NTV

¿Saca algún provecho el Todopoderoso con que tú seas justo? Y si fueras perfecto, ¿le sería de beneficio?

DHH

¿Qué interés o beneficio obtiene el Todopoderoso de que tú seas recto e intachable?

TLA

Nada gana el Dios todopoderoso con que seas un hombre bueno.

NTV

¿Acaso él te acusa y trae juicio contra ti porque eres tan piadoso?

DHH

Si él te corrige y te llama a juicio, no es porque tú le sirvas con fidelidad,

TLA

Si realmente obedecieras a Dios, él no te reclamaría nada.

NTV

¡No! ¡Se debe a tu maldad! ¡Tus pecados no tienen límite!

DHH

sino porque tu maldad es mucha y tus pecados no tienen límite.

TLA

¡Pero tu maldad es demasiada, y tus pecados ni se pueden contar!

NTV

»Por ejemplo, debes haber prestado dinero a tu amigo y le exigiste alguna prenda como garantía. Sí, lo dejaste desnudo.

DHH

Tú, sin necesitarlo, exigías prenda a tus hermanos; les quitabas su ropa y los dejabas desnudos.

TLA

Y hasta por deudas pequeñas exigiste ropa en garantía, ¡y dejaste desnudo al pobre!

NTV

Debes haber negado agua a quien tenía sed y comida al hambriento.

DHH

A quien tenía sed, no le dabas agua; a quien tenía hambre, no le dabas de comer.

TLA

No dabas agua al que tenía sed, ni comida al que tenía hambre.

NTV

Probablemente pienses que la tierra le pertenece a los poderosos, ¡y que solo los privilegiados tienen derecho a ella!

DHH

¡Como eras poderoso y respetable, te creías el dueño de la tierra!

TLA

Fuiste un hombre poderoso que se adueñó de la tierra;

NTV

Debes haber despedido a las viudas con las manos vacías y acabado con las esperanzas de los huérfanos.

DHH

Dejabas ir a las viudas con las manos vacías, y maltratabas a los huérfanos.

TLA

a las viudas no les diste nada, y a los huérfanos les quitaste todo.

NTV

Por eso estás rodeado de trampas y tiemblas de temores repentinos.

DHH

Por eso ahora el peligro te rodea y te sientes de pronto lleno de terror.

TLA

Por eso ahora te ves atrapado, y de pronto te asustas,

NTV

Por eso no puedes ver en la oscuridad y olas de agua te cubren.

DHH

Todo es oscuridad, no puedes ver nada; un torrente de agua te inunda.

TLA

como si anduvieras en la oscuridad, o la corriente de un río te arrastrara.

NTV

»Dios es grande, más alto que los cielos; está por encima de las estrellas más lejanas.

DHH

Dios está en lo más alto del cielo; las estrellas más altas quedan a sus pies.

TLA

»Dios está en los cielos, entre las altas y lejanas estrellas.

NTV

Pero tú respondes: “¡Por eso Dios no puede ver lo que hago! ¿Cómo puede juzgar a través de las densas tinieblas?

DHH

¿Cómo puedes decir que Dios no se da cuenta, que las densas nubes le impiden juzgar? ¿Cómo puedes decir que Dios no ve porque anda paseando de un lado a otro del cielo?

TLA

Vive entre espesas nubes, pero eso no le impide ver y saber lo que haces. Si crees que no puede vernos, recuerda que él recorre el cielo de un extremo al otro.

NTV

Pues densas nubes se arremolinan a su alrededor y no puede vernos. Él está allá arriba, caminando en la bóveda del cielo”.

DHH

¿Cómo puedes decir que Dios no se da cuenta, que las densas nubes le impiden juzgar? ¿Cómo puedes decir que Dios no ve porque anda paseando de un lado a otro del cielo?

TLA

Vive entre espesas nubes, pero eso no le impide ver y saber lo que haces. Si crees que no puede vernos, recuerda que él recorre el cielo de un extremo al otro.

NTV

»¿Seguirás en las antiguas sendas por donde anduvieron los malvados?

DHH

¿Piensas seguir por el camino oscuro que han seguido los malvados?

TLA

»Si quieres seguir el ejemplo de los malvados,

NTV

Ellos fueron cortados en la flor de la vida, los cimientos de su vida arrasados como por un río.

DHH

Ellos murieron muy pronto como arrebatados por un río crecido.

TLA

recuerda que ellos murieron en plena juventud, cuando un río destruyó sus casas.

