NTV

¿Acaso Dios tuerce la justicia? ¿Tuerce el Todopoderoso lo que es recto?

DHH

Dios, el Todopoderoso, nunca tuerce la justicia ni el derecho.

TLA

El Dios todopoderoso nunca hace nada injusto.

NTV

Seguramente tus hijos pecaron contra él, y por eso el castigo estaba bien merecido;

DHH

Seguramente tus hijos pecaron contra Dios, y él les dio el castigo merecido.

TLA

Si tus hijos pecaron contra Dios, él les ha dado su merecido.

NTV

pero si oras a Dios y buscas el favor del Todopoderoso,

DHH

Busca a Dios, al Todopoderoso, y pídele que tenga compasión de ti.

TLA

Pero si tú eres inocente, habla con él y pídele perdón; él te protegerá y te recompensará devolviéndote todo lo que tenías.

NTV

si eres puro y vives con integridad, sin duda que él se levantará y devolverá la felicidad a tu hogar.

DHH

Si tú actúas con pureza y rectitud, él velará por ti, y te dará el hogar que justamente mereces.

TLA

Pero si tú eres inocente, habla con él y pídele perdón; él te protegerá y te recompensará devolviéndote todo lo que tenías.

NTV

Aunque comenzaste con poco, terminarás con mucho.

DHH

La riqueza que tenías no será nada comparada con lo que tendrás después.

TLA

Tus primeras riquezas no serán nada, comparadas con las que tendrás después.

NTV

»Tan solo pregunta a la generación anterior; presta atención a la experiencia de nuestros antepasados,

DHH

Consulta a las generaciones pasadas, aprende de la experiencia de los antiguos.

TLA

»Pregúntales a nuestros abuelos, y verás cuántas cosas descubrieron. Ellos te lo harán saber todo y compartirán contigo su experiencia. Nosotros hemos vivido muy poco, y poco o nada sabemos; nuestra vida pasa como una sombra.

NTV

porque nacimos apenas ayer y no sabemos nada; nuestros días sobre la tierra son tan fugaces como una sombra.

DHH

Nosotros somos apenas de ayer, y nada sabemos; nuestros días en esta tierra pasan como una sombra.

TLA

»Pregúntales a nuestros abuelos, y verás cuántas cosas descubrieron. Ellos te lo harán saber todo y compartirán contigo su experiencia. Nosotros hemos vivido muy poco, y poco o nada sabemos; nuestra vida pasa como una sombra.

NTV

Sin embargo, los que vivieron antes que nosotros te enseñarán; te enseñarán la sabiduría de antaño.

DHH

Pero los antiguos podrán hablarte y enseñarte muchas cosas.

TLA

»Pregúntales a nuestros abuelos, y verás cuántas cosas descubrieron. Ellos te lo harán saber todo y compartirán contigo su experiencia. Nosotros hemos vivido muy poco, y poco o nada sabemos; nuestra vida pasa como una sombra.

NTV

»¿Pueden crecer altas las cañas del papiro donde no hay pantanos? ¿Pueden crecer en abundancia las hierbas de pantano donde no hay agua?

DHH

El junco y el papiro crecen solo donde abunda el agua;

TLA

»Los juncos crecen en el agua, pero si el agua les llega a faltar

NTV

Cuando están floreciendo y aún no están listas para ser cortadas, empiezan a marchitarse más rápido que la hierba.

DHH

sin embargo, estando aún verdes y sin cortar, se secan antes que otras hierbas.

TLA

se secan más pronto que cualquier otra planta.

NTV

Lo mismo les ocurre a todos los que se olvidan de Dios; las esperanzas de los que viven sin Dios se evaporan.

DHH

Lo mismo pasa con los malvados, con los que se olvidan de Dios: sus esperanzas quedan frustradas.

TLA

Lo mismo les pasa a los malvados, a los que se olvidan de Dios: al morir nada bueno les espera.

NTV

Su confianza pende de un hilo; se apoyan en una tela de araña.

DHH

Su confianza y su seguridad son como el hilo de una telaraña.

