NTV

He tenido que soportar tus insultos, pero ahora mi espíritu me mueve a responder.

DHH

Con tus reproches me insultas, pero yo sé cómo responderte.

TLA

«Lo que acabo de escuchar me deja muy confundido. Es un insulto a mi inteligencia, y me veo obligado a responderte.

NTV

»¿No te das cuenta que desde el principio del tiempo, desde que el hombre fue puesto sobre la tierra por primera vez,

DHH

Tú sabes que siempre ha sido así desde que el hombre existe sobre la tierra:

TLA

»Desde que Dios creó al hombre y lo puso en este mundo, la alegría de los malvados no dura mucho tiempo. Eso lo sabes muy bien.

NTV

el triunfo de los malos ha durado poco y la alegría de los que viven sin Dios ha sido pasajera?

DHH

la alegría del malvado dura poco; su gozo es solo por un momento.

TLA

»Desde que Dios creó al hombre y lo puso en este mundo, la alegría de los malvados no dura mucho tiempo. Eso lo sabes muy bien.

NTV

Aunque el orgullo de los incrédulos llegue hasta los cielos y toquen las nubes con la cabeza,

DHH

Aunque sea tan alto como el cielo y su cabeza llegue hasta las nubes,

TLA

Son tan orgullosos que piensan que pueden tocar el alto cielo,

NTV

aun así, ellos desaparecerán para siempre y serán desechados como su propio estiércol. Sus conocidos preguntarán: “¿Dónde están?”.

DHH

acabará como el estiércol y sus amigos no sabrán su paradero.

TLA

pero no son más que basura, y como basura desaparecerán; serán como un sueño que se olvida: un día se irán para siempre, y nadie volverá a encontrarlos; ¡sus amigos no volverán a verlos, ni sabrán qué pasó con ellos!

NTV

Se desvanecerán como un sueño y nadie los encontrará; desaparecerán como una visión nocturna.

DHH

Desaparecerá como un sueño, como una visión nocturna, y nadie podrá encontrarlo.

TLA

pero no son más que basura, y como basura desaparecerán; serán como un sueño que se olvida: un día se irán para siempre, y nadie volverá a encontrarlos; ¡sus amigos no volverán a verlos, ni sabrán qué pasó con ellos!

NTV

Quienes alguna vez los vieron, no los verán más; sus familias nunca volverán a verlos.

DHH

Los que vivían con él y lo veían, no lo volverán a ver.

TLA

pero no son más que basura, y como basura desaparecerán; serán como un sueño que se olvida: un día se irán para siempre, y nadie volverá a encontrarlos; ¡sus amigos no volverán a verlos, ni sabrán qué pasó con ellos!

NTV

Sus hijos mendigarán de los pobres porque tendrán que devolver las riquezas que robaron.

DHH

Sus hijos tendrán que devolver a los pobres lo que él había robado.

TLA

La fuerza de su juventud se irá con ellos al sepulcro, y sus hijos tendrán que repartir entre la gente pobre todas las riquezas que acumularon.

NTV

A pesar de ser jóvenes, sus huesos yacerán en el polvo.

DHH

En pleno vigor y juventud bajará a la tumba.

TLA

La fuerza de su juventud se irá con ellos al sepulcro, y sus hijos tendrán que repartir entre la gente pobre todas las riquezas que acumularon.

NTV

»Ellos disfrutaron del dulce sabor de la maldad, dejando que se deshiciera bajo su lengua.

DHH

El mal le parece tan delicioso que lo saborea con la lengua;

TLA

»Ellos creen que la maldad es dulce como un caramelo, y la siguen saboreando, pues no quieren renunciar a ella.

NTV

La saborearon, dejándola mucho tiempo en la boca;

DHH

retiene su sabor en la boca y lo paladea lentamente.

TLA

»Ellos creen que la maldad es dulce como un caramelo, y la siguen saboreando, pues no quieren renunciar a ella.

NTV

pero de repente, la comida en su estómago se vuelve ácida, un veneno en su vientre.

