NTV

»Antes alentabas a mucha gente y fortalecías a los débiles.

DHH

Tú, que dabas lecciones a muchos y fortalecías al débil;

TLA

Si bien recuerdo, tú fuiste maestro de muchos y animabas a los desanimados;

NTV

Tus palabras daban apoyo a los que caían; animabas a los de rodillas temblorosas.

DHH

tú, que animabas a levantarse al que caía y sostenías al que estaba por caer,

TLA

palabras no te faltaban para alentar a los tristes y apoyar a los débiles.

NTV

Sin embargo, ahora que las desgracias te acosan, te desanimas; te llenas de miedo cuando te afectan a ti.

DHH

¿te acobardas y pierdes el valor ahora que te toca sufrir?

TLA

Pero ahora que sufres, no lo soportas y te das por vencido.

NTV

¿No te da confianza tu reverencia a Dios? ¿No te da esperanza tu vida de integridad?

DHH

Tú, que eres un fiel servidor de Dios, un hombre de recta conducta, ¿cómo es que no tienes plena confianza?

TLA

Según tú, no haces nada malo, ¿por qué entonces desconfías de Dios?

NTV

»¡Detente a pensar! ¿Mueren los inocentes? ¿Cuándo han sido destruidos los justos?

DHH

Piensa, a ver si recuerdas un solo caso de un inocente que haya sido destruido.

TLA

»¡No me vayas a decir que quien hace lo bueno sufre y acaba mal!

NTV

La experiencia me dice que los que siembran problemas y cultivan el mal, eso cosecharán.

DHH

La experiencia me ha enseñado que los que siembran crimen y maldad cosechan lo que antes sembraron.

TLA

He podido comprobar que quien mal anda mal acaba.

NTV

Un soplo de Dios los destruye y se desvanecen con una ráfaga de su enojo.

DHH

Dios, en su furor, sopla sobre ellos y los destruye por completo.

TLA

»Cuando Dios se enoja, con un soplo destruye al malvado,

NTV

Ruge el león y gruñen los gatos monteses, pero a los leones fuertes se les romperán los dientes.

DHH

Por más que gruñan y rujan como leones, Dios los hará callar rompiéndoles los dientes.

TLA

y aunque ruja o gruña como león, Dios le romperá los dientes. Como no podrá comer, se morirá de hambre, y sus hijos tendrán que huir.

NTV

El feroz león morirá de hambre por falta de presa, y los cachorros de la leona serán dispersados.

DHH

Morirán como leones que no hallaron presa, y sus hijos serán dispersados.

TLA

y aunque ruja o gruña como león, Dios le romperá los dientes. Como no podrá comer, se morirá de hambre, y sus hijos tendrán que huir.

NTV

»En secreto recibí esta verdad, como si me la hubieran susurrado al oído.

DHH

Calladamente me llegó un mensaje, tan suave que apenas escuché un murmullo.

TLA

»Alguien me confió un secreto, que apenas pude escuchar.

NTV

Me llegó en una inquietante visión durante la noche, cuando la gente duerme profundamente.

DHH

Por la noche, cuando el sueño cae sobre los hombres, tuve una inquietante pesadilla.

TLA

Mientras todo el mundo dormía, tuve un sueño, y perdí la calma.

NTV

El miedo se apoderó de mí, y mis huesos temblaron.

DHH

El terror se apoderó de mí; todos los huesos me temblaban.

TLA

¡Fue tanto el miedo que sentí, que todo el cuerpo me temblaba!

NTV

Un espíritu pasó frente a mi cara, y se me pusieron los pelos de punta.

DHH

Un soplo me rozó la cara y la piel se me erizó.

TLA

Sentí en la cara un viento helado, y se me erizaron los pelos.

NTV

El espíritu se detuvo, pero no pude ver su forma; había una silueta delante de mis ojos. En el silencio, oí una voz que dijo:

DHH

Alguien estaba allí, y pude ver su silueta pero no el aspecto que tenía. Todo en silencio… Luego oí una voz:

TLA

¡Sabía que alguien estaba allí, pero no podía verlo! Todo alrededor era silencio. De pronto oí que alguien decía:

NTV

“¿Puede un mortal ser inocente ante Dios? ¿Puede alguien ser puro ante el Creador?”.

