NTV

Los sabios no se enredan en palabras vanas. ¿De qué sirven tales palabras?

DHH

no habla solo por hablar ni usa argumentos sin valor.

TLA

«Si en verdad eres inteligente, no debieras ser tan violento. Solo dices tonterías, y de tu boca no sale nada bueno.

NTV

¿No tienes temor de Dios ni reverencia a él?

DHH

Pero tú acabas con la reverencia a Dios: ¡destruyes la devoción sincera!

TLA

Tu falta de respeto a Dios hace que otros no lo obedezcan.

NTV

Tus pecados le dicen a tu boca qué decir, y tus palabras se basan en el astuto engaño.

DHH

Tu mala conciencia hace que hables así y que uses palabras engañosas.

TLA

»No necesito ser tu juez, pues tus palabras te condenan. Tienes tan sucia la mente que solo dices mentiras.

NTV

Tu propia boca te condena, no yo; tus propios labios testifican contra ti.

DHH

No hace falta que yo te acuse, pues tu propia boca te condena.

TLA

»No necesito ser tu juez, pues tus palabras te condenan. Tienes tan sucia la mente que solo dices mentiras.

NTV

»¿Acaso eres la primera persona que nació? ¿Naciste antes de que fueran creadas las colinas?

DHH

¿Piensas que antes de ti no hubo ningún hombre, y que ni siquiera existían las montañas?

TLA

»Tú no eres el primer hombre que hubo sobre la tierra. El mundo ya existía antes de que nacieras.

NTV

¿Estuviste presente durante el concilio secreto de Dios? ¿Tienes tú el monopolio de la sabiduría?

DHH

¿Acaso te crees el consejero privado de Dios, o el único sabio del mundo?

TLA

Tampoco eres el único sabio, ni Dios te pide consejos.

NTV

¿Qué sabes tú que no sepamos nosotros? ¿Qué entiendes tú que no entendamos nosotros?

DHH

¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos? ¿Qué conoces tú que nosotros ignoremos?

TLA

Cualquier cosa que tú sepas, también nosotros la sabemos.

NTV

De nuestro lado están los hombres de edad y de canas, ¡más ancianos que tu padre!

DHH

¡Nosotros somos gente ya madura, con más experiencia que tu propio padre!

TLA

Nuestros años y experiencia nos hacen aun mejores que tu padre.

NTV

»¿Es el consuelo de Dios demasiado poco para ti? ¿No te es suficiente su palabra amable?

DHH

¿No te basta con que Dios mismo te consuele y con que te hablemos suavemente?

TLA

Dios mismo te consuela y te habla con cariño, pero eso no te importa.

NTV

¿Qué te ha quitado la razón? ¿Qué ha debilitado tu visión,

DHH

¿Por qué te dejas llevar de la pasión y echas chispas por los ojos?

TLA

»¿Por qué te enojas contra Dios y hablas más de la cuenta? ¡En tus ojos se ve el odio que sientes!

NTV

para que te vuelvas en contra de Dios y digas estas cosas malvadas?

DHH

¿Por qué te enfureces contra Dios y das rienda suelta a tus protestas?

TLA

»¿Por qué te enojas contra Dios y hablas más de la cuenta? ¡En tus ojos se ve el odio que sientes!

NTV

¿Acaso puede algún mortal ser puro? ¿Puede alguien nacido de mujer ser justo?

DHH

No hay hombre que sea puro ni que esté libre de culpa.

TLA

Ante Dios nadie es puro ni inocente; ni aun los ángeles lo son. ¿Qué oportunidad tenemos los humanos, si Dios ni en sus ángeles confía?

NTV

Mira, Dios ni siquiera confía en los ángeles. Ni los cielos son completamente puros a sus ojos,

DHH

Si ni aun los ángeles merecen toda su confianza, si ni siquiera el cielo es puro a sus ojos,

TLA

Ante Dios nadie es puro ni inocente; ni aun los ángeles lo son. ¿Qué oportunidad tenemos los humanos, si Dios ni en sus ángeles confía?

NTV

¡mucho menos una persona corrupta y pecadora que tiene sed de maldad!

DHH

¡mucho menos el hombre, corrompido y despreciable, que hace el mal como quien bebe agua!

TLA

Ante Dios nadie es puro ni inocente; ni aun los ángeles lo son. ¿Qué oportunidad tenemos los humanos, si Dios ni en sus ángeles confía?

NTV

»Si escuchas, yo te explicaré, y te responderé con mi propia experiencia.

