NTV

Prepárate, muestra tu hombría porque tengo algunas preguntas para ti y tendrás que contestarlas.

DHH

Muéstrame ahora tu valentía, y respóndeme a estas preguntas:

TLA

¡Vamos a ver qué tan valiente eres! Ahora yo voy a hablar, y tú me vas a escuchar.

NTV

»¿Dónde estabas tú cuando puse los cimientos de la tierra? Dímelo, ya que sabes tanto.

DHH

¿Dónde estabas cuando yo afirmé la tierra? ¡Dímelo, si de veras sabes tanto!

TLA

»Si de veras sabes tanto, dime dónde estabas cuando puse las bases de la tierra.

NTV

¿Quién decidió sus dimensiones y extendió la cinta de medir?

DHH

¿Sabes quién decidió cuánto habría de medir, y quién fue el arquitecto que la hizo?

TLA

¡Tú no sabes quién la midió metro a metro,

NTV

¿Qué sostiene sus cimientos y quién puso su piedra principal

DHH

¿Sobre qué descansan sus cimientos? ¿Quién le puso la piedra principal de apoyo,

TLA

quién puso la primera piedra y en qué descansan sus cimientos!

NTV

mientras las estrellas de la mañana cantaban a coro y todos los ángeles gritaban de alegría?

DHH

mientras cantaban a coro las estrellas de la aurora entre la alegría de mis servidores celestiales?

TLA

¡Tú no estabas allí, mientras cantaban las estrellas y los ángeles danzaban!

NTV

»¿Quién contuvo el mar dentro de sus límites cuando brotó del vientre

DHH

Cuando el mar brotó del seno de la tierra, ¿quién le puso compuertas para contenerlo?

TLA

»Dime quién puso límites al mar cuando este cubrió la tierra; dime cuándo lo envolví entre nubes y lo dejé en la oscuridad; dime cuándo les mandé a las olas no pasar más allá de la playa.

NTV

y cuando lo vestí de nubes y lo envolví en densa oscuridad?

DHH

Yo le di una nube por vestido y la niebla por pañales.

TLA

»Dime quién puso límites al mar cuando este cubrió la tierra; dime cuándo lo envolví entre nubes y lo dejé en la oscuridad; dime cuándo les mandé a las olas no pasar más allá de la playa.

NTV

Pues lo encerré detrás de portones con rejas y puse límite a sus orillas.

DHH

Yo le puse un límite al mar y cerré con llave sus compuertas.

TLA

»Dime quién puso límites al mar cuando este cubrió la tierra; dime cuándo lo envolví entre nubes y lo dejé en la oscuridad; dime cuándo les mandé a las olas no pasar más allá de la playa.

NTV

Dije: “De aquí no pasarás. ¡Aquí se detendrán tus orgullosas olas!”.

DHH

Y le dije: «Llegarás hasta aquí, y de aquí no pasarás; aquí se romperán tus olas arrogantes.»

TLA

»Dime quién puso límites al mar cuando este cubrió la tierra; dime cuándo lo envolví entre nubes y lo dejé en la oscuridad; dime cuándo les mandé a las olas no pasar más allá de la playa.

NTV

»¿Alguna vez has ordenado que aparezca la mañana o has causado que el amanecer se levante por el oriente?

DHH

¿Alguna vez en tu vida has dado órdenes de que salga la aurora y amanezca el día?

TLA

»¿Alguna vez en tu vida le has dado órdenes al sol para que comience un nuevo día?

NTV

¿Has hecho que la luz del día se extienda hasta los confines de la tierra para poner fin a la perversidad de la noche?

DHH

¿Y de que la luz se difunda por la tierra y los malvados vayan a esconderse?

TLA

¿Alguna vez en tu vida le has dado órdenes a la tierra para que se quite de encima a los malvados?

NTV

A medida que la luz se aproxima, la tierra va tomando forma como el barro bajo un sello; se viste de brillantes colores.

DHH

Entonces aparecen los relieves de la tierra y se tiñen de color como un vestido;

TLA

Cuando la luz del nuevo día se asoma tras las montañas,

NTV

La luz molesta a los malvados y detiene el brazo que se levanta para hacer violencia.

DHH

se les niega la luz a los malvados y se pone fin a su amenaza.

TLA

los malvados no soportan su luz, y allí se acaba su poder.

NTV

»¿Has explorado las fuentes donde nacen los mares? ¿Has recorrido sus profundidades?

DHH

¿Has visitado el misterioso abismo donde tiene sus fuentes el océano?

TLA

»¿Has bajado al fondo del mar para ver dónde nace el agua?

NTV

¿Sabes dónde se encuentran las puertas de la muerte? ¿Has visto las puertas de la absoluta penumbra?

DHH

¿Has visto dónde están las puertas del tenebroso reino de la muerte?

TLA

¿Has bajado al reino de la muerte y visitado a los muertos?

NTV

¿Tienes idea de la magnitud de la tierra? ¡Dímelo, si es que lo sabes!

DHH

¿Tienes idea de la anchura de la tierra? ¡Dímelo, si en verdad lo sabes todo!

TLA

Si en verdad lo sabes todo, dime cuánto mide la tierra.

NTV

»¿De dónde viene la luz y adónde va la oscuridad?

DHH

¿En dónde están guardadas la luz y las tinieblas?

TLA

»¿Sabes dónde viven la luz y la oscuridad?

NTV

¿Puedes llevar a cada una a su hogar? ¿Sabes cómo llegar allí?

DHH

¿Sabes hacerlas llegar hasta el último rincón y que luego regresen a su casa?

TLA

¿Puedes llevarlas al trabajo, y regresarlas a su casa?

NTV

¡Pero claro que ya conoces todo esto! ¡Pues naciste antes de que todo fuera creado, y tienes muchísima experiencia!

DHH

¡Debes de saberlo, pues tienes tantos años que para entonces ya habrías nacido!

