor de la cintura.

DHH

Deja sin autoridad a los reyes y los hace ir cautivos y desnudos.

TLA

Dios hace que pierdan su puesto los jueces y los consejeros, los sacerdotes y los poderosos; a los reyes los quita del trono y los hace trabajar como esclavos;

NTV

Él se lleva lejos a los sacerdotes, despojados de su posición; derroca a los que llevan muchos años en el poder.

DHH

Quita a los sacerdotes de su oficio y derroca a los que están en el poder.

TLA

Dios hace que pierdan su puesto los jueces y los consejeros, los sacerdotes y los poderosos; a los reyes los quita del trono y los hace trabajar como esclavos;

NTV

Él hace callar al consejero de confianza y quita la percepción a los ancianos.

DHH

A los consejeros de confianza deja sin palabra y quita el buen juicio a los ancianos.

TLA

a los consejeros les calla la boca, y hace que los ancianos pierdan su sabiduría.

NTV

Él derrama deshonra sobre los príncipes y desarma a los fuertes.

DHH

Hace que los señores queden sin honra y que los fuertes pierdan su fuerza.

TLA

»Dios pone en vergüenza a los fuertes y poderosos;

NTV

»Él descubre los misterios escondidos en la oscuridad; trae luz a la más profunda penumbra.

DHH

Da a conocer los secretos más ocultos y saca a la luz las cosas más oscuras.

TLA

Dios pone al descubierto las profundidades del sepulcro;

NTV

Él levanta naciones y las destruye; hace crecer a las naciones y las abandona.

DHH

Él engrandece y destruye a las naciones, las dispersa y las reúne.

TLA

a las naciones las hace prosperar o fracasar, las engrandece o las destruye.

NTV

Él quita el entendimiento a los reyes, y los deja vagando en un desierto sin salida.

DHH

Quita la inteligencia a los jefes de un país y los hace perderse en un desierto sin camino,

TLA

»A los gobernantes les hace olvidar su sabiduría para que no sepan qué hacer.

NTV

Ellos andan a tientas en la oscuridad sin una luz; él los hace tambalear como borrachos.

DHH

donde andan a tientas en la oscuridad, tambaleándose como borrachos.

TLA

Así andarán a tientas en la oscuridad, tropezando como ciegos y borrachos.

NTV

»Miren, he visto todo esto con mis propios ojos, y lo he escuchado con mis propios oídos y ahora comprendo.

DHH

Todo esto lo he visto con mis propios ojos, lo he escuchado con mis propios oídos.

TLA

»Todo lo que han dicho, yo mismo lo he visto y oído.

NTV

Tengo tanto conocimiento como ustedes; no son mejores que yo.

DHH

Lo que ustedes saben, también yo lo sé; en nada soy inferior a ustedes.

TLA

Creo saber tanto como ustedes; no creo que sean mejores que yo.

NTV

En cuanto a mí, hablaría directamente con el Todopoderoso; quiero defender mi caso ante Dios mismo.

DHH

Pero prefiero hablar con Dios, prefiero discutir con el Todopoderoso.

TLA

Pero yo preferiría discutir mi caso con el Dios todopoderoso,

NTV

En cuanto a ustedes, me calumnian con mentiras. Como médicos, son unos matasanos inútiles.

DHH

Ustedes cubren la verdad con sus mentiras; son médicos que a nadie curan.

TLA

porque ustedes son unos mentirosos; ¡sus consejos no ayudan en nada!

NTV

¡Si tan solo se quedaran callados! Es lo más sabio que podrían hacer.

DHH

¡Si al menos guardaran ustedes silencio, podrían pasar por personas sabias!

TLA

¡Si se callaran la boca, mostrarían algo de sabiduría!

NTV

Escuchen los cargos que presento; presten atención a mis argumentos.

DHH

Escuchen, por favor, con atención, mientras yo expongo mis razones.

TLA

»Por favor, escúchenme; pongan atención a mis palabras:

NTV

»¿Acaso defienden a Dios con mentiras? ¿Presentan argumentos engañosos en su nombre?

DHH

¿Creen acaso que defienden a Dios con sus mentiras, y que le hacen un servicio con palabras engañosas?

TLA

¿Van a mentir en nombre de Dios, y a tratar de defenderlo con engaños?

NTV

¿Mostrarán parcialidad en su testimonio a favor de él? ¿Serán los abogados defensores de Dios?

DHH

Ustedes se han puesto de su parte y quieren defender su causa,

TLA

¿Acaso creen que le hacen un favor actuando como sus abogados defensores?