DHH

Escúchame, pues te voy a decir algo que sé por experiencia,

TLA

»Job, préstame atención, voy a decirte lo que sé.

NTV

Se confirma en las palabras de los sabios, que a su vez escucharon lo mismo de sus padres;

DHH

algo que los sabios nos enseñan. Ellos lo aprendieron de sus antepasados,

TLA

Es la sabiduría que los sabios aprendieron hace mucho.

NTV

de aquellos a quienes se les dio la tierra mucho antes de que llegara algún extranjero.

DHH

a quienes fue dada la tierra y entre quienes no hubo mezcla de extranjeros.

TLA

¡No la aprendieron de gente extraña! Por eso, como premio, Dios les dio la tierra.

NTV

»Los malos se retuercen de dolor toda su vida. Para los despiadados están reservados años de desgracia.

DHH

La vida del hombre malvado y violento es corta y llena de tormentos.

TLA

Pero el miedo y el sufrimiento son el premio de los malvados.

NTV

En sus oídos resuena el sonido del terror, y aun en los días buenos temen el ataque del destructor.

DHH

Oye ruidos que lo asustan; cuando más seguro está, lo asaltan los ladrones.

TLA

Siempre escuchan ruidos extraños, y cuando se encuentran en paz no faltan ladrones que los ataquen.

NTV

No se atreven a salir en la oscuridad por miedo a ser asesinados.

DHH

No tiene esperanza de escapar de la oscuridad: ¡un puñal está en espera de matarlo!

TLA

Los malvados no tienen esperanza; saben que no escaparán de la muerte, y que acabarán devorados por los buitres.

NTV

Deambulan diciendo: “¿Dónde podré encontrar pan?”. Saben que se acerca el día de su destrucción.

DHH

Su cadáver servirá de alimento a los buitres; él sabe que su ruina es inevitable.

TLA

Los malvados no tienen esperanza; saben que no escaparán de la muerte, y que acabarán devorados por los buitres.

NTV

Ese día oscuro los llena de terror. Viven en aflicción y angustia como un rey que se prepara para la batalla.

DHH

La oscuridad lo llenará de terror, y lo asaltarán la angustia y la desgracia, como cuando un rey ataca en la batalla.

TLA

Por eso sufren y tienen miedo como si un rey los atacara; saben que les viene la desgracia, pues se atrevieron a desafiar al Dios todopoderoso.

NTV

Pues amenazan a Dios con el puño, desafiando al Todopoderoso.

DHH

Esto le pasa al que levanta su mano contra Dios, al que se atreve a desafiar al Todopoderoso,

TLA

Por eso sufren y tienen miedo como si un rey los atacara; saben que les viene la desgracia, pues se atrevieron a desafiar al Dios todopoderoso.

NTV

Con sus fuertes escudos en alto, avanzan insolentes contra él.

DHH

al que, protegido con un escudo, se lanza en forma insolente contra Dios.

TLA

Por eso sufren y tienen miedo como si un rey los atacara; saben que les viene la desgracia, pues se atrevieron a desafiar al Dios todopoderoso.

NTV

»Esos malvados están gordos y son prósperos; su cintura se hincha de grasa,

DHH

Llenos de grasa tiene la cara y los costados.

TLA

»La gordura se les nota en la cara y en la cintura,

NTV

pero sus ciudades quedarán en ruinas. Vivirán en casas abandonadas a punto de derrumbarse.

DHH

Las ciudades donde viva quedarán en ruinas; las casas quedarán abandonadas y convertidas en un montón de escombros.

TLA

pero acabarán perdiendo sus terrenos y riquezas, y al final vivirán en chozas a punto de derrumbarse.

NTV

No durarán sus riquezas ni sus bienes permanecerán. Sus posesiones ya no se extenderán hasta el horizonte.

DHH

No será rico por mucho tiempo, ni se extenderán sus posesiones en la tierra.

TLA

pero acabarán perdiendo sus terrenos y riquezas, y al final vivirán en chozas a punto de derrumbarse.

NTV

»No escaparán de las tinieblas. El sol abrasador secará sus retoños y el aliento de Dios los destruirá.

DHH

No podrá escapar de las tinieblas. Será como una planta cuyos retoños quema el fuego o cuyas flores arranca el viento.

TLA

No podrán escapar de la muerte, sino que serán como un árbol consumido por el fuego; ¡de un soplo, Dios los destruirá!

NTV

Que no se engañen más confiando en riquezas huecas, porque su única recompensa será el vacío.

DHH

Que no confíe tontamente en el engaño, pues no logrará más que ser engañado.