DHH

«¿Puede el hombre ser justo ante Dios? ¿Puede ser puro ante su creador?

TLA

“Nadie es mejor que su creador. ¡Ante él, no hay inocentes!

NTV

»Si Dios no confía en sus propios ángeles y acusa a sus mensajeros de necedad,

DHH

Ni aun sus servidores celestiales merecen toda su confianza. Si hasta en sus ángeles encuentra Dios defectos,

TLA

Dios ni en sus ángeles confía, pues hasta ellos le fallan;

NTV

¡cuánto menos confiará en los seres humanos hechos de barro! Están hechos de polvo; son aplastados tan fácilmente como una polilla.

DHH

¡cuánto más en el hombre, ser tan débil como una casa de barro construida sobre el polvo, y que puede ser aplastado como la polilla!

TLA

¡mucho menos va a confiar en nosotros los humanos! Estamos hechos de barro, y somos frágiles como polillas.

NTV

Están vivos en la mañana, pero muertos por la tarde; desaparecen para siempre sin dejar rastro.

DHH

Entre la mañana y la tarde es destruido; muere para siempre, y a nadie le importa.

TLA

”En esta vida estamos de paso; un día nacemos y otro día morimos. ¡Desaparecemos para siempre, sin que a nadie le importe! ¡Morimos sin llegar a ser sabios!”

NTV

Se les arrancan las cuerdas, se derrumba la carpa y mueren en ignorancia.

DHH

Su vida acaba como un hilo que se corta; muere sin haber alcanzado sabiduría.»

TLA

”En esta vida estamos de paso; un día nacemos y otro día morimos. ¡Desaparecemos para siempre, sin que a nadie le importe! ¡Morimos sin llegar a ser sabios!”

NTV

»Por más que grites por ayuda, ¿quién te responderá? ¿Cuál de los ángeles te ayudará?

DHH

Grita, Job, a ver quién te responde. ¿A qué ángel vas a recurrir?

TLA

»¡Grita, Job! ¡Grita todo lo que quieras, a ver si algún ángel te responde!

NTV

Te aseguro que el resentimiento destruye al necio, y los celos matan al ingenuo.

DHH

Entregarse a la amargura o a la pasión es una necedad que lleva a la muerte.

TLA

Solo los tontos y necios se mueren de celos y envidia.

NTV

He visto a los necios triunfar momentáneamente en la vida, pero después llega la calamidad repentina.

DHH

He visto al necio empezar a prosperar, mas su casa fue pronto destruida.

TLA

Algunos llegan a prosperar, pero su casa está maldita.

NTV

Sus hijos quedan abandonados y lejos de toda ayuda; los oprimen en el tribunal y no hay quien los defienda.

DHH

Sus hijos no tienen quien los ayude; en los tribunales los tratan injustamente y no hay quien los defienda.

TLA

A sus hijos, nadie los ayuda ni los defiende; ¡en los tribunales del pueblo nadie les hace justicia!

NTV

Su cosecha la devoran los hambrientos, aun cuando esté rodeada de zarzas; los sedientos jadean tras su riqueza.

DHH

Sus cosechas se las comen los hambrientos sacándolas de entre los espinos, y los sedientos les envidian sus riquezas.

TLA

Sus riquezas y sus cosechas terminan en la mesa de los hambrientos.

NTV

El mal no germina del suelo ni la aflicción brota de la tierra,

DHH

La maldad no brota del suelo; la desdicha no nace de la tierra:

TLA

»¡Siempre hay una razón para el mal y la desgracia!

NTV

pero la gente nace para tener problemas tan cierto como que las chispas vuelan del fuego.

DHH

es el hombre el que causa la desdicha, así como del fuego salen volando las chispas.

TLA

Así como el fuego es la causa de que salten chispas, nosotros somos responsables de nuestra propia desgracia.