TLA

Su confianza es tan frágil como una telaraña:

NTV

Se aferran a su hogar para sentirse seguros, pero esa seguridad no durará; intentan retenerla con firmeza, pero no permanecerá.

DHH

Querrán agarrarse al hilo, y no resistirá; o apoyarse en la telaraña, y no los soportará.

TLA

no les brinda ningún apoyo.

NTV

Los que no tienen a Dios parecen una planta frondosa que crece al sol, y que extiende sus ramas por el jardín;

DHH

Los malvados son como verdes hierbas al sol, que se extienden por todo el jardín;

TLA

Los malvados son como esas hierbas que cuando les pega el sol se extienden por todo el jardín,

NTV

sus raíces penetran entre las piedras y se sujetan a las rocas;

DHH

enredan sus raíces entre las rocas y se adhieren a las piedras,

TLA

y hunden sus raíces en las piedras.

NTV

pero cuando se la arranca de raíz, ¡es como si nunca hubiera existido!

DHH

pero si alguien las arranca de su sitio nadie podrá saber que estuvieron allí.

TLA

Pero si alguien las arranca, nadie podrá saber dónde estaban.

NTV

Así termina su vida, y del suelo brotan otras plantas para reemplazarla.

DHH

Así termina su prosperidad, y en su lugar brotan otras hierbas.

TLA

¡Así termina su alegría de vivir, y en su lugar nacen otras hierbas!

NTV

»Sin embargo, mira, Dios no rechazará a una persona íntegra, tampoco dará una mano a los malvados.

DHH

Dios no abandona al hombre intachable, ni brinda su apoyo a los malvados.

TLA

»Dios acepta al honrado, y rechaza al malvado.

NTV

Él volverá a llenar tu boca de risas y tus labios con gritos de alegría.

DHH

Él hará que vuelvas a reír y que grites de alegría;

TLA

Dios hará que vuelvas a reír y a lanzar gritos de alegría.

NTV

Los que te odian se vestirán de vergüenza, y el hogar de los malvados será destruido».

DHH

en cambio, tus enemigos se cubrirán de vergüenza y la casa de los malvados será destruida.

TLA

Tus enemigos quedarán avergonzados, y sus casas serán destruidas».

NTV

Entonces Job habló de nuevo:

DHH

Yo sé muy bien que esto es así, y que ante Dios el hombre no puede alegar inocencia.,

TLA

Al oír esto, Job respondió:

NTV

«Sí, yo sé que en teoría todo esto es verdad. Pero ¿cómo puede una persona ser declarada inocente a los ojos de Dios?

DHH

Yo sé muy bien que esto es así, y que ante Dios el hombre no puede alegar inocencia.,

TLA

«¡Ese cuento ya lo conozco! Yo sé bien que ante Dios nadie puede alegar inocencia,

NTV

Si alguien quisiera llevar a Dios a juicio, ¿sería posible responderle siquiera una vez entre mil?

DHH

Si alguno quisiera discutir con él, de mil argumentos no podría rebatirle uno solo.

TLA

ni puede tampoco discutir con él. Dios puede hacer mil preguntas, y nadie puede responderle.

NTV

Dios es tan sabio y tan poderoso. ¿Quién lo ha desafiado alguna vez con éxito?

DHH

Dios es grande en poder y sabiduría, ¿quién podrá hacerle frente y salir bien librado?

TLA

¿Quién puede desafiar a Dios y esperar salir victorioso? Su sabiduría es muy profunda, y su poder es muy grande.

NTV

»Él mueve las montañas sin dar aviso; en su enojo las voltea.

DHH

Dios, en su furor, remueve las montañas; las derrumba, y nadie se da cuenta.

TLA

Cuando Dios se enoja, cambia de lugar las montañas sin que nadie se dé cuenta;

NTV

Él sacude la tierra de su lugar y tiemblan sus cimientos.

DHH

Él hace que la tierra se sacuda y que sus bases se estremezcan.

TLA

también cambia de lugar a la tierra, y la hace temblar hasta sus bases.

NTV

Si él lo ordena, el sol no saldrá ni brillarán las estrellas.

DHH

Él ordena al sol que no salga, y a las estrellas, que no brillen.

