No hay versículos que coincidan con tu búsqueda.
Relato seleccionado
Reina-Valera 1960
Después de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.
NTV
Por fin habló Job y maldijo el día de su nacimiento.
DHH
Por fin Job rompió el silencio, y maldijo el día en que había nacido.
TLA
Llegó el momento en que Job ya no pudo más y comenzó a maldecir el día en que nació.
Reina-Valera 1960
Y exclamó Job, y dijo:
NTV
Dijo:
DHH
Por fin Job rompió el silencio, y maldijo el día en que había nacido.
TLA
Entonces, dijo:
Reina-Valera 1960
Perezca el día en que yo nací, Y la noche en que se dijo: Varón es concebido.
NTV
«Que sea borrado el día en que nací, y la noche en que fui concebido.
DHH
¡Maldita sea la noche en que fui concebido! ¡Maldito sea el día en que nací!
TLA
«¡Maldito sea el día en que nací! Maldita la noche en que anunciaron: “¡Fue niño!”
Reina-Valera 1960
Sea aquel día sombrío, Y no cuide de él Dios desde arriba, Ni claridad sobre él resplandezca.
NTV
Que ese día se convierta en oscuridad; que se pierda aun para Dios en las alturas, y que ninguna luz brille en él.
DHH
¡Ojalá aquel día se hubiera convertido en noche, y Dios lo hubiera pasado por alto y no hubiera amanecido!
TLA
¡Que borren del calendario ese día! ¡Que nadie se acuerde de él, ni siquiera el Dios del cielo! ¡Que sea arrojado en las tinieblas y todos se olviden de él!
Reina-Valera 1960
Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; Repose sobre él nublado Que lo haga horrible como día caliginoso.
NTV
Que la oscuridad y la penumbra absoluta reclamen ese día para sí; que una nube negra lo ensombrezca y la oscuridad lo llene de terror.
DHH
¡Ojalá una sombra espesa lo hubiera oscurecido, o una nube negra lo hubiera envuelto, o un eclipse lo hubiera llenado de terror!
TLA
¡Que borren del calendario ese día! ¡Que nadie se acuerde de él, ni siquiera el Dios del cielo! ¡Que sea arrojado en las tinieblas y todos se olviden de él!
Reina-Valera 1960
Ocupe aquella noche la oscuridad; No sea contada entre los días del año, Ni venga en el número de los meses.
NTV
Que esa noche sea borrada del calendario y que nunca más se cuente entre los días del año ni aparezca entre los meses.
DHH
¡Ojalá aquella noche se hubiera perdido en las tinieblas y aquel día no se hubiera contado entre los días del mes y del año!
TLA
¡Que borren del calendario ese día! ¡Que nadie se acuerde de él, ni siquiera el Dios del cielo! ¡Que sea arrojado en las tinieblas y todos se olviden de él!
Reina-Valera 1960
¡Oh, que fuera aquella noche solitaria, Que no viniera canción alguna en ella!
NTV
Que esa noche sea estéril, que no tenga ninguna alegría.
DHH
¡Ojalá hubiera sido una noche estéril, en que faltaran los gritos de alegría!
TLA
»¡Que en esa noche nadie vuelva a nacer! ¡Que nadie grite de alegría!
Reina-Valera 1960
Maldíganla los que maldicen el día, Los que se aprestan para despertar a Leviatán.
NTV
Que maldigan ese día los expertos en maldiciones, los que, con una maldición, podrían despertar al Leviatán.
DHH
¡Ojalá la hubieran maldecido los hechiceros, que tienen poder sobre Leviatán!
TLA
¡Que maldigan ese día los que tienen poder sobre el monstruo del mar!
Reina-Valera 1960
Oscurézcanse las estrellas de su alba; Espere la luz, y no venga, Ni vea los párpados de la mañana;
NTV
Que las estrellas de la mañana de ese día permanezcan en oscuridad; que en vano espere la luz y que nunca llegue a ver la aurora.
DHH
¡Ojalá aquella mañana no hubieran brillado los luceros, ni hubiera llegado la luz tan esperada, ni se hubiera visto parpadear la aurora!
TLA
¡Que ese día no salga el sol ni se vea la estrella de la mañana,
Reina-Valera 1960
Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, Ni escondió de mis ojos la miseria.
NTV
Maldigo ese día por no haber cerrado el vientre de mi madre, por haberme dejado nacer para presenciar toda esta desgracia.
DHH
¡Maldita sea aquella noche, que me dejó nacer y no me ahorró ver tanta miseria!
TLA
porque me dejó nacer en un mundo de miserias!
Reina-Valera 1960
¿Por qué no morí yo en la matriz, O expiré al salir del vientre?
NTV
»¿Por qué no nací muerto? ¿Por qué no morí al salir del vientre?
DHH
¿Por qué no habré muerto en el vientre de mi madre, o en el momento mismo de nacer?
TLA
»Mejor hubiera nacido muerto. ¡Así nadie me habría abrazado ni me habría amamantado, y ahora estaría descansando en paz!
Reina-Valera 1960
¿Por qué me recibieron las rodillas? ¿Y a qué los pechos para que mamase?
NTV
¿Por qué me pusieron en las rodillas de mi madre? ¿Por qué me alimentó con sus pechos?
DHH
¿Por qué hubo rodillas que me recibieran y pechos que me alimentaran?
TLA
»Mejor hubiera nacido muerto. ¡Así nadie me habría abrazado ni me habría amamantado, y ahora estaría descansando en paz!
Reina-Valera 1960
Pues ahora estaría yo muerto, y reposaría; Dormiría, y entonces tendría descanso,
NTV
Si hubiera muerto al nacer, ahora descansaría en paz; estaría dormido y en reposo.