TLA

¡Claro que no! No has vivido tantos años ni naciste antes que ellas.

NTV

»¿Has visitado los depósitos de la nieve o has visto donde se guarda el granizo?

DHH

¿Has visitado los depósitos donde guardo la nieve y el granizo

TLA

»¿Has estado en los depósitos donde guardo la nieve y el granizo?

NTV

(Los he reservado como armas para el tiempo de angustia, para el día de la batalla y de la guerra).

DHH

para enviarlos en tiempos de desgracia, en tiempos de batallas y de guerra?

TLA

Yo los tengo guardados para los tiempos de guerra y para castigar a los malvados.

NTV

¿Dónde está el camino hacia la fuente de luz? ¿Dónde está el hogar del viento del oriente?

DHH

¿Qué caminos sigue la luz al repartirse? ¿Cómo se extiende el viento del este sobre el mundo?

TLA

¿Sabes hacia dónde se dirigen los relámpagos, y a qué regiones de la tierra viajan los vientos del este?

NTV

»¿Quién creó un canal para los torrentes de lluvia? ¿Quién trazó el sendero del relámpago?

DHH

¿Quién abre una salida al aguacero y señala el camino a la tormenta,

TLA

¿Sabes quién deja caer las lluvias torrenciales,

NTV

¿Quién hace caer la lluvia en tierra árida, en el desierto donde nadie vive?

DHH

para que llueva en el desierto, en lugares donde nadie vive,

TLA

y quién riega los desiertos, donde nadie vive?

NTV

¿Quién envía la lluvia para saciar la tierra seca y hace que brote la hierba tierna?

DHH

para que riegue la tierra desolada y haga brotar la hierba?

TLA

¿Quién riega los campos secos y los convierte en verdes prados?

NTV

»¿Tiene padre la lluvia? ¿Quién da a luz el rocío?

DHH

¿Quién es el padre de la lluvia y del rocío?

TLA

¿Quién produce la lluvia y el rocío?

NTV

¿Quién es la madre del hielo? ¿Quién da a luz la escarcha que viene del cielo?

DHH

¿Quién es la madre del hielo y de la escarcha?

TLA

¡Dime de dónde salen el hielo y la escarcha, cuando el agua del mar profundo se endurece como la roca!

NTV

Pues el agua se convierte en hielo, duro como la roca, y la superficie del agua se congela.

DHH

¿Quién vuelve el agua dura como la piedra y congela la superficie del océano?

TLA

¡Dime de dónde salen el hielo y la escarcha, cuando el agua del mar profundo se endurece como la roca!

NTV

»¿Puedes tú guiar el movimiento de las estrellas y atar el grupo de las Pléyades o aflojar las cuerdas de Orión?

DHH

¿Eres tú quien mantiene juntas a las Pléyades y separadas las estrellas de Orión?

TLA

»¿Puedes hacer que las estrellas se agrupen en constelaciones y aparezcan todas las noches? Allí tienes a la Osa Mayor, a Orión, las Siete Cabritas y la Cruz del Sur.

NTV

¿Puedes dirigir las constelaciones a través de las estaciones del año o guiar a la Osa con sus cachorros a través del cielo?

DHH

¿Eres tú quien saca a su hora al lucero de la mañana? ¿Eres tú quien guía a las estrellas de la Osa Mayor y de la Osa Menor?

TLA

»¿Puedes hacer que las estrellas se agrupen en constelaciones y aparezcan todas las noches? Allí tienes a la Osa Mayor, a Orión, las Siete Cabritas y la Cruz del Sur.

NTV

¿Conoces las leyes del universo? ¿Puedes usarlas para regular la tierra?

DHH

¿Conoces tú las leyes que gobiernan el cielo? ¿Eres tú quien aplica esas leyes en la tierra?

TLA

¡Si no sabes gobernar la tierra, cómo podrías gobernar el cielo!

NTV

»¿Puedes gritar a las nubes y hacer que llueva?

DHH

¿Puedes dar órdenes a las nubes de que te inunden con agua?

TLA

»¿Puedes ordenar que llueva con solo levantar la voz?

NTV

¿Puedes hacer que aparezca el relámpago y que caiga hacia donde lo dirijas?

DHH

Si mandas al rayo que vaya a alguna parte, ¿acaso te responde: «Aquí estoy, a tus órdenes»?

TLA

¿Puedes darle órdenes al rayo, y hacer que te obedezca?

NTV

¿Quién da la intuición al corazón y el instinto a la mente?

DHH

¿Quién dio instinto inteligente a aves como el ibis o el gallo?

TLA

Dime quién les dio sabiduría al gallo y a las otras aves.

NTV

¿Quién es lo suficientemente sabio para contar las nubes? ¿Quién puede inclinar los cántaros de los cielos

DHH

¿Quién es tan sabio que sepa cuántas nubes hay? ¿Quién puede vaciarlas para que den su lluvia,

TLA

Dime si eres capaz de contar las nubes y hacer que llueva

NTV

cuando la tierra reseca está árida y el suelo, convertido en terrones?

DHH

para que el polvo se convierta en barro y se peguen los terrones entre sí?

TLA

para humedecer la tierra cuando esta se reseca.

NTV

»¿Puedes acechar la presa para la leona y saciar el hambre de los cachorros

DHH

¿Eres tú quien busca presa para las leonas, para que coman sus cachorros hasta llenarse,

TLA

»Tú no consigues comida para las leonas y sus cachorros,

NTV

cuando están tendidos en sus guaridas o se agazapan en los matorrales?

DHH

cuando se esconden en su guarida o se ponen al acecho en la maleza?

TLA

mientras duermen o descansan en el fondo de sus cuevas.

NTV

¿Quién da comida a los cuervos cuando sus crías claman a Dios y andan errantes con hambre?