TLA

Reprende al sol, y el sol no sale; también apaga la luz de las estrellas.

NTV

Él solo extendió los cielos y marcha sobre las olas del mar.

DHH

Sin ayuda de nadie extendió el cielo y aplastó al monstruo del mar.

TLA

Con su poder extiende el cielo y calma las olas del mar.

NTV

Él hizo todas las estrellas: la Osa y el Orión, las Pléyades y las constelaciones del cielo del sur.

DHH

Él creó las constelaciones: la Osa Mayor, el Orión y las Pléyades, y el grupo de estrellas del sur.

TLA

Dios creó todas las estrellas, y las agrupó en constelaciones: la Osa Mayor, la Cruz del Sur, Orión y las Siete Cabritas.

NTV

Él hace grandezas, demasiado maravillosas para comprenderlas, y realiza milagros incontables.

DHH

¡Él hace tantas y tan grandes maravillas, cosas que nadie es capaz de comprender!

TLA

»Dios hace cosas tan maravillosas que es muy difícil comprenderlas, y más aún, hablar de ellas.

NTV

»Sin embargo, cuando él se acerca no puedo verlo; cuando se mueve, no lo veo pasar.

DHH

Si Dios pasa junto a mí, no lo podré ver; pasará y no me daré cuenta.

TLA

Si Dios pasara junto a mí, me sería imposible verlo; si se alejara de mí, no me daría cuenta.

NTV

Si arrebata la vida de alguien, ¿quién podrá detenerlo? ¿Quién se atreve a preguntarle: “¿Qué haces?”?

DHH

Si de algo se adueña, ¿quién podrá reclamárselo? ¿Quién podrá pedirle cuentas de lo que hace?

TLA

Si quisiera tomar algo, ¿quién podría ordenarle no hacerlo?

NTV

Dios no contiene su enojo; aun los monstruos del mar son aplastados bajo sus pies.

DHH

Si Dios se enoja, no se calma fácilmente; a sus pies quedan humillados los aliados de Rahab.

TLA

Cuando Dios se enoja, hasta el mar y sus olas se rinden ante él.

NTV

»Así que, ¿quién soy yo para intentar responder a Dios o incluso razonar con él?

DHH

¿Cómo, pues, encontraré palabras para contradecir a Dios?

TLA

»Si esto es así, ¿cómo voy a poder responderle?

NTV

Aunque yo tuviera razón, no tendría ninguna defensa; solo podría rogar misericordia.

DHH

Por muy inocente que yo sea, no puedo responderle; él es mi juez, y solo puedo pedirle compasión.

TLA

A pesar de que soy inocente, ante Dios no me puedo defender; solo puedo suplicarle que me tenga compasión.

NTV

Y aunque lo llamara y él me respondiera, dudo que me preste atención.

DHH

Si yo lo llamara a juicio, y él se presentara, no creo que hiciera caso a mis palabras.

TLA

Si lo llamara, y él me respondiera, no creo que me prestaría atención.

NTV

Pues él me ataca con una tormenta y vez tras vez me hiere sin motivo.

DHH

Haría que me azotara una tempestad, y aumentaría mis heridas sin motivo;

TLA

¡Al contrario! ¡Por la cosa más simple aumentaría mis heridas y no me dejaría ni respirar! ¡Me llenaría de amargura y con una tormenta me despedazaría!

NTV

No me deja recobrar el aliento sino que me llena de amargas tristezas.

DHH

me llenaría de amargura y no me dejaría tomar aliento.

TLA

¡Al contrario! ¡Por la cosa más simple aumentaría mis heridas y no me dejaría ni respirar! ¡Me llenaría de amargura y con una tormenta me despedazaría!

NTV

Si es cuestión de fuerza, él es el fuerte, y si de justicia, ¿quién se atreverá a llevarlo al tribunal?

DHH

¿Acudir a la fuerza? Él es más poderoso. ¿Citarlo a juicio? ¿Y quién lo hará presentarse?

TLA

Si de comparar fuerzas se trata, ¡Dios es más poderoso! Y si le abriera un juicio, ¿quién podría obligarlo a presentarse?