DHH

Pero luego, en el estómago, se le convierte en veneno de serpiente.

TLA

Pero la maldad que hoy los alimenta, mañana será su veneno. ¡Dios los obligará a devolver todas las riquezas que se robaron!

NTV

Vomitarán la riqueza que se tragaron; Dios no permitirá que la retengan.

DHH

Vomita las riquezas que había devorado; Dios se las saca del estómago.

TLA

Pero la maldad que hoy los alimenta, mañana será su veneno. ¡Dios los obligará a devolver todas las riquezas que se robaron!

NTV

Chuparán el veneno de cobras y la víbora los matará.

DHH

Estaba chupando veneno de serpiente, y ese veneno lo matará.

TLA

Su maldad es como veneno de víboras, que acabará por matarlos.

NTV

Nunca más disfrutarán de las corrientes de aceite de oliva ni de los ríos de leche y miel.

DHH

No podrá disfrutar de la abundancia de la leche y la miel, que corren como ríos.

TLA

Se adueñan de casas que nunca construyeron, y dejan sin nada a los pobres. Pero no llegarán a disfrutar de tanta riqueza y prosperidad, ni podrán saborear plenamente lo que sus negocios produzcan.

NTV

Devolverán todo lo que consiguieron con tanto esfuerzo; su riqueza no les traerá alegría.

DHH

Todo lo que había ganado, tendrá que devolverlo; no podrá aprovecharlo ni gozar de sus riquezas.

TLA

Se adueñan de casas que nunca construyeron, y dejan sin nada a los pobres. Pero no llegarán a disfrutar de tanta riqueza y prosperidad, ni podrán saborear plenamente lo que sus negocios produzcan.

NTV

Pues oprimieron a los pobres y los dejaron sin nada; se adueñaron de sus casas.

DHH

Explotó y abandonó a los pobres; se adueñó de casas que no había construido.

TLA

Se adueñan de casas que nunca construyeron, y dejan sin nada a los pobres. Pero no llegarán a disfrutar de tanta riqueza y prosperidad, ni podrán saborear plenamente lo que sus negocios produzcan.

NTV

Estuvieron siempre llenos de avaricia y nunca quedaron satisfechos; no queda nada de todo lo que soñaron.

DHH

Nunca quedaba satisfecho su apetito, ni nada se libraba de su ambición;

TLA

»Fueron tan ambiciosos que nunca estuvieron contentos; a pesar de tener tanto, siempre quisieron tener más; por eso su bienestar no durará mucho tiempo.

NTV

Comen hasta hartarse, pero después no les queda nada; por eso, su prosperidad no perdurará.

DHH

nada escapaba a su voracidad. Por eso no podrá durar su dicha.

TLA

»Fueron tan ambiciosos que nunca estuvieron contentos; a pesar de tener tanto, siempre quisieron tener más; por eso su bienestar no durará mucho tiempo.

NTV

»En medio de la abundancia, caerán en dificultades y el sufrimiento se apoderará de ellos.

DHH

Cuanta más abundancia tenga, más infeliz será; sobre él caerá la mano de los malvados.

TLA

Aunque tengan abundancia, siempre vivirán angustiados; ¡sobre ellos caerá todo el peso de la desgracia!

NTV

Que Dios les llene la vida de problemas; que Dios haga llover su enojo sobre ellos.

DHH

Cuando trate de llenar su estómago, Dios descargará su ira sobre él: hará llover sobre él su enojo.

TLA

Mientras estén comiendo y bebiendo, Dios dará rienda suelta a su enojo y descargará sus golpes sobre ellos.

NTV

Cuando intenten escapar de un arma de hierro, una flecha de bronce los atravesará.

DHH

Si escapa de un arma de hierro, lo alcanzarán con un arco de bronce.

TLA

Si tratan de librarse de una espada, con un cuchillo los matarán;

NTV

Cuando les arranquen la flecha de la espalda, la punta brillará con sangre. El terror de la muerte los invade.