NTV

Pues dijeron a Dios: “¡Déjanos en paz! ¿Qué puede hacernos el Todopoderoso?”.

DHH

Decían a Dios: «¡Déjanos en paz! ¿Qué puede hacer el Todopoderoso por nosotros?»

TLA

Aunque el Dios todopoderoso les dio todo lo mejor, ellos le exigieron que los dejara tranquilos. No creyeron que él los castigaría. ¡Pero yo no pienso como ellos!

NTV

Sin embargo, él era quien llenaba sus hogares de cosas buenas; así que yo no tendré nada que ver con esa forma de pensar.

DHH

(Y sin embargo, él fue quien llenó sus casas de bienes. ¡Lejos de mí pensar como los malos!)

TLA

Aunque el Dios todopoderoso les dio todo lo mejor, ellos le exigieron que los dejara tranquilos. No creyeron que él los castigaría. ¡Pero yo no pienso como ellos!

NTV

»Los justos se alegrarán al ver la destrucción de los malvados, y los inocentes se reirán con desprecio.

DHH

Los justos ven esto y se alegran; los inocentes se ríen

TLA

»La gente buena e inocente se burla de los malvados, y al verlos en desgracia dicen:

NTV

Dirán: “Miren cómo han sido destruidos nuestros enemigos; los últimos fueron consumidos en el fuego”.

DHH

al ver que las riquezas de los malos acaban devoradas por el fuego.

TLA

“¡El fuego ha destruido las riquezas de nuestros enemigos!”

NTV

»Sométete a Dios y tendrás paz, entonces te irá bien.

DHH

Ponte de nuevo en paz con Dios, y volverás a tener prosperidad.

TLA

»Job, ponte en paz con Dios; y él te hará prosperar de nuevo.

NTV

Escucha las instrucciones de Dios y guárdalas en tu corazón.

DHH

Deja que él te instruya, grábate en la mente sus palabras.

TLA

Vuelve la mirada al Todopoderoso; apréndete de memoria sus enseñanzas, y él te devolverá la felicidad.

NTV

Si te vuelves al Todopoderoso, serás restaurado; por lo tanto, limpia tu vida.

DHH

Si te humillas, y te vuelves al Todopoderoso, y alejas el mal de tu casa,

TLA

Vuelve la mirada al Todopoderoso; apréndete de memoria sus enseñanzas, y él te devolverá la felicidad.

NTV

Si renuncias a tu codicia del dinero y arrojas tu precioso oro al río,

DHH

y si miras aun el oro más precioso como si fuera polvo, como piedras del arroyo,

TLA

Arroja entre las piedras de los ríos todo el oro y la plata que tienes, y tu riqueza será Dios mismo.

NTV

el Todopoderoso será tu tesoro. ¡Él será tu plata preciosa!

DHH

el Todopoderoso será entonces tu oro y tu plata en abundancia.

TLA

Arroja entre las piedras de los ríos todo el oro y la plata que tienes, y tu riqueza será Dios mismo.

NTV

»Entonces te deleitarás en el Todopoderoso y levantarás tu mirada a Dios.

DHH

Él será tu alegría, y podrás mirarlo con confianza.

TLA

Él te hará muy feliz, y ya no sentirás vergüenza.

NTV

Orarás a él, y te escuchará, y cumplirás los votos que le hiciste.

DHH

Si le pides algo, él te escuchará, y tú cumplirás las promesas que le hagas.

TLA

Si tú le cumples tus promesas, él escuchará tus oraciones;

NTV

Prosperarás en todo lo que decidas hacer y la luz brillará delante de ti en el camino.

DHH

Tendrás éxito en todo lo que emprendas; la luz brillará en tu camino.

TLA

entonces te irá bien en todo lo que hagas, y tu vida estará siempre iluminada.

NTV

Si la gente tiene problemas y tú dices: “Ayúdalos”, Dios los salvará.

DHH

Porque Dios humilla al orgulloso y salva al humilde.

TLA

Dios humilla a los orgullosos, y levanta a los humildes.

NTV

Hasta los pecadores serán rescatados; serán rescatados porque tienes las manos puras».

DHH

Él te librará, si eres inocente, si estás limpio de pecado.

TLA

Dios salva al que es inocente; si tú lo eres, también te salvará».

NTV

Entonces Job volvió a hablar:

DHH

Una vez más mis quejas son amargas porque Dios ha descargado su mano sobre mí.