NTV

Aunque soy inocente, mi boca me declararía culpable; aunque soy intachable, la misma boca demostraría que soy malvado.

DHH

Por más recto e intachable que yo fuera, él me declararía culpable y malo.

TLA

¡Aunque no he hecho nada malo, mi boca me condena y resulto culpable!

NTV

»Soy inocente, pero para mí no marca ninguna diferencia; desprecio mi vida.

DHH

Yo soy inocente, pero poco importa; ya estoy cansado de vivir.

TLA

»No tengo nada de qué arrepentirme, pero eso ya no importa; ¡estoy cansado de esta vida!

NTV

Inocente o perverso, para Dios es lo mismo, por eso digo: “Él destruye tanto al intachable como al perverso”.

DHH

Todo es lo mismo. Y esto es lo que pienso: que él destruye lo mismo a culpables que a inocentes.

TLA

En todo caso, da lo mismo. Por eso puedo afirmar que Dios destruye por igual a los buenos y a los malos.

NTV

Cuando azota la plaga, él se ríe de la muerte del inocente.

DHH

Si en un desastre muere gente inocente, Dios se ríe de su desesperación.

TLA

Y si alguna enfermedad provoca que la gente muera de pronto, Dios se burla de la angustia de los que nada malo hicieron.

NTV

Toda la tierra está en manos de los malvados, y Dios ciega los ojos de los jueces. Si no es él quien lo hace, ¿entonces quién?

DHH

Deja el mundo en manos de los malvados y a los jueces les venda los ojos. Y si no ha sido Dios, ¿quién, entonces?

TLA

Cuando algún malvado se apodera de un terreno, es Dios mismo quien les tapa los ojos a los jueces.

NTV

»Mi vida pasa más rápido que un corredor y se va volando sin una pizca de felicidad;

DHH

Mis días huyen en veloz carrera, sin haber visto la felicidad.

TLA

»La vida se me escapa con la rapidez del rayo. Mis días pasan como el águila cuando se lanza sobre su presa. El tiempo es como un barco que se pierde en la distancia, y yo aquí estoy, sin saber lo que es la felicidad.

NTV

desaparece como un barco veloz hecho de papiro, como un águila que se lanza en picada sobre su presa.

DHH

Se van como barcos ligeros, como águila que se lanza tras la presa.

TLA

»La vida se me escapa con la rapidez del rayo. Mis días pasan como el águila cuando se lanza sobre su presa. El tiempo es como un barco que se pierde en la distancia, y yo aquí estoy, sin saber lo que es la felicidad.

NTV

Si decidiera olvidar mis quejas, abandonar mi cara triste y alegrarme,

DHH

Si trato de olvidar mis penas y de parecer alegre,

TLA

A veces pienso en olvidarlo todo, en cambiar de actitud y sonreír;

NTV

aun así le tendría pavor a todo el dolor porque sé que tú, oh Dios, no me encontrarías inocente.

DHH

todo mi dolor vuelve a asustarme, pues sé que Dios no me cree inocente.

TLA

pero me asusto de tanto sufrimiento, pues sé bien que ante Dios, no resulto inocente.

NTV

Pase lo que pase, seré declarado culpable; entonces, ¿para qué seguir luchando?

DHH

Y si él me tiene por culpable, de nada sirve que yo me esfuerce.

TLA

Y si él me considera culpable, ¿qué caso tiene seguir luchando?

NTV

Incluso aunque me lavara con jabón y limpiara mis manos con lejía,

DHH

Aunque me lave las manos con jabón y me las frote con lejía,

TLA

Aunque me lave con jabón las manos y todo el cuerpo,

NTV

me hundirías en un pozo lleno de lodo, y mis propias ropas sucias me odiarían.

DHH

Dios me hundirá en el fango, y hasta mi ropa sentirá asco de mí.

TLA

Dios me arrojará al basurero, ¡y no habrá ropa que me cubra!

NTV

»Dios no es un mortal como yo, por eso no puedo discutir con él ni llevarlo a juicio.

DHH

Yo no puedo encararme con Dios como con otro hombre, ni decirle que vayamos los dos a un tribunal.