NTV

¿Qué ocurrirá cuando descubra lo que hacen? ¿Creen que pueden engañarlo tan fácilmente como lo hacen con la gente?

DHH

pero, ¿qué pasará si Dios los examina? ¿Podrán ustedes engañarlo como a un hombre?

TLA

Si Dios los examinara a ustedes, no podrían engañarlo como engañan a la gente.

NTV

Si en secreto hacen inclinar los testimonios a su favor, ciertamente se meterán en problemas con él.

DHH

Si con disimulo se ponen de su parte, él los reprenderá duramente.

TLA

Más bien, Dios los reprendería si quisieran defenderlo con mentiras;

NTV

¿No les da terror su majestad? ¿No los deja abrumados el temor que sienten por él?

DHH

La grandeza de Dios los llenará de espanto y de terror.

TLA

¡es tan grande su poder que los haría temblar de miedo!

NTV

Sus frases vacías valen tanto como las cenizas; su defensa es tan frágil como una vasija de barro.

DHH

Sus anticuados argumentos son puro polvo; es como querer defenderse con murallas de barro.

TLA

»Las explicaciones de ustedes han perdido su sentido, y no sirven para nada.

NTV

»Ahora quédense en silencio y déjenme en paz. Permítanme hablar y afrontaré las consecuencias.

DHH

Y ahora, ¡cállense, que voy a hablar, páseme lo que me pase!

TLA

»Mejor cállense, y déjenme hablar, no importa lo que me pase.

NTV

¿Por qué debería ponerme en peligro de muerte y tomar mi vida en mis manos?

DHH

Voy a arriesgar mi vida, voy a jugarme el todo por el todo.

TLA

Voy a defenderme ante Dios, aunque él quiera matarme; voy a jugarme la vida, pues no tengo nada que perder.

NTV

Dios podría matarme, pero es mi única esperanza; voy a presentar mi caso ante él.

DHH

Aunque él me mate, me mantendré firme, con tal de presentarle mi defensa cara a cara.

TLA

Voy a defenderme ante Dios, aunque él quiera matarme; voy a jugarme la vida, pues no tengo nada que perder.

NTV

Esto es lo que me salvará: no soy ningún impío. Si lo fuera, no podría estar delante de él.

DHH

Quizá en eso esté mi salvación, pues un malvado no entraría hasta su presencia.

TLA

Ningún malvado se atrevería a presentarse ante él, así que él mismo me salvará.

NTV

»Presten mucha atención a lo que voy a decir; escúchenme hasta el final.

DHH

Escuchen, pues, con atención la exposición que voy a hacerles.

TLA

»¡Préstenme atención!

NTV

He preparado mi defensa; seré declarado inocente.

DHH

Voy a presentar mi defensa, y sé que tengo la razón.

TLA

Ya he preparado mi defensa, y sé que Dios reconocerá mi inocencia.

NTV

¿Quién puede discutir conmigo sobre esto? Y si demuestran que estoy equivocado, me quedaré callado y moriré.

DHH

Si alguien tiene de qué acusarme, yo guardaré silencio y moriré.

TLA

Si alguien puede acusarme de algo, yo callaré y jamás volveré a hablar.

NTV

»Oh Dios, concédeme estas dos cosas y entonces podré enfrentarme contigo:

DHH

Concédeme solo dos cosas, oh Dios, y no me esconderé de ti:

TLA

»Dios mío, solo te pido dos cosas; si me las concedes, no tendré que esconderme de ti.

NTV

quítame de encima tu mano dura y no me atemorices con tu temible presencia.

DHH

Deja ya de castigarme y no me hagas sentir tanto miedo.

TLA

¡Ya no me castigues, ni me hagas sentir tanto miedo!

NTV

Ahora llámame, ¡y te responderé! O deja que te hable y contéstame tú.

DHH

Llámame, y yo te responderé; o yo hablaré primero, y tú me responderás.

TLA

Pídeme que presente mi defensa, y yo te responderé; si lo prefieres, yo hablaré primero, y tú me responderás.

NTV

Dime, ¿qué he hecho mal? Muéstrame mi rebelión y mi pecado.

DHH

Dime, ¿cuáles son mis pecados y delitos? ¿Cuáles son mis crímenes?

TLA

¡Dime en qué te he faltado! ¡Muéstrame en qué te he ofendido!

NTV

¿Por qué te alejas de mí? ¿Por qué me tratas como a tu enemigo?

DHH

¿Por qué te escondes de mí? ¿Por qué me tratas como a un enemigo?

TLA

¿Por qué te escondes? ¿Por qué me tienes por enemigo?