DHH

¿Quién da de comer a los cuervos, cuando sus crías andan buscando comida y con grandes chillidos me la piden?

TLA

Tú no alimentas a los cuervos, cuando sus polluelos andan perdidos y me piden de comer.

NTV

»¿Sabes cuándo dan a luz las cabras salvajes? ¿Has visto nacer a los ciervos en su ambiente natural?

DHH

¿Sabes cuándo dan a luz las cabras monteses? ¿Has visto parir a las hembras del venado?

TLA

»¿Sabes cuándo nacen las cabras monteses? ¿Has visto nacer a los venados y cuánto tardan en nacer?

NTV

¿Sabes cuántos meses llevan a las crías en su vientre? ¿Eres consciente del momento de parto?

DHH

¿Sabes cuántos meses necesitan para que den a luz?

TLA

»¿Sabes cuándo nacen las cabras monteses? ¿Has visto nacer a los venados y cuánto tardan en nacer?

NTV

Se agachan para dar a luz y tener sus crías.

DHH

Al dar a luz se encorvan, y entonces nacen sus crías.

TLA

Al llegar el momento, la madre se encorva en el bosque y tiene a sus críos; ellos crecen y se hacen fuertes, y luego se van para no volver.

NTV

Estas crecen en campo abierto y luego se van del hogar para no regresar.

DHH

Luego estas se hacen fuertes, crecen en el campo, y al fin se van y no regresan.

TLA

Al llegar el momento, la madre se encorva en el bosque y tiene a sus críos; ellos crecen y se hacen fuertes, y luego se van para no volver.

NTV

»¿Quién le da libertad al burro salvaje? ¿Quién desató sus cuerdas?

DHH

¿Quién dio libertad al asno salvaje? ¿Quién lo dejó andar suelto?

TLA

»Yo soy quien hizo libres a los burros salvajes;

NTV

Yo lo puse en el desierto; su hogar es la tierra baldía.

DHH

Yo le señalé, como lugar donde vivir, el desierto y las llanuras salitrosas.

TLA

yo soy quien les dio el desierto para que vivan allí.

NTV

Detesta el ruido de la ciudad y no tiene arriero que le grite.

DHH

No le gusta el ruido de la ciudad, ni obedece a los gritos del arriero.

TLA

Son tan libres que no hacen caso de los ruidos de la ciudad ni de los gritos de los arrieros.

NTV

Las montañas son su pastizal donde busca cada brizna de hierba.

DHH

Recorre las lomas en busca de pasto, buscando cualquier hierba verde para comer.

TLA

Y así, andan por los cerros en busca de pastos verdes.

NTV

»¿Acaso aceptará el buey salvaje ser domado? ¿Pasará la noche en tu establo?

DHH

¿Crees que el toro salvaje querrá servirte y pasar la noche en tu establo?

TLA

»¿Tú crees que un toro salvaje estará dispuesto a servirte y a dormir en tus establos?

NTV

¿Puedes enganchar un buey salvaje a un arado? ¿Acaso arará un campo para ti?

DHH

¿Podrás atarlo al yugo y obligarlo a arar, o a ir detrás de ti rastrillando el campo?

TLA

¿Tú crees que si lo amarras podrás hacer que te siga, y que no se aparte del surco hasta que cultives tus campos?

NTV

Teniendo en cuenta su fuerza, ¿podrás confiar en él? ¿Puedes irte y confiar en que el buey haga tu trabajo?

DHH

¿Podrás confiar en él porque es tan fuerte, y dejar que te haga tus trabajos?

TLA

¿Puedes confiar en su fuerza y echar sobre sus lomos todo el peso de tu trabajo?

NTV

¿Podrás contar con él para que traiga el grano a tu casa y lo ponga en tu campo de trillar?

DHH

¿Crees que te servirá para recoger tu cosecha y para juntar el grano en tu era?

TLA

¿Puedes hacer que el toro junte todo tu grano y lo lleve hasta el molino?

NTV

»El avestruz agita sus alas con ostentación pero estas no pueden competir con el plumaje de la cigüeña.

DHH

Ahí tienes al avestruz: aletea alegremente, como si tuviera alas de cigüeña,

TLA

»El avestruz es muy alegre, y le gusta agitar sus alas, pero no es un ave cariñosa:

NTV

El avestruz pone sus huevos en la tierra, y deja que se calienten en el polvo.

DHH

y abandona los huevos en la arena para que se incuben al calor del sol.

TLA

pone sus huevos en la arena, y allí los deja empollar;

NTV

No le preocupa que alguien los aplaste o que un animal salvaje los destruya.

DHH

No piensa que alguien puede aplastarlos, que algún animal puede pisotearlos.

TLA

¡no parece importarle que una fiera los aplaste!

NTV

Trata con dureza a sus polluelos, como si no fueran suyos. No le importa si mueren,

DHH

Es cruel con sus crías, como si no fueran suyas, y no le importa que resulte inútil su trabajo.

TLA

Maltrata a sus polluelos como si no fueran suyos, y no le importa que se pierdan.

NTV

porque Dios no le dio sabiduría ni le dio entendimiento.

DHH

Es que yo no le di inteligencia; le negué el buen sentido.

TLA

Cuando yo repartí la sabiduría, no le di su porción de inteligencia,

NTV

Pero siempre que se levanta para correr, le gana al jinete con el caballo más veloz.

DHH

Pero cuando se levanta y echa a correr, se ríe de caballos y jinetes.

TLA

pero cuando extiende sus alas es más veloz que cualquier caballo.

NTV

»¿Diste la fuerza al caballo o adornaste su cuello con largas crines?

DHH

¿Acaso fuiste tú quien dio fuerza al caballo, quien adornó su cuello con la crin?

TLA

»¿Eres tú quien le dio al caballo su fuerza y sus largas crines?

NTV

¿Le diste la capacidad de saltar como una langosta? ¡Su majestuoso resoplido es aterrador!