TLA

»¿Cómo puedo atreverme a citar a Dios ante un tribunal, si soy un simple mortal?

NTV

Si tan solo hubiera un mediador entre nosotros, alguien que pudiera acercarnos el uno al otro.

DHH

¡Ojalá entre nosotros hubiera un juez que tuviera autoridad sobre los dos,

TLA

¿Qué juez en este mundo podría dictar sentencia entre nosotros?

NTV

Ese mediador podría hacer que Dios dejara de golpearme, y ya no viviría aterrorizado de su castigo.

DHH

que impidiera que Dios me siga castigando y me siga llenando de terror!

TLA

Si alguien pudiera quitarme el miedo de sufrir el castigo divino,

NTV

Entonces podría hablar con él sin temor, pero no puedo lograrlo con mis propias fuerzas.

DHH

Entonces yo hablaría sin tenerle miedo, pues no creo haberle faltado.

TLA

podría hablar sin temor; pero en verdad, tengo miedo.

NTV

»Estoy harto de mi vida. Dejen que desahogue mis quejas abiertamente; mi alma llena de amargura debe quejarse.

DHH

¡Ya estoy cansado de vivir! Voy a desahogarme con mis quejas, voy a dar rienda suelta a mi amargura.

TLA

»Si doy rienda suelta a mi queja y a la amargura que llevo dentro, es porque estoy cansado de la vida.

NTV

Le diré a Dios: “No me condenes de plano, dime qué cargos tienes en mi contra.

DHH

¡Oh Dios, no me declares culpable! ¡Dime de qué me acusas!

TLA

Por eso le he dicho a Dios: “Dios mío, no seas injusto conmigo; ¡dime qué mal he cometido!

NTV

¿Qué ganas con oprimirme? ¿Por qué me rechazas, siendo yo obra de tus manos, mientras miras con favor los planes de los malvados?

DHH

Siendo así que tú mismo me creaste, ¿te parece bien maltratarme y despreciarme, y mostrarte favorable a los planes de los malos?

TLA

Tú eres mi creador, y no está bien que me maltrates ni que permitas que los malvados hagan planes contra mí.

NTV

¿Son tus ojos como los de un ser humano? ¿Ves las cosas de la misma manera que la gente?

DHH

¿Acaso ves las cosas como las ven los hombres?

TLA

Tú no ves las cosas como nosotros las vemos,

NTV

¿Dura tu vida lo mismo que la nuestra? ¿Es tu vida tan corta

DHH

¿Acaso es tu vida tan corta como la de un mortal?

TLA

ni vives los pocos años que nos toca vivir;

NTV

que tienes que apurarte a descubrir mi culpa y a buscar mi pecado?

DHH

Entonces, ¿por qué andas buscándome faltas y pecados,

TLA

¿por qué, entonces, quieres saber qué pecados he cometido?

NTV

Aunque sabes que no soy culpable, no hay quien me rescate de tus manos.

DHH

aun cuando sabes que yo no soy culpable y que nadie me puede salvar de tu poder?

TLA

¡Tú sabes que no soy culpable, y yo bien sé que no es posible que me libre de tu poder!

NTV

»”Tú me formaste con tus manos; tú me hiciste, sin embargo, ahora me destruyes por completo.

DHH

Tú me formaste con tus propias manos, ¡y ahora me quieres destruir!

TLA

”Tú, con tus propias manos, me fuiste dando forma, como quien hace una olla de barro, como quien derrama crema para hacer queso; ¿por qué quieres quitarme la vida y hacerme volver al polvo?

NTV

Recuerda que me hiciste del polvo; ¿me harás volver tan pronto al polvo?

DHH

Recuerda que me hiciste de barro: ¿vas ahora a convertirme otra vez en polvo?

TLA

”Tú, con tus propias manos, me fuiste dando forma, como quien hace una olla de barro, como quien derrama crema para hacer queso; ¿por qué quieres quitarme la vida y hacerme volver al polvo?

NTV

Tú guiaste mi concepción y me formaste en el vientre.