NTV

»Si yo estuviera en tu lugar, me acercaría a Dios y le presentaría mi caso.

DHH

En tu lugar, yo me volvería hacia Dios y pondría mi causa en sus manos;

TLA

»Si yo estuviera en tu lugar, pondría mi caso en manos de Dios.

NTV

Él hace grandezas, demasiado maravillosas para comprenderlas, y realiza milagros incontables.

DHH

¡él hace tantas y tan grandes maravillas, cosas que nadie es capaz de comprender!

TLA

Sus milagros y maravillas no los podemos entender.

NTV

Él envía lluvia a la tierra y agua a los campos.

DHH

Él envía la lluvia a la tierra, y con ella riega los campos;

TLA

Dios hace que la lluvia caiga sobre los campos;

NTV

Él hace prosperar a los pobres y protege a los que sufren.

DHH

él enaltece a los humildes y da seguridad a los afligidos;

TLA

Dios da poder a los humildes y ayuda a los afligidos;

NTV

Él frustra los planes de los que traman para que el trabajo de sus manos no prospere.

DHH

él desbarata los planes del astuto y los hace fracasar.

TLA

Dios hace que los astutos caigan en sus propias trampas; les desbarata sus planes malvados y les arruina sus malas acciones.

NTV

Él atrapa a los sabios en su propia astucia y desbarata sus ingeniosas maquinaciones.

DHH

Él atrapa al astuto en su propia astucia, y hace que fracasen sus planes malvados:

TLA

Dios hace que los astutos caigan en sus propias trampas; les desbarata sus planes malvados y les arruina sus malas acciones.

NTV

Encuentran oscuridad en pleno día y andan a tientas al mediodía, como si fuera de noche.

DHH

¡a plena luz del día andan ellos a tientas, envueltos en tinieblas, como si fuera de noche!

TLA

Dios hace que se tropiecen de día como si anduvieran de noche,

NTV

Él rescata a los pobres de las palabras hirientes de los fuertes y los rescata de las garras de los poderosos;

DHH

Dios salva al pobre y oprimido del poder de los malvados;

TLA

pero salva a la gente pobre del poder de sus enemigos;

NTV

por fin los pobres tienen esperanza y las fauces de los malvados son cerradas.

DHH

él es la esperanza de los débiles, ¡él les tapa la boca a los malvados!

TLA

a los pobres les devuelve la esperanza, pero a los malvados los deja callados.

NTV

»¡Pero considera la alegría de aquellos a quienes Dios corrige! Cuando peques, no menosprecies la disciplina del Todopoderoso.

DHH

Feliz el hombre a quien Dios reprende; no rechaces la reprensión del Todopoderoso.

TLA

»Cuando el Dios todopoderoso te corrija, puedes considerarte bendecido; no desprecies su corrección.

NTV

Pues aunque él hiere, también venda las heridas; él golpea, pero sus manos también sanan.

DHH

Si él hace una herida, también la vendará; si con su mano da el golpe, también da el alivio.

TLA

Dios hiere, pero cura la herida; Dios golpea, pero alivia el dolor.

NTV

Te rescatará de seis desastres; aun en el séptimo, te guardará del mal.

DHH

Una y otra vez te librará del peligro, y no dejará que el mal llegue a ti.

TLA

Una y otra vez vendrá a ayudarte, y aunque estés en graves peligros no dejará que nada te dañe.

NTV

Te salvará de la muerte en tiempo de hambre y del poder de la espada en tiempo de guerra.

DHH

En tiempo de hambre te librará de la muerte, y en tiempo de guerra te salvará de la espada.

TLA

En tiempos de hambre, no dejará que te mueras; en tiempos de guerra, no dejará que te maten.

NTV

Estarás seguro ante la calumnia y no tendrás miedo cuando llegue la destrucción.

DHH

Te protegerá de las malas lenguas, y no habrás de temer cuando llegue el desastre.

TLA

Cuando alguien te maldiga, no tendrás por qué tener miedo; esa maldición no se cumplirá.

NTV

Te reirás de la destrucción y del hambre, y no tendrás terror de los animales salvajes.