TLA

»Los malvados no debieran engañarse ni confiar en ilusiones, porque de ellas nada sacarán.

NTV

Serán cortados en la flor de la vida; sus ramas no reverdecerán jamás.

DHH

Antes de tiempo se marchitarán sus ramas y no volverán a reverdecer.

TLA

Morirán antes de tiempo. Se quedarán como los viñedos cuando se les caen las uvas, y como los árboles de olivo cuando no llegan a florecer.

NTV

Serán como una vid cuyas uvas se recogen demasiado temprano, como un olivo que pierde sus flores antes de que se forme el fruto.

DHH

Será como una vid cuyas uvas no maduran, como un olivo cuyas flores se caen.

TLA

Morirán antes de tiempo. Se quedarán como los viñedos cuando se les caen las uvas, y como los árboles de olivo cuando no llegan a florecer.

NTV

Pues los que viven sin Dios son estériles. Sus casas, enriquecidas mediante el soborno, se quemarán.

DHH

Los impíos no tendrán descendencia, y sus casas, enriquecidas con soborno, arderán en el fuego.

TLA

Los malvados dejarán de existir; los que se hacen ricos con engaños verán sus casas destruidas por el fuego».

NTV

Conciben desgracia y dan a luz maldad; su vientre produce engaño».

DHH

Están preñados de maldad y dan a luz desdicha; el fruto que producen es el engaño.

TLA

Los malvados dejarán de existir; los que se hacen ricos con engaños verán sus casas destruidas por el fuego».

NTV

Entonces Job volvió a hablar:

DHH

Ya he oído muchas veces cosas parecidas. Ustedes, en vez de consolarme, me atormentan.

TLA

Job le contestó a Elifaz:

NTV

«Ya escuché todo esto antes, ¡qué consejeros tan miserables son ustedes!

DHH

Ya he oído muchas veces cosas parecidas. Ustedes, en vez de consolarme, me atormentan.

TLA

«Todo lo que ustedes han dicho lo he escuchado muchas veces; ¡y no fue ningún consuelo!

NTV

¿Nunca dejarán de decir más que palabrería? ¿Qué los mueve a seguir hablando?

DHH

¿Es que no hay fin para las palabras huecas? ¿Qué manía es esa de contradecirme?

TLA

¿Qué es lo que tanto les molesta? ¿Por qué no me dejan en paz?

NTV

Si ustedes estuvieran en mi lugar, yo podría decir lo mismo. Podría lanzar críticas y menear mi cabeza ante ustedes.

DHH

Si ustedes estuvieran ahora en mi lugar, también yo hablaría como ustedes; movería burlonamente la cabeza y les lanzaría un torrente de palabras,

TLA

Si estuvieran en mi lugar, verían que no necesito tanta palabrería. ¡Lo que necesito es que me animen, que calmen mi sufrimiento!

NTV

Sin embargo, yo les daría palabras de ánimo; intentaría aliviar su dolor.

DHH

palabras amables y consoladoras, para darles ánimo y valor.

TLA

Si estuvieran en mi lugar, verían que no necesito tanta palabrería. ¡Lo que necesito es que me animen, que calmen mi sufrimiento!

NTV

En cambio, sufro si me defiendo, y no sufro menos si me niego a hablar.

DHH

Pero ni el hablar calma mi dolor, ni el callar me trae alivio.

TLA

»¿Qué se gana con hablar? ¡Mi dolor no me deja ni tampoco se calma!

NTV

»Oh Dios, tú me has molido y arrasaste con mi familia.

DHH

Dios ha acabado con mis fuerzas; me ha quitado todos mis amigos

TLA

Dios ha acabado conmigo y con toda mi familia.

NTV

Me has reducido a piel y huesos, como si tuvieras que demostrar que he pecado; mi carne consumida testifica en mi contra.

DHH

y me ha puesto en prisión. Ha levantado testimonios contra mí; contra mí ha presentado acusaciones falsas.

TLA

Me tiene arrinconado, se levanta y me condena; lo que ha dejado de mí es solo un montón de huesos.

NTV

Dios me odia y me despedaza en su enojo. Rechina los dientes contra mí y me atraviesa con su mirada.

DHH

El Señor me persigue y me desgarra, me amenaza como una fiera, me clava los ojos cual si fuera mi enemigo.

TLA

»Tan enojado está Dios conmigo que me persigue y me despedaza; me considera su enemigo. Me mira con rabia y me muestra los dientes.

NTV

La gente me abuchea y se ríe de mí. Con desprecio me dan bofetadas en la mejilla, y una turba se junta en mi contra.