TLA

Job le respondió a Elifaz:

NTV

«Hoy mi queja todavía es amarga, y me esfuerzo por no gemir.

DHH

Una vez más mis quejas son amargas porque Dios ha descargado su mano sobre mí.

TLA

«A pesar de todo lo dicho, y de lo amargo de mis quejas, Dios me sigue castigando.

NTV

Si tan solo supiera dónde encontrar a Dios, iría a su tribunal.

DHH

¡Ojalá supiera yo dónde encontrarlo, y cómo llegar a donde vive!

TLA

Si yo supiera dónde vive, iría corriendo a buscarlo;

NTV

Expondría mi caso y presentaría mis argumentos.

DHH

Presentaría ante él mi caso, pues me sobran argumentos.

TLA

le presentaría mi defensa en forma detallada.

NTV

Luego escucharía su respuesta y entendería lo que me dijera.

DHH

¡Ya sabría cómo responder a lo que él me contestara!

TLA

Entonces él me explicaría por qué me ha tratado así.

NTV

¿Usaría su inmenso poder para discutir conmigo? No, él me daría un juicio imparcial.

DHH

Pero él no usaría la fuerza como argumento, sino que me escucharía

TLA

Trataría de entenderme, y sin violencia me respondería.

NTV

Las personas sinceras pueden razonar con él, así que mi juez me absolvería para siempre.

DHH

y reconocería que tengo la razón; me declararía inocente, ¡me dejaría libre para siempre!

TLA

En la presencia de Dios, el inocente puede defenderse. Yo creo que Dios es mi juez, y me declarará inocente.

NTV

Voy hacia el oriente, pero él no está allí; voy hacia el occidente, pero no puedo encontrarlo.

DHH

Pero busco a Dios en el oriente, y no está allí; lo busco en el occidente, y no lo encuentro.

TLA

»Busco a Dios por todas partes, y no puedo encontrarlo; ni en el este, ni en el oeste, ni en el norte, ni en el sur.

NTV

No lo veo en el norte, porque está escondido; miro al sur, pero él está oculto.

DHH

Me dirijo al norte, y no lo veo; me vuelvo al sur, y no lo percibo.

TLA

»Busco a Dios por todas partes, y no puedo encontrarlo; ni en el este, ni en el oeste, ni en el norte, ni en el sur.

NTV

»Sin embargo, él sabe a dónde yo voy; y cuando me ponga a prueba, saldré tan puro como el oro.

DHH

Él conoce cada uno de mis pasos; puesto a prueba, saldré puro como el oro.

TLA

Pero si lo encuentro, y él me pone a prueba, yo saldré tan puro como el oro.

NTV

Pues he permanecido en las sendas de Dios; he seguido sus caminos y no me he desviado.

DHH

Yo siempre he seguido sin desviarme el camino que él me ha señalado.

TLA

Jamás lo he desobedecido; siempre he seguido sus enseñanzas.

NTV

No me he apartado de sus mandatos, sino que he atesorado sus palabras más que la comida diaria.

DHH

Siempre he cumplido sus leyes y mandatos, y no mi propia voluntad.

TLA

Jamás lo he desobedecido; siempre he seguido sus enseñanzas.

NTV

Pero una vez que él haya tomado su decisión, ¿quién podrá hacerlo cambiar de parecer? Lo que quiere hacer, lo hace.

DHH

Cuando él decide realizar algo, lo realiza; nada le hace cambiar de parecer.

TLA

»Dios hace lo que quiere, pues es el único Dios. Nadie lo hace cambiar de planes.

NTV

Por lo tanto, él hará conmigo lo que tiene pensado; él controla mi destino.

DHH

Lo que él ha dispuesto hacer conmigo, eso hará, junto con otras cosas semejantes.

TLA

Así que él hará conmigo todo lo que quiera hacer.

NTV

Con razón estoy tan aterrado ante su presencia; cuando lo pienso, el terror se apodera de mí.

DHH

Por eso le tengo miedo; solo el pensarlo me llena de terror.

TLA

Cuando pienso en todo esto, me asusta el presentarme ante él.

NTV

Dios me ha enfermado el corazón; el Todopoderoso me ha aterrado.

DHH

Dios, el Todopoderoso, me tiene acobardado.

TLA

¡El Dios todopoderoso me hace temblar de miedo!

NTV

No me han destruido las tinieblas que me rodean; ni la densa e impenetrable oscuridad que está por todas partes.