DHH

Te reirás de hambres y calamidades, y no tendrás miedo a los animales salvajes.

TLA

Te reirás del hambre y de las calamidades, y no tendrás por qué temer a los animales salvajes:

NTV

Estarás en paz con las piedras del campo y los animales salvajes estarán en paz contigo.

DHH

Las piedras no estorbarán en tus campos, y las fieras serán tus amigas.

TLA

¡las piedras del campo y las bestias salvajes serán tus mejores amigas!

NTV

Sabrás que tu hogar está seguro; cuando revises tus posesiones, no te faltará nada.

DHH

En tu casa tendrás prosperidad, y al revisar tu ganado lo encontrarás completo.

TLA

En tu casa vivirás tranquilo, y cuando cuentes tu ganado no te faltará un solo animal.

NTV

Tendrás muchos hijos; ¡tus descendientes serán tan abundantes como la hierba!

DHH

Tendrás tanta descendencia como hierba hay en el campo.

TLA

Tendrás muchos hijos y muchos nietos; ¡nacerán como la hierba del campo!

NTV

Llegarás a la tumba de edad avanzada, ¡como una gavilla de grano cosechada a su debido tiempo!

DHH

Llegarás a la vejez en pleno vigor, como un manojo de espigas maduras.

TLA

Serás como el trigo que madura en la espiga: no morirás antes de tiempo, sino cuando llegue el momento.

NTV

»Hemos estudiado la vida y resulta que todo esto es verdad; escucha mi consejo y aplícalo a ti mismo».

DHH

La experiencia nos enseña que esto es así; escucha esto, y compruébalo tú mismo.

TLA

Esto es un hecho comprobado. Si nos prestas atención, tú mismo podrás comprobarlo».

NTV

Entonces Job habló de nuevo:

DHH

Si todas mis penas y desgracias pudieran pesarse en una balanza,

TLA

Job le respondió a Elifaz de la siguiente manera:

NTV

«Si se pudiera pesar mi sufrimiento y poner mis problemas en la balanza,

DHH

Si todas mis penas y desgracias pudieran pesarse en una balanza,

TLA

«¡Me gustaría que todas mis desgracias pudieran pesarse en una balanza!

NTV

pesarían más que toda la arena del mar. Por eso hablé impulsivamente.

DHH

pesarían más que la arena del mar. Por eso he hablado con pasión.

TLA

¡Son tantas, que pesarían más que toda la arena del mar! ¡No debiera sorprenderles oírme hablar así!

NTV

Pues el Todopoderoso me ha derribado con sus flechas; y el veneno de ellas infecta mi espíritu. Los terrores de Dios están alineados contra mí.

DHH

El Todopoderoso ha clavado en mí sus flechas, y el veneno de ellas me corre por el cuerpo. Dios me ha llenado de terror con sus ataques.

TLA

El Dios todopoderoso me ha herido, y eso me llena de miedo; ¡ya siento correr por mi cuerpo el veneno de sus flechas!

NTV

¿Acaso no tengo derecho a quejarme? ¿No rebuznan los burros salvajes cuando no encuentran hierba y mugen los bueyes cuando no tienen qué comer?

DHH

¿Acaso rebuzna el asno, si tiene hierba? ¿O brama el toro, si tiene pasto?

TLA

»Con pasto en el pesebre, no hay burro que rebuzne ni buey que brame.

NTV

¿No se queja la gente cuando a la comida le falta sal? ¿Hay alguien que desee comer la insípida clara del huevo?

DHH

¿Quién come sin sal una cosa desabrida? ¿Qué gusto tiene una cosa sin sabor?

TLA

Con sal, toda comida es buena; ¡hasta la clara de huevo es sabrosa!

NTV

Cuando la miro, mi apetito desaparece; ¡solo pensar en comerla me da asco!

DHH

Pues lo que jamás quise comer es ahora mi alimento.

TLA

Pero lo que estoy sufriendo, ¡sabe peor que comida sin sal!

NTV

»¡Ah, que se otorgara mi petición! ¡Que Dios me concediera mi deseo!