DHH

¿Acaso tú lo haces saltar como langosta, con ese soberbio resoplido que impone terror?

TLA

¿Eres tú quien lo hace saltar como si fuera un saltamontes, y que asuste a la gente con su orgulloso resoplido?

NTV

Patea la tierra y se alegra de su fuerza cuando se lanza a la batalla.

DHH

Escarba arrogante en la llanura, y sin temor se lanza a la batalla.

TLA

El caballo patea con furia y se lanza hacia la llanura, sintiéndose orgulloso de su fuerza.

NTV

Se ríe del miedo y no tiene temor. No huye de la espada.

DHH

Se ríe del terror y no se asusta, ni se acobarda ante la espada,

TLA

No tiene miedo de nada, sino que ataca de frente.

NTV

Se oye el sonido de las flechas golpeándolo y brillan las lanzas y las jabalinas.

DHH

por más que resuene la aljaba del jinete y lancen chispas las lanzas y las jabalinas.

TLA

El ruido de las armas resuena en sus oídos; oye a lo lejos la trompeta, y al oír las órdenes de ataque, resopla y corre a todo galope sin que nadie pueda detenerlo.

NTV

Patea el suelo con furia y se lanza a la batalla cuando suena el cuerno de carnero.

DHH

Con ímpetu incontenible devora las distancias; suena la trompeta y ya no puede estarse quieto.

TLA

El ruido de las armas resuena en sus oídos; oye a lo lejos la trompeta, y al oír las órdenes de ataque, resopla y corre a todo galope sin que nadie pueda detenerlo.

NTV

Resopla al sonido del cuerno. Percibe la batalla a lo lejos. Se estremece bajo las órdenes del capitán y el ruido de la batalla.

DHH

Contesta con relinchos al toque de trompeta; desde lejos siente el olor de la batalla y oye las voces de mando y el griterío.

TLA

El ruido de las armas resuena en sus oídos; oye a lo lejos la trompeta, y al oír las órdenes de ataque, resopla y corre a todo galope sin que nadie pueda detenerlo.

NTV

»¿Es tu sabiduría la que hace que el halcón alce vuelo y extienda sus alas hacia el sur?

DHH

¿Acaso eres tan sabio que enseñas a volar al halcón, y a tender su vuelo hacia el sur?

TLA

»¿Le enseñaste al halcón a volar y dirigirse hacia el sur?

NTV

¿Es por tu mandato que el águila se eleva y hace su nido en las cumbres?

DHH

¿Eres tú quien ha ordenado al águila que ponga su nido en las alturas?

TLA

¿Fuiste tú quien ordenó que el águila remonte el vuelo y haga su nido en las alturas?

NTV

Vive en los acantilados, y tiene su hogar en las rocas lejanas y escarpadas.

DHH

Ella vive día y noche en los peñascos, levanta su fortaleza en un picacho.

TLA

El águila vive en las montañas; pasa la noche entre las grietas.

NTV

Desde allí acecha a su presa vigilándola con ojos penetrantes.

DHH

Desde allá arriba mira y acecha a su presa.

TLA

Desde su lejano escondite se lanza sobre su presa, y la mata.

NTV

Sus crías engullen sangre. Donde hay un cadáver, allí los encontrarás».

DHH

Sus crías se alimentan de sangre, y donde hay cadáveres, allí se la encuentra.

TLA

Las águilas se juntan alrededor de la presa, y sus polluelos se ponen felices cuando se beben la sangre.

NTV

Entonces el Señor le dijo a Job:

DHH

Tú, que querías entablarme juicio a mí, al Todopoderoso, ¿insistes todavía en responder?

TLA

»Yo soy el Dios todopoderoso; tú me criticaste y desafiaste, ahora respóndeme».

NTV

«¿Todavía quieres discutir con el Todopoderoso? Tú criticas a Dios, pero ¿tienes las respuestas?».

DHH

Tú, que querías entablarme juicio a mí, al Todopoderoso, ¿insistes todavía en responder?

TLA

»Yo soy el Dios todopoderoso; tú me criticaste y desafiaste, ahora respóndeme».

NTV

Entonces Job respondió al Señor:

DHH

¿Qué puedo responder yo, que soy tan poca cosa? Prefiero guardar silencio.

TLA

Y Job le respondió:

NTV

«No soy nada, ¿cómo podría yo encontrar las respuestas? Me taparé la boca con la mano.

DHH

¿Qué puedo responder yo, que soy tan poca cosa? Prefiero guardar silencio.

TLA

«¿Qué podría responderte si soy tan poca cosa? Ya he hablado más de la cuenta, y no voy a insistir. Prefiero quedarme callado».

NTV

Ya hablé demasiado; no tengo nada más que decir».

DHH

Ya he hablado una y otra vez, y no tengo nada que añadir.

TLA

«¿Qué podría responderte si soy tan poca cosa? Ya he hablado más de la cuenta, y no voy a insistir. Prefiero quedarme callado».

NTV

Luego el Señor respondió a Job desde el torbellino:

DHH

Volvió el Señor a hablarle a Job de en medio de la tempestad.

TLA

Pero Dios le respondió a Job desde la tempestad, y le dijo:

NTV

«Prepárate, muestra tu hombría porque tengo algunas preguntas para ti y tendrás que contestarlas.

DHH

Muéstrame ahora tu valentía, y respóndeme a estas preguntas:

TLA

«¡Vamos a ver qué tan valiente eres! Ahora yo voy a hablar, y tú me vas a escuchar.

NTV

»¿Pondrás en duda mi justicia y me condenarás solamente para probar que tienes razón?

DHH

¿Pretendes declararme injusto y culpable, a fin de que tú aparezcas inocente?

TLA

»¿Tienes que acusarme de injusto para probar que eres inocente?

NTV

¿Acaso eres tan fuerte como Dios? ¿Puede tronar tu voz como la suya?