DHH

¡Ojala la noche me hiciera desaparecer y me envolviera la oscuridad!

TLA

Pero nada hará que me calle; ¡ni aun mi gran sufrimiento!

NTV

»¿Por qué el Todopoderoso no trae a juicio a los malvados? ¿Por qué los justos deben esperarlo en vano?

DHH

¿Por qué el Todopoderoso no señala fechas para actuar, de modo que sus amigos puedan verlas?

TLA

»Nosotros, los amigos de Dios, esperamos impacientes que castigue a los malvados.

NTV

La gente malvada roba tierras moviendo los límites de propiedad; roba animales y los pone en sus propios campos.

DHH

Los malvados cambian los linderos de los campos, roban ovejas para aumentar sus rebaños,

TLA

Ellos les van robando terreno a sus vecinos, y allí crían el ganado que les roban a los huérfanos y a las viudas.

NTV

Los malos le quitan el burro al huérfano y a la viuda le exigen el buey como garantía por un préstamo.

DHH

despojan de sus animales a los huérfanos y las viudas.

TLA

Ellos les van robando terreno a sus vecinos, y allí crían el ganado que les roban a los huérfanos y a las viudas.

NTV

A los pobres los echan del camino; los necesitados tienen que esconderse juntos para estar a salvo.

DHH

Apartan a los pobres del camino, y la gente humilde tiene que esconderse.

TLA

Asaltan a la gente pobre, y la obligan a esconderse. Esos pobres huyen al desierto, y luego van por los campos, como burros salvajes, buscando comida para sus hijos.

NTV

Igual que los burros salvajes en los lugares desolados, los pobres pasan todo su tiempo buscando comida; hasta en el desierto buscan alimento para sus hijos.

DHH

Los pobres, como asnos salvajes del desierto, salen a buscar con trabajo su comida, y del desierto sacan alimento para sus hijos.

TLA

Asaltan a la gente pobre, y la obligan a esconderse. Esos pobres huyen al desierto, y luego van por los campos, como burros salvajes, buscando comida para sus hijos.

NTV

Cosechan un campo que no es suyo, y recogen las sobras en los viñedos de los malvados.

DHH

Van a recoger espigas en campos ajenos o a rebuscar en los viñedos de los malos.

TLA

Van a los campos de esos malvados y juntan uvas y espigas de trigo;

NTV

Pasan la noche desnudos en medio del frío, sin ropa ni abrigo para cubrirse.

DHH

Pasan la noche sin nada con que cubrirse, sin nada que los proteja del frío.

TLA

luego pasan la noche desnudos porque no tienen con qué cubrirse,

NTV

Las lluvias de la montaña los empapan y se amontonan contra las rocas en busca de refugio.

DHH

La lluvia de las montañas los empapa, y se abrazan a las rocas en busca de refugio.

TLA

y en las grietas de las rocas se protegen de la lluvia.

NTV

»Los malvados, a la viuda le arrebatan del pecho a su hijo, y toman al bebé como garantía de un préstamo.

DHH

Les quitan a las viudas sus recién nacidos, y a los pobres les exigen prendas.

TLA

A las viudas y a los pobres les arrebatan sus hijos para que paguen sus deudas,

NTV

El pobre tiene que andar desnudo, sin ropa; cosecha alimentos para otros mientras él mismo se muere de hambre.

DHH

Los pobres andan casi desnudos, cargando trigo mientras se mueren de hambre.

TLA

y esos niños recorren los campos cosechando trigo ajeno, mientras se mueren de hambre.

NTV

Prensa el aceite de oliva pero no le permiten probarlo, y pisa las uvas en el lagar mientras pasa sed.

DHH

Mueven las piedras del molino para sacar aceite; pisan las uvas para hacer vino, y mientras tanto se mueren de sed.

TLA

Muelen aceitunas para sacar aceite y exprimen uvas para hacer vino, mientras se mueren de sed.

NTV

Los gemidos de los moribundos se elevan desde la ciudad, y los heridos claman por ayuda, sin embargo, Dios no hace caso a sus lamentos.

DHH

Lejos de la ciudad, los que agonizan lloran y lanzan gemidos, pero Dios no escucha su oración.

TLA

Maltratados y a punto de morir, gritan desde las ciudades pidiendo la ayuda de Dios, ¡pero él no les hace caso!

NTV

»La gente malvada se rebela contra la luz; se niega a reconocer los caminos de la luz y a permanecer en sus sendas.