DHH

¡Ojalá Dios me conceda lo que le pido; ojalá me cumpla lo que deseo!

TLA

»¡Cómo quisiera que Dios me diera lo que le pido:

NTV

Quisiera que él me aplastara, quisiera que extendiera su mano y me matara.

DHH

¡Ojalá Dios se decida por fin a aplastarme y acabar con mi vida!

TLA

que de una vez me aplaste, y me deje hecho polvo!

NTV

Al menos puedo consolarme con esto: a pesar del dolor, no he negado las palabras del Santo;

DHH

A pesar de la violencia del dolor, eso sería un gran consuelo para mí, pues siempre he respetado las leyes del Dios santo.

TLA

»¡Jamás he desobedecido a Dios! Este es el consuelo que me queda en medio de mi dolor.

NTV

pero no tengo fuerzas para seguir, no tengo nada por lo cual vivir.

DHH

Ya no me quedan fuerzas para resistir, ni razón alguna para seguir viviendo.

TLA

»Yo no estoy hecho de piedra, ni estoy hecho de bronce. Ya no me quedan fuerzas para seguir viviendo, ni espero nada de esta vida.

NTV

¿Tengo yo la fuerza de una roca? ¿Está mi cuerpo hecho de bronce?

DHH

No tengo la dureza de la roca, ni la consistencia del bronce.

TLA

»Yo no estoy hecho de piedra, ni estoy hecho de bronce. Ya no me quedan fuerzas para seguir viviendo, ni espero nada de esta vida.

NTV

No, estoy desamparado por completo, sin ninguna oportunidad de salir adelante.

DHH

No puedo valerme por mí mismo, ni cuento con ningún apoyo.

TLA

No tengo a nadie que me ayude, ni puedo valerme por mí mismo.

NTV

»Uno debería ser compasivo con un amigo abatido, pero tú me acusas sin ningún temor del Todopoderoso.

DHH

Al amigo que sufre se le ama, aun cuando no haya sido fiel al Todopoderoso.

TLA

Si en verdad fueran mis amigos, no me abandonarían, aunque yo no obedeciera a Dios.

NTV

Hermanos míos, han demostrado ser tan poco confiables como un arroyo de temporada que desborda su cauce en la primavera,

DHH

Pero ustedes, mis amigos, me han fallado, como arroyos que se quedan secos.

TLA

Pero ustedes, mis amigos, cambian tanto como los ríos: unas veces están secos, y otras veces se desbordan. Cuando la nieve se derrite, corren turbios y revueltos,

NTV

cuando crece por el hielo y por la nieve derretida;

DHH

El agua baja turbia, revuelta con el hielo y la nieve;

TLA

Pero ustedes, mis amigos, cambian tanto como los ríos: unas veces están secos, y otras veces se desbordan. Cuando la nieve se derrite, corren turbios y revueltos,

NTV

pero en la estación cálida, el agua desaparece y el arroyo se desvanece en el calor.

DHH

pero pasa el deshielo y se secan los arroyos, viene el calor y se acaba el agua.

TLA

pero en tiempos de calor y sequías se quedan secos y dejan de correr.

NTV

Las caravanas se desvían de su ruta para refrescarse, pero no hay nada para beber y por eso mueren.

DHH

Hacen que las caravanas se desvíen de su camino, y que avancen por el desierto y mueran.

TLA

»Ustedes se han portado conmigo como lo hacen los comerciantes de las ciudades de Temá y Sabá. Salen con sus caravanas, y al cruzar el desierto, se apartan del camino esperando encontrar los ríos. Al no hallarlos, se quedan confundidos y frustrados; pierden entonces la confianza y mueren. Lo mismo hicieron ustedes: vieron algo espantoso y se asustaron.

NTV

Las caravanas de Temán van en busca de esta agua; los viajeros de Saba esperan encontrarla.