DHH

¿Acaso eres tan fuerte como yo? ¿Es tu voz de trueno, como la mía?

TLA

¿Acaso tu voz y tu poder se comparan a los míos?

NTV

Bien, vístete de tu gloria y esplendor, de tu honor y majestad.

DHH

Revístete entonces de grandeza y majestad, cúbrete de gloria y esplendor.

TLA

Si así es, ¡demuéstralo!

NTV

Da rienda suelta a tu enojo; deja que se derrame contra los orgullosos.

DHH

Mira a todos los orgullosos: da rienda suelta a tu furor y humíllalos.

TLA

No controles tu enojo; ¡humilla a los orgullosos!

NTV

Humíllalos con una mirada; pisa a los malvados allí donde están.

DHH

Sí, derríbalos con tu mirada, aplasta a los malvados donde se encuentren.

TLA

Fíjate en esos malvados, y aplástalos donde se encuentren;

NTV

Entiérralos en el polvo; enciérralos en el mundo de los muertos.

DHH

Sepúltalos a todos en la tierra, enciérralos en la prisión de los muertos.

TLA

¡envuélvelos y entiérralos en la tumba más profunda!

NTV

Entonces hasta yo te elogiaría, porque tu propia fuerza te podría salvar.

DHH

Entonces yo mismo reconoceré que fue tu poder el que te dio la victoria.

TLA

Entonces tendré que admitir que eres lo bastante poderoso para alcanzar la victoria.

NTV

»Echa un vistazo al Behemot, a quien hice, al igual que a ti. Come hierba como un buey.

DHH

Fíjate en el monstruo Behemot, criatura mía igual que tú: come hierba, como los bueyes;

TLA

»Fíjate en el hipopótamo, animal parecido a los bueyes, pues se alimenta de hierba. A él y a ti los he creado.

NTV

Mira qué fuertes son sus lomos y los músculos de su vientre.

DHH

mira qué fuertes son sus lomos, y qué poderosos sus músculos.

TLA

Toda su fuerza se encuentra en sus poderosos lomos.

NTV

Su rabo es tan fuerte como un cedro; los tendones de sus muslos se entrelazan.

DHH

Su cola es dura como el cedro, los tendones de sus patas forman nudos.

TLA

Su rabo parece un árbol; sus músculos son muy fuertes.

NTV

Sus huesos son tubos de bronce; sus extremidades son barras de hierro.

DHH

Sus huesos son como tubos de bronce, como barras de hierro.

TLA

Sus huesos parecen de bronce; sus piernas parecen de hierro.

NTV

Es un excelente ejemplo de la obra de Dios, y solo su Creador puede amenazarlo.

DHH

Es mi obra maestra; solo yo, su creador, puedo derrotarlo.

TLA

Entre los animales que he creado, él ocupa el primer lugar; pero yo lo he creado y, si quiero, puedo quitarle la vida.

NTV

Las montañas le ofrecen su mejor alimento, donde juegan los animales salvajes.

DHH

De los montes, donde juegan las fieras, le traen hierba para que coma.

TLA

Se alimenta de hierba del campo, donde juegan los animales salvajes.

NTV

Se tiende bajo los lotos donde los juncos del pantano lo esconden.

DHH

Se echa debajo de los lotos, se esconde entre las cañas del pantano.

TLA

Se esconde entre los juncos, y a la sombra de los árboles se tiende a descansar.

NTV

Las plantas de loto le dan sombra entre los sauces junto al arroyo.

DHH

Los lotos le dan sombra, los álamos del arroyo lo rodean.

TLA

Se esconde entre los juncos, y a la sombra de los árboles se tiende a descansar.

NTV

El río tempestuoso no le molesta, ni le preocupa cuando el creciente Jordán se arremolina a su alrededor.

DHH

Si el río crece, no se asusta; aunque el agua le llegue al hocico, está tranquilo.

TLA

Puede beberse un río entero; ¡podría tragarse el río Jordán!

NTV

Nadie puede sorprenderlo con la guardia baja ni ponerle un aro en la nariz para llevárselo.

DHH

¿Quién es capaz de agarrarlo y sacarle los ojos, o de pasarle un lazo por la nariz?

TLA

¿Quién se le puede enfrentar? ¿Quién se atreve a capturarlo? ¿Quién puede perforarle la nariz?

NTV

»¿Puedes capturar al Leviatán con un anzuelo o poner un lazo alrededor de su quijada?

DHH

1 (40.25) Y a Leviatán, ¿lo pescarás con un anzuelo? ¿Podrás atarle la lengua con una cuerda?

TLA

1 (40.25) »No puedes pescar un cocodrilo con un simple anzuelo, ni atarle la lengua con una cuerda.

NTV

¿Puedes atar su nariz con una cuerda o atravesar su boca con una estaca?

DHH

2 (40.26) ¿Podrás pasarle un cordel por las narices o atravesarle con un gancho la quijada?

TLA

2 (40.26) No puedes perforarle la quijada ni atarle el hocico.

NTV

¿Te rogará misericordia o suplicará compasión?

DHH

3 (40.27) ¿Acaso va a rogarte que le tengas compasión, y a suplicarte con palabras tiernas?

TLA

3 (40.27) ¡Un cocodrilo no va a rogarte que le tengas compasión,

NTV

¿Querrá trabajar para ti y ser tu esclavo toda la vida?

DHH

4 (40.28) ¿Acaso harás que te prometa ser tu esclavo toda la vida?

TLA

4 (40.28) ni va a servirte como esclavo por el resto de su vida!

NTV

¿Puedes hacer de él una mascota, como con un pájaro, o darlo a tus niñas para que jueguen con él?

DHH

5 (40.29) ¿Jugarás con él como con un pajarito? ¿Lo atarás como juguete de tus hijas?