DHH

Hay algunos que odian la luz, y en todos sus caminos se apartan de ella.

TLA

»Los malvados y asesinos no andan a plena luz del día ni obedecen a Dios; apenas se pone el sol salen y matan a los pobres; ya entrada la noche, buscan a quién robar.

NTV

El asesino se levanta de madrugada para matar al pobre y al necesitado; por la noche es un ladrón.

DHH

El asesino madruga para matar al pobre, y al anochecer se convierte en ladrón.

TLA

»Los malvados y asesinos no andan a plena luz del día ni obedecen a Dios; apenas se pone el sol salen y matan a los pobres; ya entrada la noche, buscan a quién robar.

NTV

El adúltero espera el anochecer porque piensa: “Nadie me verá”; esconde su cara para que nadie lo reconozca.

DHH

El adúltero espera a que oscurezca, y se tapa bien la cara, pensando: «Así nadie me ve.»

TLA

Los que traicionan a sus esposas esperan a que llegue la noche, pues creen que en la oscuridad nadie los verá con la otra mujer.

NTV

Los ladrones entran a las casas de noche y duermen durante el día; no están familiarizados con la luz.

DHH

El ladrón se mete de noche en las casas. Todos ellos se encierran de día; son enemigos de la luz.

TLA

Los ladrones roban de noche; no salen durante el día. Aborrecen la luz, pero aman la oscuridad».

NTV

La noche oscura es su mañana; hacen alianza con los terrores de la oscuridad.

DHH

La luz del día es para ellos densa oscuridad; prefieren los horrores de la noche.

TLA

Los ladrones roban de noche; no salen durante el día. Aborrecen la luz, pero aman la oscuridad».

NTV

»No obstante, ellos desaparecen como espuma en el río. Todo lo que poseen está maldito y tienen miedo de entrar en sus propios viñedos.

DHH

El malvado es arrastrado por el agua. Sus tierras quedan bajo maldición y nadie vuelve a trabajar en sus viñedos.

TLA

«Los malvados son tan corruptos que nadie trabaja en sus viñedos; sus terrenos están malditos.

NTV

La tumba consume a los pecadores tal como la sequía y el calor consumen la nieve.

DHH

Con el calor de la sequía, la nieve se derrite; y en el sepulcro, el pecador desaparece.

TLA

Cuando les llega la muerte, la tierra se los traga y los gusanos se los comen. Desaparecen como la nieve que derrite el calor del verano; son como árboles caídos, a los que nadie toma en cuenta; ¡ni sus madres los recuerdan!

NTV

Sus propias madres se olvidan de ellos. Los gusanos los encontrarán dulces al paladar. Nadie se acordará de ellos. Los malvados son quebrantados como un árbol en medio de la tormenta.

DHH

Su propia madre se olvidará de él; los gusanos se lo comerán, y nadie volverá a acordarse de él. El malo caerá como un árbol cortado.

TLA

Cuando les llega la muerte, la tierra se los traga y los gusanos se los comen. Desaparecen como la nieve que derrite el calor del verano; son como árboles caídos, a los que nadie toma en cuenta; ¡ni sus madres los recuerdan!

NTV

Engañan a la mujer que no tiene hijo que la defienda y se niegan a ayudar a la viuda necesitada.

DHH

Con las mujeres sin hijos y con las viudas fue siempre cruel; jamás las ayudó.

TLA

»Los malvados no tratan bien ni a las viudas ni a las mujeres sin hijos.

NTV

»Dios, en su poder, arrastra a los ricos. Puede ser que lleguen lejos, pero no tienen asegurada la vida.

DHH

Pero Dios, con su fuerza, derriba a los poderosos; cuando él actúa, nadie tiene segura la vida.

TLA

Pero cuando Dios se decida, con su poder los aplastará; pues cuando Dios entra en acción, nadie tiene segura la vida.

NTV

Quizá se les permita vivir seguros, pero Dios siempre los vigila.

DHH

Dios los deja vivir confiados, pero vigila cada uno de sus pasos.

TLA

Ahora los deja sentirse seguros, pero no deja de vigilarlos.

NTV

Aunque ahora son importantes, en un momento habrán desaparecido como todos los demás, cortados como las espigas del grano.

DHH

Por un momento se levanta el malo, pero pronto deja de existir. Se marchita como hierba arrancada, como espiga que se dobla.