DHH

La flecha le atravesará el cuerpo, y la punta le saldrá por el hígado. Se llenará de terror;

TLA

y cuando quieran sacarse el cuchillo, se les saldrán los intestinos y eso los llenará de miedo.

NTV

Sus tesoros serán lanzados a la más densa oscuridad. Un fuego descontrolado devorará sus bienes, y consumirá todo lo que les queda.

DHH

total oscuridad lo envolverá. Un fuego que no hará falta avivar acabará con él y con toda su casa.

TLA

Les espera la más negra oscuridad; un fuego que ningún hombre prendió acabará con ellos y con sus casas.

NTV

Los cielos pondrán al descubierto su culpa, y la tierra testificará contra ellos.

DHH

El cielo pondrá al descubierto su pecado, y la tierra se levantará para acusarlo.

TLA

Cuando Dios castigue a los malvados, no encontrarán quien los defienda. Una gran inundación vendrá y sus casas serán destruidas.

NTV

La inundación arrasará con su casa; el enojo de Dios descenderá en torrentes sobre ellos.

DHH

Cuando la ira de Dios se desborde sobre él, se perderán todas sus riquezas.

TLA

Cuando Dios castigue a los malvados, no encontrarán quien los defienda. Una gran inundación vendrá y sus casas serán destruidas.

NTV

Esa es la recompensa que Dios da a los malvados; es la herencia decretada por Dios».

DHH

Esto es lo que Dios ha destinado para el malo; esta es la suerte que le tiene preparada.

TLA

¡Así ha decidido Dios que terminen los malvados!»

NTV

Entonces Job habló de nuevo:

DHH

El mejor consuelo que ustedes pueden darme es escuchar mis palabras.

TLA

Job le respondió a Zofar:

NTV

«Escuchen con atención lo que digo; es una forma de consolarme.

DHH

El mejor consuelo que ustedes pueden darme es escuchar mis palabras.

TLA

«Para mí sería un gran consuelo que me prestaran atención.

NTV

Ténganme paciencia y déjenme hablar. Después de que haya hablado, podrán seguir burlándose de mí.

DHH

Tengan paciencia mientras hablo, y después, ríanse si quieren.

TLA

Tengan paciencia mientras hablo, y una vez que haya terminado, podrán reírse si quieren.

NTV

»Mi queja es con Dios, no con la gente. Tengo buenas razones para estar tan impaciente.

DHH

Mi pleito no es con ningún hombre; por eso estoy tan impaciente.

TLA

»Si he perdido la paciencia es porque mi reclamo es contra Dios.

NTV

Mírenme y quédense atónitos; tápense la boca con la mano, totalmente sorprendidos.

DHH

Si me ponen atención, se quedarán mudos de miedo.

TLA

Pónganme atención, y quedarán asombrados.

NTV

Cuando pienso en lo que estoy diciendo, me estremezco y mi cuerpo tiembla.

DHH

Si yo mismo pienso en ello, me espanto; mi cuerpo se estremece.

TLA

¡No entiendo por qué los malvados viven tanto y ganan tanto dinero! Mientras más pienso en esto, más me asusto y me da escalofríos.

NTV

»¿Por qué prosperan los malvados mientras se vuelven viejos y poderosos?

DHH

¿Por qué siguen con vida los malvados, y llegan a viejos, llenos de poder?

TLA

¡No entiendo por qué los malvados viven tanto y ganan tanto dinero! Mientras más pienso en esto, más me asusto y me da escalofríos.

NTV

Llegan a ver a sus hijos crecidos y establecidos, y disfrutan de sus nietos.

DHH

Ven crecer a sus hijos y a sus nietos, que a su lado gozan de seguridad.

TLA

Como Dios nunca los castiga, no tienen miedo de nada; viven tranquilos en sus casas, viendo progresar a sus hijos y crecer a sus nietos.

NTV

Sus hogares no corren ningún peligro, y Dios no los castiga.

DHH

Nada amenaza la paz de sus hogares; Dios no los castiga.