TLA

5 (40.29) Tampoco podrás jugar con él como juegas con los pájaros, y atarle una cuerda a una pata para que jueguen tus hijas.

NTV

¿Intentarán los mercaderes comprarlo para venderlo en sus carpas?

DHH

6 (40.30) ¿Se pondrán a regatear por él en el mercado? ¿Lo cortarán en pedazos para venderlo?

TLA

6 (40.30) No se despedaza un cocodrilo para venderlo en el mercado;

NTV

¿Será herida su piel por las lanzas o su cabeza por un arpón?

DHH

7 (40.31) ¿Podrás atravesarle el cuero con flechas, o la cabeza con arpones?

TLA

7 (40.31) ¡las lanzas no le atraviesan la piel ni la cabeza!

NTV

Si le pones la mano encima, te dará una batalla que no olvidarás. ¡No volverás a intentarlo!

DHH

8 (40.32) Si llegas a ponerle la mano encima, te dará tal batalla que no la olvidarás, y nunca volverás a hacerlo.

TLA

8 (40.32) Si quieres sujetarlo, acabarás peleando con él, y te arrepentirás de hacerlo.

NTV

Es inútil tratar de capturarlo; el cazador que lo intente será derribado.

DHH

9 (1) Con solo ver a Leviatán, cualquiera se desmaya de miedo.

TLA

9 (1) No tiene caso que pienses en llegar a dominarlo; ¡con solo verlo, caerás desmayado!

NTV

Y como nadie se atreve a molestarlo a él, ¿quién podrá hacerme frente a mí?

DHH

10 (2) Si alguien lo provoca, se pone furioso; nadie es capaz de hacerle frente.

TLA

10 (2) Si nadie puede con él, ¿quién va a poder conmigo, que soy el Dios todopoderoso?

NTV

¿Quién me ha dado algo para que tenga que pagárselo? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

DHH

11 (3) ¿Quién, que se le enfrente, saldrá sano y salvo? ¡Nadie en todo el mundo!

TLA

11 (3) ¡Mío es todo lo que hay debajo del cielo! ¿Quién me puede pedir cuentas?

NTV

»Quiero hacer hincapié en las extremidades del Leviatán, en su enorme fuerza y en su apariencia tan llena de gracia.

DHH

12 (4) No dejaré de mencionar sus patas y su fuerza sin igual.

TLA

12-13 (4-5) »No olvides que el cocodrilo tiene patas muy fuertes una piel impenetrable, y un cuerpo enorme que nadie puede dominar.

NTV

¿Quién puede quitarle la piel, y quién puede penetrar su doble capa de armadura?

DHH

13 (5) ¿Quién puede quitarle el cuero que lo cubre, o atravesar su doble coraza protectora?

TLA

12-13 (4-5) »No olvides que el cocodrilo tiene patas muy fuertes una piel impenetrable, y un cuerpo enorme que nadie puede dominar.

NTV

¿Quién podría abrir sus mandíbulas a la fuerza? ¡Sus dientes dan terror!

DHH

14 (6) ¿Quién puede abrirle el hocico, con su cerco de terribles dientes?

TLA

14 (6) No hay quien se atreva a abrirle el enorme hocico para ver sus filosos colmillos.

NTV

Las escamas en su lomo son como hileras de escudos fuertemente selladas.

DHH

15 (7) Sus lomos son hileras de escudos cerrados y duros como la piedra.

TLA

15-17 (7-9) Su cuerpo está cubierto con hileras de pequeños escudos, que ni el aire dejan pasar.

NTV

Están tan apretadas que el aire no puede pasar entre ellas.

DHH

16 (8) Tan apretados están unos contra otros, que ni el aire puede pasar entre ellos.

TLA

15-17 (7-9) Su cuerpo está cubierto con hileras de pequeños escudos, que ni el aire dejan pasar.

NTV

Cada escama está fuertemente pegada a la siguiente; están entrelazadas y nada puede traspasarlas.

DHH

17 (9) Tan unidos y trabados están, que nadie puede separarlos.

TLA

15-17 (7-9) Su cuerpo está cubierto con hileras de pequeños escudos, que ni el aire dejan pasar.

NTV

»Cuando estornuda, ¡lanza destellos de luz! Sus ojos son como el rojo del amanecer.

DHH

18 (10) Sus estornudos son como relámpagos; sus ojos brillan como el sol cuando amanece.

TLA

18 (10) Cuando el cocodrilo resopla, sus ojos brillan más que el rayo y que el sol del nuevo día;

NTV

De su boca saltan relámpagos; destellan llamas de fuego.

DHH

19 (11) De su hocico salen llamaradas y se escapan chispas de fuego.

TLA

19 (11) de su hocico salen chispas de lumbre y llamas de fuego;

NTV

Humo sale de sus narices como el vapor de una olla calentada al fuego hecho de juncos.

DHH

20 (12) De sus narices sale humo, como de una caldera que hierve al fuego.

TLA

20-21 (12-13) lanza humo por la nariz y fuego por la boca; ¡parece una olla puesta al fuego! ¡Un soplo suyo enciende la leña!

NTV

Su aliento podría encender el carbón, porque de su boca salen llamaradas.

DHH

21 (13) Su aliento enciende las brasas, de su hocico salen llamas.

TLA

20-21 (12-13) lanza humo por la nariz y fuego por la boca; ¡parece una olla puesta al fuego! ¡Un soplo suyo enciende la leña!

NTV

»La tremenda fuerza del cuello del Leviatán infunde terror dondequiera que va.

DHH

22 (14) Su cuello es tan fuerte que ante él todos se llenan de miedo.

TLA

22 (14) Es tan fuerte su cuello que solo de verlo da miedo;

NTV

Su carne es dura y firme y no se puede traspasar.

DHH

23 (15) Aun la parte carnosa de su cuerpo es dura e impenetrable, como hierro fundido.