DHH

Las caravanas de Temá y de Sabá buscan llenas de esperanza esos arroyos,

TLA

»Ustedes se han portado conmigo como lo hacen los comerciantes de las ciudades de Temá y Sabá. Salen con sus caravanas, y al cruzar el desierto, se apartan del camino esperando encontrar los ríos. Al no hallarlos, se quedan confundidos y frustrados; pierden entonces la confianza y mueren. Lo mismo hicieron ustedes: vieron algo espantoso y se asustaron.

NTV

Confían que esté pero se decepcionan; cuando llegan, sus esperanzas se desvanecen.

DHH

pero al llegar se ven decepcionadas, queda frustrada su esperanza.

TLA

»Ustedes se han portado conmigo como lo hacen los comerciantes de las ciudades de Temá y Sabá. Salen con sus caravanas, y al cruzar el desierto, se apartan del camino esperando encontrar los ríos. Al no hallarlos, se quedan confundidos y frustrados; pierden entonces la confianza y mueren. Lo mismo hicieron ustedes: vieron algo espantoso y se asustaron.

NTV

Tampoco ustedes han sido de ayuda; han visto mi calamidad y les da miedo.

DHH

Así son ustedes para mí: ven mi horrible situación, y sienten miedo.

TLA

»Ustedes se han portado conmigo como lo hacen los comerciantes de las ciudades de Temá y Sabá. Salen con sus caravanas, y al cruzar el desierto, se apartan del camino esperando encontrar los ríos. Al no hallarlos, se quedan confundidos y frustrados; pierden entonces la confianza y mueren. Lo mismo hicieron ustedes: vieron algo espantoso y se asustaron.

NTV

Pero ¿por qué? ¿Alguna vez les he pedido que me regalen algo? ¿Les he suplicado que me den algo suyo?

DHH

Pero yo no les he pedido nada, ni que den dinero por salvarme,

TLA

»Yo no les pedí que vinieran, ni tampoco les pedí dinero

NTV

¿Les he pedido que me rescaten de mis enemigos o que me salven de personas despiadadas?

DHH

ni que me libren de un enemigo, ni que me rescaten de las manos de los bandidos.

TLA

para que me salvaran de mis malvados enemigos.

NTV

Enséñenme, y me quedaré callado; muéstrenme en qué me equivoqué.

DHH

Denme lecciones, y guardaré silencio: muéstrenme el error que he cometido.

TLA

Demuéstrenme en qué he fallado, y me callaré la boca.

NTV

Las palabras sinceras pueden causar dolor, pero ¿de qué sirven sus críticas?

DHH

Nadie puede rechazar un argumento correcto; pero ustedes me acusaron sin razón.

TLA

Si tuvieran razón, no me ofendería; ¡pero ustedes me acusan y no tienen pruebas!

NTV

¿Creen que sus palabras son convincentes cuando ignoran mi grito de desesperación?

DHH

Ustedes me critican por mis palabras, palabras locas que se lleva el viento.

TLA

No me juzguen por mis palabras, hablo así pues estoy desesperado, y las palabras se las lleva el viento.

NTV

Ustedes hasta serían capaces de enviar a un huérfano a la esclavitud o de vender a un amigo.

DHH

¡Capaces son de jugarse la vida de un huérfano y de vender aun a su propio amigo!

TLA

¡Ustedes son capaces de todo, hasta de vender a un huérfano y abandonar a un amigo!

NTV

¡Mírenme! ¿Les mentiría en su propia cara?

DHH

Mírenme ahora cara a cara; díganme si miento.

TLA

»Mírenme a los ojos, y díganme si soy un mentiroso.

NTV

Dejen de suponer que soy culpable, porque no he hecho nada malo.

DHH

Retiren lo dicho, no sean injustos; reconozcan que tengo razón.

TLA

No sean injustos conmigo y dejen de juzgarme; reconozcan que soy inocente.

NTV

¿Piensan que estoy mintiendo? ¿Acaso no conozco la diferencia entre el bien y el mal?

DHH

¿Acaso creen que soy un mentiroso que no se da cuenta de lo que dice?

TLA

No les he mentido. ¿Acaso creen que no sé distinguir entre la verdad y la mentira?