NTV

¿Atemorizarías a una hoja llevada por el viento? ¿Perseguirías a la paja seca?

DHH

Soy como una hoja al viento, ¿por qué quieres destruirme? No soy más que paja seca, ¿por qué me persigues?

TLA

¿Por qué me persigues tanto, si soy como una hoja que se lleva el viento?

NTV

»Escribes amargas acusaciones en mi contra y sacas a relucir todos los pecados de mi juventud.

DHH

Traes amargas acusaciones contra mí; me pides cuentas de las faltas de mi juventud.

TLA

Me estás condenando a un amargo sufrimiento; ¡me estás castigando por los pecados de mi juventud!

NTV

Pones mis pies en el cepo, examinas todos mis caminos y rastreas todas mis pisadas.

DHH

Me pones cadenas en los pies, vigilas todos mis pasos y examinas todas mis pisadas.

TLA

A toda hora me vigilas; me tienes encadenado. ¡Doy un paso y sigues mis huellas!

NTV

Me consumo como madera que se pudre, como un abrigo carcomido por la polilla.

DHH

Me voy deshaciendo, como algo podrido, como ropa que se come la polilla.

TLA

»Todos nosotros, nos gastamos como zapatos, como vestidos que se come la polilla.

NTV

»¡Qué frágil es el ser humano! ¡Qué breve es la vida, tan llena de dificultades!

DHH

El hombre, nacido de mujer, tiene una vida corta y llena de zozobras.

TLA

»Es muy corta nuestra vida, y muy grande nuestro sufrimiento.

NTV

Brotamos como una flor y después nos marchitamos; desaparecemos como una sombra pasajera.

DHH

Es como una flor que se abre y luego se marchita; pasa y desaparece como una sombra.

TLA

Somos como las flores: nacemos, y pronto nos marchitamos; somos como una sombra que pronto desaparece.

NTV

¿Tienes que vigilar a una criatura tan frágil y exiges que yo te rinda cuentas?

DHH

¿Y en este hombre has puesto los ojos, y contra él quieres entablar un juicio?

TLA

Lo impuro no puede volverse puro; no hay nadie que pueda hacerlo. Y aun así te fijas en nosotros, y discutes con alguien como yo.

NTV

¿Quién podrá sacar pureza de una persona impura? ¡Nadie!

DHH

No hay nadie que pueda sacar pureza de la impureza.

TLA

Lo impuro no puede volverse puro; no hay nadie que pueda hacerlo. Y aun así te fijas en nosotros, y discutes con alguien como yo.

NTV

Tú has determinado la duración de nuestra vida. Tú sabes cuántos meses viviremos, y no se nos concederá ni un minuto más.

DHH

Si tú eres quien determina cuánto ha de vivir el hombre, y le pones un límite que no puede pasar,

TLA

Nuestra vida tiene un límite; has decidido cuánto tiempo viviremos.

NTV

Así que, ¡déjanos tranquilos, déjanos descansar! Somos como los jornaleros, entonces déjanos terminar nuestro trabajo en paz.

DHH

aparta de él tus ojos y déjalo en paz; ¡déjalo disfrutar de su vida de asalariado!

TLA

¡Deja ya de vigilarnos! ¡Déjanos vivir tranquilos, y disfrutar de nuestro salario!

NTV

»¡Hasta un árbol tiene más esperanza! Si lo cortan, volverá a brotar y le saldrán nuevas ramas.

DHH

Cuando se corta un árbol, queda aún la esperanza de que retoñe y de que jamás le falten renuevos.

TLA

»Al árbol caído le queda la esperanza de volver a retoñar.

NTV

Aunque sus raíces hayan envejecido en la tierra y su tocón esté podrido,

DHH

Aunque ya esté vieja la raíz y el tronco se esté pudriendo en el suelo,

TLA

Tal vez el tronco y las raíces se pudran en la tierra,

NTV

al sentir el agua renacerá y echará nuevos brotes como un árbol recién plantado.

DHH

al sentir la frescura del agua, reverdecerá; echará ramas como una planta tierna.

TLA

pero en cuanto sientan el agua volverán a florecer, y echarán ramas, como un árbol recién plantado.

NTV

»En cambio, cuando los seres humanos mueren, pierden su fuerza; dan su último suspiro, y después, ¿dónde están?

DHH

En cambio, el hombre muere sin remedio; y al morir, ¿a dónde va?

TLA

En cambio, nosotros, con el último suspiro perdemos la fuerza y dejamos de existir.