TLA

23 (15) la piel más blanda de su cuerpo es impenetrable;

NTV

Su corazón es duro como la roca, duro como piedra de molino.

DHH

24 (16) Tiene el corazón duro como la roca, duro como piedra de moler.

TLA

24 (16) su pecho es firme como roca y duro como piedra de molino.

NTV

Cuando se levanta, los poderosos tienen miedo; el terror se apodera de ellos.

DHH

25 (17) Cuando él se levanta, los dioses se espantan y huyen llenos de terror.

TLA

25 (17) Cuando el cocodrilo se sacude, hasta los más poderosos tiemblan y echan a correr.

NTV

No hay espada que pueda detenerlo ni lanza, ni dardo, ni jabalina.

DHH

26 (18) Ni espada ni lanza ni flecha ni dardo sirven de nada para atacarlo.

TLA

26-29 (18-21) No hay arma capaz de herirlo, pues rompe el hierro como paja, y el bronce como madera podrida; las flechas no lo penetran, y las piedras de las hondas tan solo le hacen cosquillas; golpearlo con un martillo es como golpearlo con una pluma.

NTV

El hierro no es más que paja para esa criatura, y el bronce, madera podrida.

DHH

27 (19) Para él, el hierro es como paja, y el bronce como madera podrida.

TLA

26-29 (18-21) No hay arma capaz de herirlo, pues rompe el hierro como paja, y el bronce como madera podrida; las flechas no lo penetran, y las piedras de las hondas tan solo le hacen cosquillas; golpearlo con un martillo es como golpearlo con una pluma.

NTV

Las flechas no lo hacen huir; las piedras tiradas con honda son como trocitos de hierba.

DHH

28 (20) Las flechas no lo hacen huir; lanzarle piedras es como lanzarle paja.

TLA

26-29 (18-21) No hay arma capaz de herirlo, pues rompe el hierro como paja, y el bronce como madera podrida; las flechas no lo penetran, y las piedras de las hondas tan solo le hacen cosquillas; golpearlo con un martillo es como golpearlo con una pluma.

NTV

Los garrotes son como una brizna de hierba, y se ríe del silbido de las jabalinas.

DHH

29 (21) Un golpe de mazo le es como un golpe de caña; se ríe al oír silbar las jabalinas.

TLA

26-29 (18-21) No hay arma capaz de herirlo, pues rompe el hierro como paja, y el bronce como madera podrida; las flechas no lo penetran, y las piedras de las hondas tan solo le hacen cosquillas; golpearlo con un martillo es como golpearlo con una pluma.

NTV

Su vientre está cubierto de escamas tan afiladas como el vidrio; escarba el suelo cuando se arrastra por el barro.

DHH

30 (22) Cuando se arrastra, abre surcos en el barro, como si lo hiciera con afilados trillos.

TLA

30 (22) Cuando se arrastra por el lodo, abre surcos como el arado;

NTV

»El Leviatán hace hervir el agua con su sacudimiento; agita las profundidades como una olla de ungüento.

DHH

31 (23) Hace hervir como una olla al mar profundo; como una caldera para mezclar ungüentos.

TLA

31 (23) cuando se lanza al fondo del lago, el agua parece una olla hirviendo,

NTV

Deja en su estela agua reluciente que hace que el mar parezca blanco.

DHH

32 (24) Va dejando en el agua una estela blanca y brillante como melena de canas.

TLA

32 (24) y a su paso va dejando una estela blanca y brillante.

NTV

En la tierra es sin igual; ninguna otra criatura es tan intrépida.

DHH

33 (25) No hay en la tierra nada que se le parezca; fue hecho para no sentir miedo jamás.

TLA

33 (25) El cocodrilo a nadie le teme, y no hay animal que se le parezca.

NTV

De todas las criaturas, es la más orgullosa. Es el rey de las bestias».

DHH

34 (26) Hace frente aun a los más arrogantes, y es el rey de todas las fieras.

TLA

34 (26) Desprecia a los poderosos, pues es el rey de los monstruos».

NTV

Entonces Job respondió al Señor:

DHH

Yo sé que tú lo puedes todo y que no hay nada que no puedas realizar.

TLA

Entonces Job le respondió a Dios:

NTV

«Sé que todo lo puedes, y que nadie puede detenerte.

DHH

Yo sé que tú lo puedes todo y que no hay nada que no puedas realizar.

TLA

«Reconozco tu gran poder; nadie puede impedirte llevar a cabo tus planes.

NTV

Tú preguntaste: “¿Quién es este que pone en duda mi sabiduría con tanta ignorancia?”. Soy yo y hablaba de cosas sobre las que no sabía nada, cosas demasiado maravillosas para mí.

DHH

¿Quién soy yo para dudar de tu providencia, mostrando así mi ignorancia? Yo estaba hablando de cosas que no entiendo, cosas tan maravillosas que no las puedo comprender.

TLA

Tú preguntas quién soy yo, que siendo un ignorante he puesto en duda tu sabiduría. Reconozco que he dicho cosas que no alcanzo a comprender, cosas que son maravillosas y que en realidad no conozco.

NTV

Tú dijiste: “¡Escucha y yo hablaré! Tengo algunas preguntas para ti y tendrás que contestarlas”.

DHH

Tú me dijiste: «Escucha, que quiero hablarte; respóndeme a estas preguntas.»

TLA

»Tú dijiste: “Ahora yo voy a hablar, y tú me vas a escuchar”.

NTV

Hasta ahora solo había oído de ti, pero ahora te he visto con mis propios ojos.

DHH

Hasta ahora, solo de oídas te conocía, pero ahora te veo con mis propios ojos.

TLA

»Lo que antes sabía de ti era lo que me habían contado, pero ahora mis ojos te han visto, y he llegado a conocerte.

NTV

Me retracto de todo lo que dije, y me siento en polvo y ceniza en señal de arrepentimiento».

DHH

Por eso me retracto arrepentido, sentado en el polvo y la ceniza.