DHH

Hiciste que mi cuerpo se formara como se forma el queso al cuajarse la leche;

TLA

”Tú, con tus propias manos, me fuiste dando forma, como quien hace una olla de barro, como quien derrama crema para hacer queso; ¿por qué quieres quitarme la vida y hacerme volver al polvo?

NTV

Me vestiste con piel y carne y tejiste mis huesos junto con mis tendones.

DHH

me revestiste de carne y de piel, entrelazaste mis huesos y tendones;

TLA

Tú recubriste mis huesos con carne y con piel;

NTV

Me diste vida y me mostraste tu amor inagotable, y con tu cuidado preservaste mi vida.

DHH

me diste vida, me brindaste amor, y con tus cuidados me has mantenido con vida.

TLA

tú me diste vida y me trataste con bondad; ¡siempre cuidaste de mí!

NTV

»”Sin embargo, tu verdadero motivo —tu verdadera intención—

DHH

Pero ahora veo que allá en tu corazón tenías una intención secreta:

TLA

Pero ahora me doy cuenta de algo que no me dijiste:

NTV

era vigilarme y, si cometía pecado, no perdonar mi culpa.

DHH

me estabas observando para ver si yo pecaba, y así poder condenarme por mi falta.

TLA

¡que me estarías vigilando para ver si yo pecaba, pues no perdonarías mi pecado!

NTV

Si soy culpable, mala suerte para mí; aun si soy inocente, no puedo mantener mi cabeza en alto porque estoy lleno de vergüenza y sufrimiento.

DHH

Si soy culpable, estoy perdido; si soy inocente, de poco puedo alegrarme, pues me tienes humillado y afligido.

TLA

Pero, inocente o culpable, estoy en un gran problema y no puedo mirarte a los ojos. ¡Estoy muy avergonzado y me muero de tristeza!

NTV

Y si mantengo mi cabeza en alto, tú me persigues como un león y despliegas contra mí tu imponente poder.

DHH

Si me muestro arrogante, tú, como un león, me persigues y hasta haces milagros para destruirme.

TLA

Siempre me estás vigilando, como si fueras un león al acecho; apenas hago el menor movimiento, me haces sentir tu poder.

NTV

Una y otra vez testificas en mi contra; derramas sobre mí tu creciente enojo y desplazas tropas de relevo contra mí.

DHH

Nunca te faltan testigos contra mí; tu ira contra mí va en aumento; ¡como un ejército, me atacas sin cesar!

TLA

Tu enojo contra mí va en aumento; presentas nuevos testigos que me acusan; tus ejércitos me atacan sin cesar.

NTV

»”¿Por qué entonces me sacaste del vientre de mi madre? ¿Por qué no me dejaste morir al nacer?

DHH

¿Por qué me dejaste nacer? Debí morir antes que nadie pudiera verme.

TLA

”¿Por qué me dejaste nacer? ¡Ojalá me hubiera muerto, sin que nadie llegara a conocerme!

NTV

Sería como si nunca hubiera existido; habría ido directamente del vientre a la tumba.

DHH

Habría pasado del seno de mi madre a la tumba; sería como si nunca hubiera existido.

TLA

¡Más me valdría no haber nacido, y pasar directamente a la tumba!

NTV

Me quedan pocos días, así que déjame en paz para que tenga un momento de consuelo

DHH

Ya que mi vida es corta, ¡déjame en paz! Déjame tener un poco de alegría

TLA

Mis días están contados; ya están llegando a su fin. ¡Por favor, déjame en paz! ¡Quiero tener un momento de alegría,

NTV

antes de irme —para nunca más volver— a la tierra de oscuridad y penumbra absoluta.

DHH

antes de irme al viaje sin regreso, al país de la oscuridad y las tinieblas,

TLA

antes de emprender el viaje sin regreso al país de las tinieblas y el desorden!”»

NTV

Es una tierra tan oscura como la medianoche, una tierra de penumbra y confusión donde aun la luz es tan oscura como la medianoche”».

DHH

al país de las sombras y la confusión, donde la luz misma es igual a las tinieblas.

TLA

antes de emprender el viaje sin regreso al país de las tinieblas y el desorden!”»