TLA

Ahora son gente de importancia, pero un día Dios los humillará, y dejarán de existir. Los cortará como al trigo, los quemará como a la hierba.

NTV

¿Puede alguien decir lo contrario? ¿Quién puede demostrar que estoy equivocado?».

DHH

Y si esto no es así, ¿quién podrá desmentirme y probar que estoy equivocado?

TLA

»Nadie puede demostrar que sea falso lo que he dicho».

NTV

Entonces Bildad el suhita respondió:

DHH

Dios es poderoso y temible; él establece la paz en el cielo.

TLA

Bildad respondió:

NTV

«Dios es poderoso y temible; él impone la paz en los cielos.

DHH

Dios es poderoso y temible; él establece la paz en el cielo.

TLA

«Es tan grande el poder de Dios que nos hace temblar de miedo. Dios es quien pone orden en el cielo.

NTV

¿Quién puede contar su ejército celestial? ¿No brilla su luz en toda la tierra?

DHH

Sus ejércitos son incontables, su luz brilla sobre todos.

TLA

¿Puede alguien contar sus ejércitos? ¿Hay alguien a quien el sol no alumbre?

NTV

¿Cómo puede un mortal ser inocente ante Dios? ¿Puede alguien nacido de mujer ser puro?

DHH

¿Podrá, pues, un simple hombre ser puro e inocente frente a Dios?

TLA

¡Ante Dios no hay nadie que pueda declararse inocente!

NTV

Dios es más glorioso que la luna; brilla con más intensidad que las estrellas.

DHH

A sus ojos, ni la luna tiene brillo ni son puras las estrellas,

TLA

Si a los ojos de Dios nada vale el brillo de la luna ni tampoco el de las estrellas

NTV

Comparadas con él, las personas son gusanos; nosotros los mortales somos simples lombrices».

DHH

¡mucho menos el hombre; este gusano miserable!

TLA

¡mucho menos valemos nosotros, que somos simples gusanos!»

NTV

Entonces Job habló de nuevo:

DHH

¡Qué manera de ayudar al débil, de salvar al que ya no tiene fuerzas!

TLA

En tono burlón, Job contestó:

NTV

«¡Qué manera de ayudar a los indefensos! ¡Cómo salvas a los débiles!

DHH

¡Qué manera de ayudar al débil, de salvar al que ya no tiene fuerzas!

TLA

«¿Es así como ayudas al necesitado, al que ya no tiene fuerzas? ¡Vaya, vaya! ¡Qué discurso tan hermoso has pronunciado! ¡Qué buen amigo resultaste! ¡Qué consejos tan buenos sabes dar a los ignorantes como yo! ¡Qué inteligencia has demostrado!»

NTV

¡Cómo has iluminado mi estupidez! ¡Qué consejo tan sabio has ofrecido!

DHH

¡Qué bien sabes dar consejos e instruir al ignorante!

TLA

«¿Es así como ayudas al necesitado, al que ya no tiene fuerzas? ¡Vaya, vaya! ¡Qué discurso tan hermoso has pronunciado! ¡Qué buen amigo resultaste! ¡Qué consejos tan buenos sabes dar a los ignorantes como yo! ¡Qué inteligencia has demostrado!»

NTV

¿De dónde sacaste esas frases tan sabias? ¿El espíritu de quién habla por medio de ti?

DHH

¿Con ayuda de quién has dicho esas palabras? ¿Quién te ha inspirado para hablar así?

TLA

«¿Es así como ayudas al necesitado, al que ya no tiene fuerzas? ¡Vaya, vaya! ¡Qué discurso tan hermoso has pronunciado! ¡Qué buen amigo resultaste! ¡Qué consejos tan buenos sabes dar a los ignorantes como yo! ¡Qué inteligencia has demostrado!»

NTV

»Tiemblan los muertos: los que habitan debajo de las aguas.

DHH

Los muertos, que habitan el mar profundo, tiemblan de miedo en el fondo del mar.

TLA

«En lo más profundo de la tierra, los muertos tiemblan de miedo.

NTV

El averno está desnudo en presencia de Dios; el lugar de destrucción está al descubierto.

DHH

El sepulcro, reino de la muerte, no encierra misterios para Dios.

TLA

De Dios nadie puede esconderse, ni siquiera la muerte destructora.

NTV

Dios extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío y cuelga a la tierra sobre la nada.

DHH

Dios extendió el cielo sobre el vacío y colgó la tierra sobre la nada.