TLA

Así que retiro lo dicho, y te ruego me perdones».

NTV

Después de que el Señor terminó de hablar con Job, le dijo a Elifaz el temanita: «Estoy enojado contigo y con tus dos amigos, porque no hablaron con exactitud acerca de mí, como lo hizo mi siervo Job.

DHH

Después que el Señor dijo estas cosas a Job, dijo también a Elifaz: «Estoy muy enojado contigo y con tus dos amigos, porque no dijeron la verdad acerca de mí, como lo hizo mi siervo Job.

TLA

Después de haber hablado con Job, Dios se dirigió a Elifaz y le dijo: «Estoy muy enojado contigo y con tus dos amigos. Lo que han dicho ustedes de mí no es verdad; en cambio, es verdad lo que ha dicho Job.

NTV

Así que, tomen siete toros y siete carneros, vayan a mi siervo Job y ofrezcan una ofrenda quemada por ustedes mismos. Mi siervo Job orará, y yo aceptaré la oración a favor de ustedes. No los trataré como se merecen, a pesar de no haber hablado de mí con exactitud, como lo hizo mi siervo Job».

DHH

Tomen ahora siete toros y siete carneros y vayan a ver a mi siervo Job, y ofrézcanlos como holocausto por ustedes. Mi siervo Job orará por ustedes, y yo aceptaré su oración y no les haré ningún daño, aunque se lo merecen por no haber dicho la verdad acerca de mí, como lo hizo mi siervo Job.»

TLA

Así que ahora acompañen a Job, y quemen en mi honor siete toros y siete carneros, para que yo los perdone. Job me rogará por ustedes, y en atención a sus ruegos no los haré quedar en vergüenza. Pero reconozcan que, a diferencia de Job, lo que han dicho ustedes de mí no es verdad».

NTV

Así que Elifaz el temanita, Bildad el suhita y Zofar el naamatita hicieron lo que el Señor les mandó, y el Señor aceptó la oración de Job.

DHH

Elifaz, Bildad y Sofar fueron e hicieron lo que el Señor les ordenó, y el Señor aceptó la oración de Job.

TLA

Entonces Elifaz, Bildad y Zofar fueron y cumplieron con lo que Dios les mandó hacer, y Dios atendió a los ruegos de Job.

NTV

Cuando Job oró por sus amigos, el Señor le restauró su bienestar. Es más, ¡el Señor le dio el doble de lo que antes tenía!

DHH

Después que Job oró por sus amigos, Dios le devolvió su prosperidad anterior, y aun le dio dos veces más de lo que antes tenía.

TLA

Después de que Job oró por sus amigos, Dios hizo que Job volviera a prosperar, y le devolvió el doble de lo que antes tenía.

NTV

Entonces todos sus hermanos, hermanas y anteriores amigos vinieron y festejaron con él en su casa. Lo consolaron y lo alentaron por todas las pruebas que el Señor había enviado en su contra; y cada uno de ellos le regaló dinero y un anillo de oro.

DHH

Entonces fueron a visitarlo todos sus hermanos, hermanas y amigos, y todos sus antiguos conocidos, y en su compañía celebraron un banquete en su casa. Le ofrecieron sus condolencias y lo consolaron por todas las calamidades que el Señor le había enviado, y cada uno de ellos le dio una cantidad de dinero y un anillo de oro.

TLA

Todos sus hermanos y hermanas, y todos los que antes lo habían conocido, fueron a visitarlo y celebraron una gran fiesta. Lo animaron y lo consolaron por todas las tragedias que Dios le había enviado, y cada uno de ellos le regaló una moneda de plata y un anillo de oro.

NTV

Así que el Señor bendijo a Job en la segunda mitad de su vida aún más que al principio. Pues ahora tenía catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil burras.

DHH

Dios bendijo a Job en sus últimos años más abundantemente que en los anteriores. Llegó a tener catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil asnas.

TLA

En sus últimos años de vida, Job recibió de Dios más bendiciones que en los primeros, pues llegó a tener catorce mil ovejas, seis mil camellos, dos mil bueyes y mil burras;

NTV

Además dio a Job otros siete hijos y tres hijas.

DHH

También tuvo catorce hijos y tres hijas.

TLA

además, tuvo catorce hijos y tres hijas.

NTV

Llamó a su primera hija Jemima, a la segunda Cesia y a la tercera Keren-hapuc.

DHH

A la mayor la llamó Jemimá, a la segunda, Quesiá y a la tercera, Queren-hapuc.

TLA

A la primera de ellas la llamó Paloma, a la segunda la llamó Jazmín, y a la tercera la llamó Azucena.

NTV

En toda la tierra no había mujeres tan bellas como las hijas de Job, y su padre les dejó una herencia en su testamento junto con sus hermanos.

DHH

No había en todo el mundo mujeres tan bonitas como las hijas de Job. Su padre las hizo herederas de sus bienes, junto con sus hermanos.

TLA

Estas tres hijas de Job eran las mujeres más hermosas del país, y tanto a ellas como a sus hermanos, Job les dejó una herencia.

NTV

Después de esto, Job vivió ciento cuarenta años y pudo ver a cuatro generaciones de sus hijos y nietos.

DHH

Después de esto, Job vivió ciento cuarenta años, y murió a una edad muy avanzada, llegando a ver a sus hijos, nietos, bisnietos y tataranietos.

TLA

Job vivió todavía ciento cuarenta años, y llegó a ver a sus hijos y nietos, hasta la cuarta generación.

NTV

Luego murió siendo muy anciano, después de vivir una vida larga y plena.

DHH

Después de esto, Job vivió ciento cuarenta años, y murió a una edad muy avanzada, llegando a ver a sus hijos, nietos, bisnietos y tataranietos.

TLA

Luego de haber disfrutado de una larga vida, murió siendo ya muy anciano.