TLA

Como Dios nunca los castiga, no tienen miedo de nada; viven tranquilos en sus casas, viendo progresar a sus hijos y crecer a sus nietos.

NTV

Sus toros nunca dejan de procrear; sus vacas tienen terneros y nunca pierden sus crías.

DHH

Su ganado es siempre fecundo; las crías nunca se malogran.

TLA

Sus toros y sus vacas tienen muchos terneros; ¡ninguno muere antes de tiempo!

NTV

Dejan brincar a sus niños como corderitos; sus pequeños saltan y bailan.

DHH

Sus hijos corretean y juegan como corderitos,

TLA

Sus niños corren y juegan como ovejas en un prado;

NTV

Cantan con panderetas y arpas y celebran al sonido de la flauta.

DHH

y alegres bailan y saltan al son del arpa, los tambores y las flautas.

TLA

cantan y bailan alegres al son de arpas, flautas y tambores.

NTV

Pasan sus días con prosperidad; luego van a la tumba en paz.

DHH

Terminan su vida en la prosperidad; bajan tranquilos a la tumba.

TLA

Durante toda su vida, los malvados gozan de gran bienestar, y al final tienen una muerte tranquila.

NTV

Sin embargo, le dicen a Dios: “Vete, no queremos nada de ti ni de tus caminos.

DHH

A Dios le dicen: «¡Déjanos en paz, no queremos conocer tus leyes!

TLA

Se mantienen alejados de Dios, porque no quieren obedecerlo.

NTV

¿Quién es el Todopoderoso y por qué debemos obedecerlo? ¿En qué nos beneficiará orar?”.

DHH

¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Qué ganamos con orar ante él?»

TLA

No creen estar obligados a respetar al Dios todopoderoso, ni a dirigirle sus oraciones.

NTV

(Creen que su prosperidad depende de ellos, pero yo no tendré nada que ver con esa forma de pensar).

DHH

(Pero los malvados no son dueños de su bienestar. ¡Lejos de mí pensar como ellos!)

TLA

Se creen dueños de su felicidad, pero yo no pienso como ellos.

NTV

»Sin embargo, la luz de los malvados parece no extinguirse nunca. ¿Alguna vez tienen problemas? ¿Acaso Dios les reparte dolores con enojo?

DHH

¿Cuándo se ha apagado la luz de los malvados? ¿Cuándo han caído en la desgracia? ¿Cuándo se ha enojado Dios con ellos y los ha hecho sufrir?

TLA

»Nunca se ha visto que los malvados mueran antes de tiempo. Nunca se ha visto que sobre ellos haya venido algún desastre. Nunca Dios se ha enojado tanto, como para hacerlos sufrir.

NTV

¿Se los lleva el viento como la paja? ¿Los arrastra la tormenta como al heno? ¡De ninguna manera!

DHH

¿Cuándo han sido dispersados como paja que arrastra el viento en sus torbellinos?

TLA

Nunca se ha visto que el viento se los lleve como a la paja.

NTV

»Ustedes dicen: “Bien, ¡al menos Dios castigará a los hijos de ellos!”; pero yo digo que él debería castigar a los que pecan para que comprendan su juicio.

DHH

Se dice que Dios hace pagar a los hijos por las faltas de sus padres. Pero es el propio malvado quien debe pagar y escarmentar.

TLA

¡No me vengan con que el castigo va a ser solo para sus hijos! Mejor que Dios los castigue a ellos, para que aprendan una lección.

NTV

Que vean con sus propios ojos su destrucción, y beban en abundancia del enojo del Todopoderoso.

DHH

Él debe recibir el castigo de la ira del Todopoderoso.

TLA

¡Que sufran los malvados su propia destrucción! ¡Que sufran en carne propia el enojo del Todopoderoso!

NTV

Pues, después de muertos, no les importará lo que le suceda a su familia.

DHH

¿Qué le importa lo que pueda pasarle a su familia una vez que él haya muerto?

TLA

Les queda ya poco tiempo de vida; ¿qué les pueden importar las viudas y huérfanos que dejan?