TLA

Dios extendió cielo y tierra donde antes no había nada, y en el cielo puso su trono. »Dios guarda agua en las nubes, y no deja que llueva.

NTV

Envuelve la lluvia con sus densas nubes y las nubes no estallan con el peso.

DHH

Él encierra el agua en las nubes sin que las nubes revienten con el peso;

TLA

Dios extendió cielo y tierra donde antes no había nada, y en el cielo puso su trono. »Dios guarda agua en las nubes, y no deja que llueva.

NTV

Él cubre el rostro de la luna y la envuelve con las nubes.

DHH

oscurece la cara de la luna cubriéndola con una nube;

TLA

Dios extendió cielo y tierra donde antes no había nada, y en el cielo puso su trono. »Dios guarda agua en las nubes, y no deja que llueva.

NTV

Él creó el horizonte cuando separó las aguas; estableció los límites entre el día y la noche.

DHH

ha puesto el horizonte del mar como límite entre la luz y las tinieblas.

TLA

Traza una línea en el horizonte, y así divide el día y la noche.

NTV

Los cimientos del cielo tiemblan; se estremecen ante su reprensión.

DHH

Cuando Dios amenaza, tiemblan de miedo los montes en que se apoya el cielo.

TLA

Reprende a las montañas que sostienen el cielo, y las hace temblar de miedo.

NTV

El mar se calmó por su poder; con su destreza aplastó al gran monstruo marino.

DHH

Con su fuerza dominó al mar; con su habilidad derrotó al monstruo Rahab.

TLA

Usa su poder y sabiduría y con ellos vence al mar;

NTV

Su Espíritu hizo hermosos los cielos, y su poder atravesó a la serpiente deslizante.

DHH

Con su soplo dejó el cielo despejado; con su mano mató a la serpiente escurridiza.

TLA

da muerte con su propia mano al gran monstruo marino. Con un soplo de su boca deja el cielo despejado.

NTV

Eso es solo el comienzo de todo lo que él hace, apenas un susurro de su poder. ¿Quién podrá, entonces, comprender el trueno de su poder?».

DHH

Y esto no es más que una parte de sus obras; lo que hemos oído es apenas un murmullo. ¿Quién podrá entender su trueno poderoso?

TLA

»Esto es apenas un murmullo que alcanzamos a escuchar; es tan solo una muestra del gran poder de Dios, que jamás podremos comprender».

NTV

Job siguió hablando:

DHH

¡Juro por Dios, por el Todopoderoso, quien se niega a hacerme justicia y me llena de amargura,

TLA

Job volvió a tomar la palabra y dijo:

NTV

«Juro por el Dios viviente, quien me ha quitado los derechos, por el Todopoderoso, quien llenó mi alma de amargura.

DHH

¡Juro por Dios, por el Todopoderoso, quien se niega a hacerme justicia y me llena de amargura,

TLA

«Dios me tiene amargado y no quiere hacerme justicia, pero juro en su nombre

NTV

Mientras viva, mientras Dios me dé aliento,

DHH

que mientras él me dé fuerza para respirar,

TLA

que mientras yo tenga vida

NTV

mis labios no pronunciarán maldad y mi lengua no hablará mentiras.

DHH

jamás diré mentiras ni pronunciaré palabras falsas!

TLA

jamás diré otra cosa que no sea la verdad.

NTV

Jamás admitiré que ustedes tengan la razón; defenderé mi integridad hasta la muerte.

DHH

Mientras yo viva, insistiré en mi inocencia; ¡no admitiré que ustedes tengan razón al acusarme!

TLA

Mientras tenga yo vida, insistiré en mi inocencia y jamás les daré la razón. ¡No tengo de qué avergonzarme!

NTV

Insistiré en mi inocencia sin vacilar; mientras viva, mi conciencia estará tranquila.

DHH

No dejaré de insistir en mi honradez, pues no tengo nada que reprocharme.

TLA

Mientras tenga yo vida, insistiré en mi inocencia y jamás les daré la razón. ¡No tengo de qué avergonzarme!

NTV

»Que mi enemigo sea castigado como los malvados, y mi adversario como aquellos que hacen maldad.

DHH

¡Que todo el que se declare mi enemigo corra la suerte del malvado y del injusto!

TLA

»¡Dios quiera que mis enemigos tengan la muerte que merecen los injustos y malvados!

NTV

Pues, ¿qué esperanza tienen los incrédulos cuando Dios acaba con ellos y les quita la vida?