NTV

»¿No es toda la vida humana una lucha? Nuestra vida es como la de un jornalero,

DHH

La vida del hombre aquí en la tierra es la de un soldado que cumple su servicio,

TLA

»He pasado noches miserables, he pasado meses enteros esperando en vano que terminen mis sufrimientos. Mi vida ha sido como la de un soldado que ansioso espera el fin de la guerra; como la de un peón, que ansioso espera su paga; como un esclavo fatigado, que ansioso espera que caiga la noche.

NTV

como la de un trabajador que anhela estar bajo la sombra, como la de un sirviente que espera cobrar su sueldo.

DHH

la de un esclavo que suspira por la sombra, la de un peón que espera con ansias su salario.

TLA

»He pasado noches miserables, he pasado meses enteros esperando en vano que terminen mis sufrimientos. Mi vida ha sido como la de un soldado que ansioso espera el fin de la guerra; como la de un peón, que ansioso espera su paga; como un esclavo fatigado, que ansioso espera que caiga la noche.

NTV

A mí también me ha tocado vivir meses en vano, largas y pesadas noches de miseria.

DHH

Me ha tocado vivir meses enteros de desengaño, noche tras noche de sufrimiento.

TLA

»He pasado noches miserables, he pasado meses enteros esperando en vano que terminen mis sufrimientos. Mi vida ha sido como la de un soldado que ansioso espera el fin de la guerra; como la de un peón, que ansioso espera su paga; como un esclavo fatigado, que ansioso espera que caiga la noche.

NTV

Tumbado en la cama, pienso: “¿Cuándo llegará la mañana?”; pero la noche se alarga y doy vueltas hasta el amanecer.

DHH

Me acuesto y la noche se me hace interminable; me canso de dar vueltas hasta el alba, y pienso: ¿Cuándo me levantaré?

TLA

Cuando me acuesto, la noche me parece interminable; doy vueltas en la cama sin poder pegar los ojos, y me pregunto cuándo amanecerá.

NTV

Mi cuerpo está cubierto de gusanos y de costras; se me abre la piel y supura pus.

DHH

Tengo el cuerpo lleno de gusanos y de costras, y me supuran las heridas de la piel.

TLA

Tengo todo el cuerpo lleno de gusanos y de costras; ¡por todos lados me sale pus!

NTV

»Mis días pasan más rápido que la lanzadera de un telar y terminan sin esperanza.

DHH

Mis días se acercan a su fin, sin esperanza, con la rapidez de una lanzadera de telar.

TLA

»La vida se me escapa con la velocidad del rayo. ¡Ya he perdido toda esperanza!

NTV

Oh Dios, recuerda que mi vida es apenas un suspiro, y nunca más volveré a ser feliz.

DHH

Recuerda, oh Dios, que mi vida es como un suspiro, y que nunca más tendré felicidad.

TLA

Acuérdate, Dios mío, que mi vida es como un suspiro y que no volveré a saber lo que es la felicidad.

NTV

Ahora me ves, pero no será por mucho tiempo; me buscarás, pero ya me habré ido.

DHH

Nadie podrá volver a verme; pondrás en mí tus ojos, y dejaré de existir.

TLA

Hoy me ves, pero mañana ya no; me buscarás, pero ya no estaré aquí.

NTV

Así como las nubes se disipan y se desvanecen, los que mueren ya no volverán.

DHH

Como nube que pasa y se deshace, así es el que baja al sepulcro: jamás regresa de allí, sus familiares no vuelven a verlo.

TLA

Los que bajan a la tumba ya no vuelven a subir; nunca más regresan a su casa. Son como las nubes: ¡desaparecen y se pierden para siempre!

NTV

Se han ido de su hogar para siempre y jamás volverán a verlos.

DHH

Como nube que pasa y se deshace, así es el que baja al sepulcro: jamás regresa de allí, sus familiares no vuelven a verlo.

TLA

Los que bajan a la tumba ya no vuelven a subir; nunca más regresan a su casa. Son como las nubes: ¡desaparecen y se pierden para siempre!

NTV

»No puedo evitar hablar; debo expresar mi angustia. Mi alma llena de amargura debe quejarse.