DHH

La gente se amontona contra mí, me hace muecas y me da de bofetadas para humillarme.

TLA

Mis enemigos se han puesto en mi contra; se burlan de mí y me dan bofetadas.

NTV

Dios me ha entregado a los pecadores y me ha arrojado en manos de los malvados.

DHH

Dios me ha puesto en manos de gente malvada y criminal.

TLA

Dios me dejó caer en manos de gente malvada.

NTV

»Yo vivía tranquilo hasta que él me quebró; me tomó por el cuello y me hizo pedazos. Después me usó como blanco

DHH

Yo estaba en paz, y él me agarró del cuello; me estrujó, me hizo pedazos. Me convirtió en el blanco de sus flechas.

TLA

Antes, yo vivía tranquilo; pero Dios me agarró por el cuello y me hizo objeto de sus ataques. Se lanzó contra mí como un guerrero y me abrió una herida tras otra, destrozándome sin ninguna compasión. ¡Regados por el suelo quedaron mi hígado y mis riñones!

NTV

y ahora sus arqueros me rodean. Sus flechas me atraviesan sin misericordia y el suelo está empapado con mi sangre.

DHH

De todos lados me dispara; atraviesa mi cuerpo sin ninguna compasión, y se esparcen mis entrañas por el suelo.

TLA

Antes, yo vivía tranquilo; pero Dios me agarró por el cuello y me hizo objeto de sus ataques. Se lanzó contra mí como un guerrero y me abrió una herida tras otra, destrozándome sin ninguna compasión. ¡Regados por el suelo quedaron mi hígado y mis riñones!

NTV

Una y otra vez él se estrella contra mí; arremete como un guerrero.

DHH

Me abre herida tras herida, se lanza contra mí como un guerrero.

TLA

Antes, yo vivía tranquilo; pero Dios me agarró por el cuello y me hizo objeto de sus ataques. Se lanzó contra mí como un guerrero y me abrió una herida tras otra, destrozándome sin ninguna compasión. ¡Regados por el suelo quedaron mi hígado y mis riñones!

NTV

Me visto de tela áspera en señal de mi dolor. Mi orgullo yace en el polvo.

DHH

Lleno de tristeza, me puse ásperas ropas y hundí en el polvo mi cabeza.

TLA

»Me vestí con ropas ásperas, para mostrar mi angustia; ¡mi orgullo ha quedado por el suelo!

NTV

Mis ojos están enrojecidos de tanto llorar; los rodean sombras oscuras.

DHH

La cara se me ha hinchado de llorar; se me ha nublado la vista,

TLA

De tanto llorar tengo roja la cara; mis ojos muestran profundas ojeras.

NTV

Sin embargo, no he hecho nada malo y mi oración es pura.

DHH

a pesar de que nunca hice violencia a nadie y de que ha sido pura mi oración.

TLA

¿Por qué no aceptan que no soy un malvado, y que es sincera mi oración?

NTV

»Oh tierra, no escondas mi sangre; deja que clame por mí.

DHH

Este crimen contra mí, clama justicia; ¡tierra, no sepultes mi clamor!

TLA

»Si acaso muero, espero que la tierra no oculte mi inocencia.

NTV

Ahora mismo, mi testigo está en el cielo; mi abogado está en las alturas.

DHH

Alguien debe de haber en el cielo que declare en mi favor,

TLA

Yo sé que en el cielo tengo un testigo a mi favor. Allí sin duda, está mi abogado.

NTV

Mis amigos me desprecian, y derramo mis lágrimas ante Dios.

DHH

que interprete ante Dios mis pensamientos, para que él vea mis lágrimas;

TLA

Ante Dios lloro amargamente, porque mis amigos se burlan de mí.

NTV

Necesito un mediador entre Dios y yo, como una persona que intercede entre amigos.

DHH

alguien que hable ante Dios en mi favor, como se habla ante un hombre en favor de otro.

TLA

Dios me defenderá como quien defiende a un amigo.

NTV

Pues pronto me tocará recorrer ese camino del que nunca volveré.

DHH

Los pocos años que me quedan van pasando, y pronto emprenderé el viaje sin regreso.

TLA

En unos cuantos años estaré en la tumba, y ya no volveré.

NTV

»Mi espíritu está destrozado, y mi vida está casi extinguida. La tumba está lista para recibirme.

DHH

Me estoy quedando sin aliento; mi vida va acercándose a su fin; me está esperando la tumba.

TLA

»Todos los que me rodean se burlan de mí; tengo que soportar sus ataques. La vida se me escapa; ya la muerte me está esperando.