NTV

Como el agua se evapora de un lago y el río desaparece en la sequía,

DHH

El agua del mar podrá evaporarse, y los ríos quedarse secos;

TLA

Somos como los lagos y los ríos: sin agua, se agotan y se secan.

NTV

así mismo la gente yace en la tumba y jamás se levanta. Hasta que los cielos dejen de existir, nadie despertará ni será perturbado de su sueño.

DHH

pero mientras el cielo exista, el hombre no se levantará de su tumba, no despertará de su sueño.

TLA

Mientras el cielo exista, no habrá uno solo de nosotros que se levante de la tumba; una vez que caiga muerto, no volverá a levantarse.

NTV

»¡Cómo quisiera que me escondieras en la tumba y que allí me dejaras olvidado hasta que pase tu enojo! ¡Pero anota en tu calendario para que te acuerdes de mí!

DHH

¡Ojalá me escondieras en el reino de la muerte mientras pasa tu ira, y fijaras un plazo para acordarte de mí!

TLA

»Si fuera posible volver a la vida después de la muerte, preferiría estar muerto. Tú me esconderías en la tumba, hasta que se calmara tu enojo. Luego te acordarías de mí y volverías a despertarme. Como eres mi creador, cuando al fin quisieras verme, yo respondería a tu llamado.

NTV

¿Pueden los muertos volver a vivir? De ser así, esto me daría esperanza durante todos mis años de lucha y con anhelo esperaría la liberación de la muerte.

DHH

Si un hombre muere, ¿volverá a vivir? Yo esperaría todo el tiempo que durara mi servicio hasta que viniera el alivio de mis penas.

TLA

»Si fuera posible volver a la vida después de la muerte, preferiría estar muerto. Tú me esconderías en la tumba, hasta que se calmara tu enojo. Luego te acordarías de mí y volverías a despertarme. Como eres mi creador, cuando al fin quisieras verme, yo respondería a tu llamado.

NTV

Me llamarías y yo te respondería, y tú me añorarías a mí, la obra de tus manos.

DHH

Tú me llamarías, y yo te respondería; me mirarías con afecto, pues eres mi creador.

TLA

»Si fuera posible volver a la vida después de la muerte, preferiría estar muerto. Tú me esconderías en la tumba, hasta que se calmara tu enojo. Luego te acordarías de mí y volverías a despertarme. Como eres mi creador, cuando al fin quisieras verme, yo respondería a tu llamado.

NTV

Entonces, cuidarías mis pasos en lugar de vigilar mis pecados.

DHH

Si ahora vigilas cada uno de mis pasos, entonces no te fijarías en mis pecados;

TLA

Seguirías viendo todo lo que hago, sin tomar en cuenta mi pecado.

NTV

Mis pecados estarían sellados en una bolsa y cubrirías mi culpa.

DHH

echarías mis faltas al olvido y me limpiarías de mis delitos.

TLA

Tú me perdonarías; echarías mi pecado en una bolsa y lo arrojarías lejos, muy lejos.

NTV

»En cambio, de la manera que las montañas caen y se derrumban y como las rocas se despeñan por el precipicio,

DHH

Aun las montañas acaban por derrumbarse, y los peñascos por cambiar de sitio.

TLA

»Sin embargo, nos derrumbamos como los montes, rodamos como las piedras,

NTV

como el agua desgasta las piedras y las inundaciones arrastran la tierra, así mismo tú destruyes la esperanza de la gente.

DHH

Así como el agua desgasta la piedra y las lluvias arrastran el polvo del suelo, así destruyes tú la esperanza del hombre.

TLA

¡nos desgastamos como las rocas ante el constante paso del agua! Tú acabas con nuestras esperanzas; nos destrozas por completo,

NTV

Tú siempre puedes más que ellos, y desaparecen de la escena. Los desfiguras cuando mueren y los despides.

DHH

Lo derrotas para siempre, lo echas de su tierra, y él se va desfigurado.

TLA

nos haces desaparecer, nos quitas la vida y luego nos mandas a la tumba.

NTV

Ellos nunca saben si sus hijos crecen con honor o si se hunden en el olvido.

DHH

Si sus hijos alcanzan honores, él no se entera; si caen en desgracia, él no se da cuenta;

TLA

Si más tarde a nuestros hijos se les honra o se les humilla, nosotros ya no lo sabremos.

NTV

Sufren con dolor; su vida está llena de desgracia».

DHH

sólo siente los dolores de su propio cuerpo, el sufrimiento de su propio ser.

TLA

Solo sentiremos en carne propia nuestro dolor y sufrimiento».