DHH

¿Qué esperanza habrá para el impío cuando Dios le quite la vida?

TLA

No hay esperanza para el malvado si Dios le quita la vida.

NTV

¿Escuchará Dios su clamor cuando la desgracia venga sobre ellos?

DHH

Cuando se encuentre en dificultades, Dios no hará caso de sus ruegos.

TLA

Cuando los domina la angustia, Dios no escucha sus ruegos,

NTV

¿Pueden deleitarse en el Todopoderoso? ¿Pueden clamar a Dios cuando quieran?

DHH

Pues él no encuentra su alegría en el Todopoderoso, ni lo invoca en ningún momento.

TLA

pues el malvado no ama a Dios y jamás le pide ayuda.

NTV

Yo les enseñaré acerca del poder de Dios; no esconderé nada con respecto al Todopoderoso.

DHH

Voy a mostrarles el gran poder de Dios, los planes del Todopoderoso.

TLA

»Voy a mostrarles el poder de Dios y no ocultaré sus planes,

NTV

Aunque ustedes han visto todo esto, sin embargo, me dicen estas cosas inútiles.

DHH

Y si todos ustedes ya lo han visto, ¿por qué dicen cosas absurdas?

TLA

pero si ya los conocen, ¿por qué dicen tantas tonterías?»

NTV

»Esto es lo que los malvados recibirán de Dios; esta es la herencia del Todopoderoso.

DHH

Este es el castigo que Dios, el Todopoderoso, dará a los hombres crueles y malvados:

TLA

Zofar respondió: «Dios espera el momento de castigar a los malvados; y este será su castigo:

NTV

Quizás tengan muchos hijos, pero sus hijos morirán en la guerra o de hambre.

DHH

aunque sus hijos sean muchos, morirán en la guerra o por no encontrar qué comer.

TLA

Aunque tengan muchos hijos, unos morirán de hambre y otros, en la guerra.

NTV

A los sobrevivientes los matará una plaga y ni siquiera las viudas llorarán por ellos.

DHH

A los que queden con vida, los matará la peste, y sus viudas no los llorarán.

TLA

Si algunos quedan con vida, morirán de alguna enfermedad y sus viudas no llorarán por ellos.

NTV

»Tal vez la gente malvada tenga montones de dinero y amontonen mucha ropa,

DHH

Aunque el malvado amontone plata como tierra, y tenga ropa en grandes cantidades,

TLA

Aunque lleguen a amontonar mucha plata y vestidos,

NTV

pero los justos usarán esa ropa y los inocentes se repartirán ese dinero.

DHH

será un hombre honrado el que use esa ropa y algún hombre honrado el que disfrute de esa plata.

TLA

la gente buena e inocente disfrutará de todo eso.

NTV

Los malvados construyen casas tan frágiles como una tela de araña, tan débiles como un refugio hecho de ramas.

DHH

La casa del malvado es frágil como un nido, como la choza de quien cuida los campos.

TLA

»¡Resiste más una telaraña, o una choza de paja, que las casas de los malvados!

NTV

Los malvados se acuestan siendo ricos pero, cuando despiertan, descubren que toda su riqueza se ha esfumado.

DHH

Se acostará rico por última vez, y al despertar, ya no tendrá nada.

TLA

Por la noche, se acuestan ricos; por la mañana, amanecen pobres;

NTV

El terror los anega como una inundación y son arrastrados por las tormentas de la noche.

DHH

El terror le llegará de día, la tempestad se lo llevará de noche.

TLA

¡una lluvia de cosas terribles cae sobre ellos por la noche!

NTV

El viento del oriente se los lleva, y desaparecen; los arrasa por completo.

DHH

El viento huracanado del oriente lo arrancará de su casa;

TLA

Del oriente sopla un fuerte viento, y sin compasión los arrebata; quisieran librarse de su poder, pero el viento se los lleva y desaparecen para siempre.

NTV

Se arremolina en torno a ellos sin misericordia. Luchan por huir de su poder,

DHH

soplará contra él sin compasión, por más que trate de escapar.

TLA

Del oriente sopla un fuerte viento, y sin compasión los arrebata; quisieran librarse de su poder, pero el viento se los lleva y desaparecen para siempre.

NTV

pero todos los abuchean y se burlan de ellos.

DHH

El viento lo perseguirá con estruendos y silbidos.

TLA

Así terminan los malvados, entre burlas y silbidos».