DHH

Por eso no puedo quedarme callado. En mi dolor y mi amargura voy a dar rienda suelta a mis quejas.

TLA

»En cuanto a mí, estoy tan angustiado y tan lleno de amargura que no puedo quedarme callado.

NTV

¿Soy yo un monstruo marino o un dragón para que me pongas bajo custodia?

DHH

¿Soy acaso un monstruo del mar para que así me vigiles?

TLA

¿Por qué me vigilas tanto, si no soy el monstruo del mar?

NTV

Pienso: “Mi cama me dará consuelo, y el sueño aliviará mi sufrimiento”;

DHH

Cuando pienso que en la cama encontraré descanso y que el sueño aliviará mi pena,

TLA

A veces pienso que durmiendo hallaré consuelo y alivio a mi queja,

NTV

pero entonces me destrozas con sueños y me aterras con visiones.

DHH

me llenas de terror en mis sueños; ¡me espantas con pesadillas!

TLA

pero aun estando acostado me haces tener pesadillas y me llenas de terror.

NTV

Preferiría ser estrangulado; mejor morir que sufrir así.

DHH

Sería mejor que me estrangularas; prefiero la muerte a esta vida.

TLA

Ya no quiero seguir viviendo. ¡Preferiría morir ahorcado que seguir viviendo en este mundo! Mi vida ha perdido valor; ¡ya déjame en paz!

NTV

Odio mi vida y no quiero seguir viviendo. Oh, déjame en paz durante los pocos días que me quedan.

DHH

No puedo más. No quiero seguir viviendo. Déjame en paz, que mi vida es como un suspiro.

TLA

Ya no quiero seguir viviendo. ¡Preferiría morir ahorcado que seguir viviendo en este mundo! Mi vida ha perdido valor; ¡ya déjame en paz!

NTV

»¿Qué son los seres humanos para que nos des tanta importancia, para que pienses tanto en nosotros?

DHH

¿Qué es el hombre, que le das tanta importancia? ¿Por qué te preocupas por él?

TLA

»Tú nos das mucha importancia; todos los días nos examinas. Yo me pregunto por qué a todas horas nos pones a prueba.

NTV

Pues nos examinas cada mañana y nos pruebas a cada momento.

DHH

¿Por qué lo vigilas día tras día, y lo pones a prueba a cada instante?

TLA

»Tú nos das mucha importancia; todos los días nos examinas. Yo me pregunto por qué a todas horas nos pones a prueba.

NTV

¿Por qué no me dejas en paz?, ¡al menos el tiempo suficiente para poder tragar!

DHH

¿Por qué no apartas tu vista de mí, y me dejas siquiera tragar saliva?

TLA

Tú, que a todos nos vigilas, ¿por qué solo a mí me castigas? ¡Ya no me vigiles tanto! ¡Déjame al menos tragar saliva! ¿En qué te afecta que yo peque? ¿Acaso te soy una molestia?

NTV

Si he pecado, ¿qué te he hecho, oh vigilante de toda la humanidad? ¿Por qué me haces tu blanco? ¿Acaso te soy una carga?

DHH

Si peco, ¿qué perjuicio te causo, vigilante de los hombres? ¿Por qué me tomas por blanco de tus flechas? ¿Acaso soy una carga para ti?

TLA

Tú, que a todos nos vigilas, ¿por qué solo a mí me castigas? ¡Ya no me vigiles tanto! ¡Déjame al menos tragar saliva! ¿En qué te afecta que yo peque? ¿Acaso te soy una molestia?

NTV

¿Por qué mejor no perdonas mi pecado y me quitas la culpa? Pues pronto me acostaré en el polvo y allí moriré. Cuando me busques, me habré ido».

DHH

¿No puedes perdonarme mi pecado? ¿No puedes perdonar el mal que he cometido? Pronto estaré tendido en el polvo: me buscarás, y ya no existiré.

TLA

¿Por qué no me perdonas y te olvidas de mi maldad? Me queda muy poco de vida; cuando me busques, ya estaré muerto».