NTV

»Pero ¿quién podrá enseñarle algo a Dios, si es él quien juzga aun a los más poderosos?

DHH

(Pero, ¿quién puede dar lecciones a Dios, que juzga aun a los habitantes del cielo?)

TLA

»A Dios nadie le enseña nada; él es el juez de todos, ¡aun de la gente más importante!

NTV

Una persona muere próspera, muy cómoda y segura,

DHH

Hay quienes llegan a la muerte llenos de vigor, felices y tranquilos,

TLA

Algunos mueren en plena juventud, gordos y llenos de vida.

NTV

la viva imagen de la salud, en excelente forma y llena de vigor.

DHH

llenos de prosperidad y de salud.

TLA

Algunos mueren en plena juventud, gordos y llenos de vida.

NTV

Otra persona muere en amarga pobreza, sin haber saboreado nunca de la buena vida.

DHH

Otros, en cambio, viven amargados y mueren sin haber probado la felicidad.

TLA

Otros mueren amargados y sin haber disfrutado de nada,

NTV

Sin embargo, a los dos se les entierra en el mismo polvo; los mismos gusanos los comen a ambos.

DHH

Sin embargo, todos en la tumba son iguales; a unos y a otros se los comen los gusanos.

TLA

¡pero unos y otros mueren, y en la tumba se llenan de gusanos!

NTV

»Miren, yo sé lo que están pensando; conozco los planes que traman contra mí.

DHH

Yo sé lo que ustedes piensan de mí y las ideas perversas que tienen.

TLA

»Me imagino lo que piensan: ustedes quieren hacerme daño.

NTV

Me hablarán de gente rica y malvada, cuyas casas desaparecieron a causa de sus pecados;

DHH

Se preguntan: «¿Dónde ha quedado la casa de aquel malvado tirano?»

TLA

De seguro se preguntan: “¿Dónde quedaron los palacios que tenía ese rico malvado?”

NTV

pero pregunten a los que han visto mucho mundo y ellos les dirán la verdad.

DHH

¿No han hablado ustedes con la gente que viaja? ¿No han oído las cosas que ellos cuentan:

TLA

¡Pregunten a los viajeros! ¡Presten atención a sus relatos!

NTV

Los malvados se salvan en tiempos de calamidad y se les permite escapar del desastre.

DHH

que cuando Dios se enoja, manda una desgracia y al malvado no le pasa nada?

TLA

Los malvados siempre se libran del castigo de Dios.

NTV

Nadie los critica abiertamente ni les dan su merecido por lo que hicieron.

DHH

Nadie le echa en cara su conducta, nadie le da su merecido.

TLA

Nunca nadie los reprende, nunca nadie les da su merecido;

NTV

Cuando los llevan a la tumba, una guardia de honor vigila su sepultura.

DHH

Y cuando al fin lo llevan a enterrar, todos en cortejo lo acompañan, unos delante y otros detrás, y hacen guardia en el sepulcro, y hasta la tierra es suave para él.

TLA

y cuando se mueren, mucha gente va al entierro. Luego hacen guardia en su tumba, ¡y la tierra los recibe con cariño!

NTV

Un gran cortejo fúnebre va al cementerio. Muchos presentan sus respetos cuando los sepultan y descansan en paz bajo tierra.

DHH

Y cuando al fin lo llevan a enterrar, todos en cortejo lo acompañan, unos delante y otros detrás, y hacen guardia en el sepulcro, y hasta la tierra es suave para él.

TLA

y cuando se mueren, mucha gente va al entierro. Luego hacen guardia en su tumba, ¡y la tierra los recibe con cariño!

NTV

»¿Cómo podrán consolarme sus frases huecas? ¡Todas sus explicaciones son mentiras!».

DHH

¡Es absurdo que ustedes quieran consolarme! ¡Es mentira todo lo que dicen!

TLA

»¿Y todavía esperan consolarme con sus palabras sin sentido? ¡Es falso todo lo que han dicho!»