DHH
Si yo hubiera muerto entonces, ahora estaría durmiendo tranquilo, descansando en paz,
TLA
»Mejor hubiera nacido muerto. ¡Así nadie me habría abrazado ni me habría amamantado, y ahora estaría descansando en paz!
Reina-Valera 1960
Con los reyes y con los consejeros de la tierra, Que reedifican para sí ruinas;
NTV
Descansaría con los reyes y con los primeros ministros del mundo, cuyos grandiosos edificios ahora yacen en ruinas.
DHH
con los reyes y ministros que se construyen grandes pirámides,
TLA
¡Estaría en la compañía de esos reyes, gobernantes y consejeros que construyeron grandes monumentos y llenaron de oro y plata sus palacios!
Reina-Valera 1960
O con los príncipes que poseían el oro, Que llenaban de plata sus casas.
NTV
Descansaría junto a príncipes, ricos en oro, cuyos palacios estuvieron llenos de plata.
DHH
o con los gobernantes que llenan sus palacios de oro y plata.
TLA
¡Estaría en la compañía de esos reyes, gobernantes y consejeros que construyeron grandes monumentos y llenaron de oro y plata sus palacios!
Reina-Valera 1960
¿Por qué no fui escondido como abortivo, Como los pequeñitos que nunca vieron la luz?
NTV
¿Por qué no me enterraron como a un niño que nace muerto, como a un niño que nunca vivió para ver la luz?
DHH
¿Por qué no me enterraron como a los abortos, como a los niños muertos antes de nacer?
TLA
»Mejor me hubieran enterrado como se entierra a los niños que nacen antes de tiempo y nunca llegan a ver el sol.
Reina-Valera 1960
Allí los impíos dejan de perturbar, Y allí descansan los de agotadas fuerzas.
NTV
Pues una vez muertos, los malvados no causan más problemas y los cansados encuentran reposo.
DHH
En la tumba tiene fin la agitación de los malvados, y los cansados alcanzan su reposo;
TLA
Para los cansados y prisioneros, la muerte es un descanso, pues ya no oyen gritar al capataz. Con la muerte, los malvados dejan de hacer destrozos.
Reina-Valera 1960
Allí también reposan los cautivos; No oyen la voz del capataz.
NTV
Aun los cautivos logran tranquilidad en la muerte, donde no hay guardias que los maldigan.
DHH
allí encuentran paz los prisioneros, y dejan de escuchar los gritos del capataz;
TLA
Para los cansados y prisioneros, la muerte es un descanso, pues ya no oyen gritar al capataz. Con la muerte, los malvados dejan de hacer destrozos.
Reina-Valera 1960
Allí están el chico y el grande, Y el siervo libre de su señor.
NTV
El rico y el pobre están allí, y el esclavo se libera de su dueño.
DHH
allí están grandes y pequeños por igual, y el esclavo se ve libre de su amo.
TLA
En la muerte se encuentran los débiles y los poderosos, y los esclavos se libran de sus amos.
Reina-Valera 1960
¿Por qué se da luz al trabajado, Y vida a los de ánimo amargado,
NTV
»Oh, ¿por qué dar luz a los desdichados, y vida a los amargados?
DHH
¿Por qué deja Dios ver la luz al que sufre? ¿Por qué le da vida al que está lleno de amargura,
TLA
»¿Por qué nos deja nacer Dios si en la vida solo vamos a sufrir? ¿Por qué deja seguir viviendo a los que viven amargados?
Reina-Valera 1960
Que esperan la muerte, y ella no llega, Aunque la buscan más que tesoros;
NTV
Ellos desean la muerte, pero no llega; buscan la muerte con más fervor que a tesoro escondido.
DHH
al que espera la muerte y no le llega, aunque la busque más que a un tesoro escondido?
TLA
Buscan con ansias la muerte, como si buscaran un tesoro escondido. Quisieran morirse, pero la muerte no llega.
Reina-Valera 1960
Que se alegran sobremanera, Y se gozan cuando hallan el sepulcro?
NTV
Se llenan de alegría cuando finalmente mueren, y se regocijan cuando llegan a la tumba.
DHH
La alegría de ese hombre llega cuando por fin baja a la tumba.
TLA
¡Muy grande sería su alegría si pudieran bajar a la tumba!
Reina-Valera 1960
¿Por qué se da vida al hombre que no sabe por dónde ha de ir, Y a quien Dios ha encerrado?
NTV
¿Por qué dar vida a los que no tienen futuro, a quienes Dios ha rodeado de dificultades?
DHH
Dios lo hace caminar a ciegas, le cierra el paso por todos lados.
TLA
»Dios nos cierra el paso y nos hace caminar a ciegas.
Reina-Valera 1960
Pues antes que mi pan viene mi suspiro, Y mis gemidos corren como aguas.
NTV
No puedo comer a causa de mis suspiros; mis gemidos se derraman como el agua.
DHH
Los gemidos son mi alimento; mi bebida, las quejas de dolor.
TLA
Lágrimas y quejas son todo mi alimento.
Reina-Valera 1960
Porque el temor que me espantaba me ha venido, Y me ha acontecido lo que yo temía.
NTV
Lo que yo siempre había temido me ocurrió; se hizo realidad lo que me horrorizaba.
DHH
Todo lo que yo temía, lo que más miedo me causaba, ha caído sobre mí.
TLA
Ya he perdido la paz. Mis peores temores se han hecho realidad».
Reina-Valera 1960
No he tenido paz, no me aseguré, ni estuve reposado; No obstante, me vino turbación.
NTV
No tengo paz ni tranquilidad. No tengo descanso; solo me vienen dificultades».
DHH
No tengo descanso ni sosiego; no encuentro paz, sino inquietud.
TLA
Ya he perdido la paz. Mis peores temores se han hecho realidad».