NTV

Estoy rodeado de burlones; observo que se mofan de mí de manera implacable.

DHH

Junto a mí no hay más que gente burlona; día y noche veo sus provocaciones.

TLA

»Todos los que me rodean se burlan de mí; tengo que soportar sus ataques. La vida se me escapa; ya la muerte me está esperando.

NTV

»Debes defender mi inocencia, oh Dios, ya que nadie más se levantará en mi favor.

DHH

Pero tú, Señor, puedes responder por mí; ¿quién sino tú puede hacerlo?

TLA

»¡Dios mío, ven a defenderme, pues no hay quien lo haga por mí!

NTV

Les cerraste la mente para que no comprendieran, pero no permitas que triunfen.

DHH

Tú, que les has entorpecido el entendimiento, no dejes que me venzan.

TLA

Confunde a mis enemigos, y no los dejes que triunfen.

NTV

Traicionan a sus amigos para su propio beneficio; haz que sus hijos desfallezcan de hambre.

DHH

Sufrirán hambre los hijos de quienes, por una recompensa, traicionan a sus amigos.

TLA

Si por ganarse unas monedas pueden acusar a un amigo, ¡merecen ver morir a sus hijos!

NTV

»Dios me ha puesto en ridículo ante la gente; me escupen en la cara.

DHH

Tú has hecho que todos hablen mal de mí y que me escupan en la cara.

TLA

»Dios mío, tú me pones en vergüenza, y todo el mundo se burla de mí; algunos hasta me escupen la cara.

NTV

Mis ojos están hinchados de tanto llorar, y soy solamente una sombra de lo que fui.

DHH

Los ojos se me nublan de dolor; mi cuerpo es apenas una sombra.

TLA

Los ojos se me cierran de dolor; de mí solo quedan huesos.

NTV

Los íntegros se horrorizan cuando me ven; los inocentes se levantan contra los que no tienen a Dios.

DHH

Al ver esto, los buenos se quedan asombrados; se enojan y me tienen por impío.

TLA

Cuando me ve la gente buena, apenas puede creerlo y se enoja contra los malvados.

NTV

Los justos siguen avanzando, y los de manos limpias se vuelven cada vez más fuertes.

DHH

Insisten en que ellos son justos, en que tienen limpias las manos.

TLA

¡Cuando uno es honrado y no ha hecho nada malo, al final se mantendrá firme y cada vez se hará más fuerte!

NTV

»En cuanto a todos ustedes, regresen con mejores argumentos, aunque seguiré sin encontrar a un solo sabio entre ustedes.

DHH

Pero vengan aquí, todos ustedes, y no encontraré entre ustedes un solo sabio.

TLA

»Pueden seguir atacándome, que yo sé que entre ustedes no se encuentra un solo sabio.

NTV

Mis días se acaban. Mis esperanzas han desaparecido; los deseos de mi corazón están destruidos.

DHH

Van pasando los días de mi vida, y mis planes y deseos se ven frustrados.

TLA

La muerte anda cerca de mí, y mis deseos no se cumplen,

NTV

Estos hombres dicen que la noche es día; afirman que la oscuridad es luz.

DHH

Pero ustedes convierten la noche en día; ¡a pesar de la oscuridad, dicen que la luz se acerca!

TLA

¡pero esta gente insiste en darme falsas esperanzas! ¡Dicen que ya está amaneciendo cuando todavía es de noche!

NTV

¿Qué pasará si voy a la tumba y tiendo mi cama en las tinieblas?

DHH

Lo único que puedo esperar es la muerte, y tenderme a dormir en las tinieblas.

TLA

Si lo único que espero es tener por casa una tumba, ¡puedo acostarme ya a dormir entre las sombras!

NTV

¿Qué pasará si llamo padre a la tumba y madre o hermana a los gusanos?

DHH

¡Mi padre, mi madre, mis hermanos, son los gusanos y el sepulcro!

TLA

No tendré más familia que la tumba y los gusanos.

NTV

¿Dónde está entonces mi esperanza? ¿Podrá alguien encontrarla?

DHH

¿Dónde ha quedado mi esperanza? ¿Dónde está mi bienestar?

TLA

No tengo nada que esperar; no tengo ya ningún futuro.

NTV

No, mi esperanza descenderá conmigo a la tumba. ¡Descansaremos juntos en el polvo!».

DHH

¿Bajarán conmigo al reino de la muerte, para que juntos reposemos en el polvo?

TLA

La esperanza morirá conmigo; ¡juntos seremos enterrados!»