NTV

Poseía siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes y quinientas burras; también tenía muchos sirvientes. En realidad, era la persona más rica de toda aquella región.

DHH

y era dueño de siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes y quinientas asnas. Tenía también un gran número de esclavos. Era el hombre más rico de todo el oriente.

TLA

y era el hombre más rico en la región del este. Tenía siete hijos y tres hijas, y muchos esclavos a su servicio. Además, era dueño de siete mil ovejas, tres mil camellos, mil bueyes y quinientas burras.

NTV

Los hijos de Job se turnaban en preparar banquetes en sus casas e invitaban a sus tres hermanas para que celebraran con ellos.

DHH

Los hijos de Job acostumbraban celebrar banquetes en casa de cada uno de ellos, por turno, y siempre invitaban a sus tres hermanas.

TLA

Los hijos de Job hacían grandes fiestas, y siempre invitaban a sus tres hermanas para que comieran y bebieran con ellos. Eran tantas las fiestas que hacían, que se iban turnando entre ellos.

NTV

Cuando las fiestas terminaban —a veces después de varios días— Job purificaba a sus hijos. Se levantaba temprano por la mañana y ofrecía una ofrenda quemada por cada uno de ellos, porque pensaba: «Quizá mis hijos hayan pecado y maldecido a Dios en el corazón». Esta era una práctica habitual de Job.

DHH

Terminados los días del banquete, Job llamaba a sus hijos y, levantándose de mañana, ofrecía holocaustos por cada uno de ellos, para purificarlos de su pecado. Esto lo hacía Job siempre, pensando que sus hijos podían haber pecado maldiciendo a Dios en su interior.

TLA

Después de cada fiesta, Job llamaba a sus hijos y celebraba una ceremonia para pedirle a Dios que les perdonara cualquier pecado que pudieran haber cometido. Se levantaba muy temprano y le presentaba a Dios una ofrenda por cada uno de sus hijos. Job hacía esto pensando que tal vez sus hijos podrían haber ofendido a Dios o pecado contra él. Para Job, esto era una costumbre de todos los días.

NTV

Un día los miembros de la corte celestial llegaron para presentarse delante del Señor, y el Acusador, Satanás, vino con ellos.

DHH

Un día en que debían presentarse ante el Señor sus servidores celestiales, se presentó también el ángel acusador entre ellos.

TLA

El día en que los ángeles tenían por costumbre presentarse ante Dios, llegó también el ángel acusador.

NTV

El Señor le preguntó a Satanás: —¿De dónde vienes? Satanás contestó al Señor: —He estado recorriendo la tierra, observando todo lo que ocurre.

DHH

El Señor le preguntó: —¿De dónde vienes? Y el acusador contestó: —He andado recorriendo la tierra de un lado a otro.

TLA

Y Dios le dijo: —¡Hola! ¿De dónde vienes? Y este le contestó: —Vengo de recorrer toda la tierra. Entonces Dios le preguntó:

NTV

Entonces el Señor preguntó a Satanás: —¿Te has fijado en mi siervo Job? Es el mejor hombre en toda la tierra; es un hombre intachable y de absoluta integridad. Tiene temor de Dios y se mantiene apartado del mal.

DHH

Entonces le dijo el Señor: —¿Te has fijado en mi siervo Job? No hay nadie en la tierra como él, que me sirva tan fielmente y viva una vida tan recta y sin tacha, cuidando de no hacer mal a nadie.

TLA

—¿Qué piensas de Job, mi fiel servidor? No hay en toda la tierra nadie tan bueno como él. Siempre me obedece en todo y evita hacer lo malo.

NTV

Satanás le respondió al Señor: —Sí, pero Job tiene una buena razón para temer a Dios:

DHH

Pero el acusador respondió: —Pues no de balde te sirve con tanta fidelidad.

TLA

El ángel acusador respondió: —¡Por supuesto! ¡Pero si Job te obedece, es por puro interés!

NTV

siempre has puesto un muro de protección alrededor de él, de su casa y de sus propiedades. Has hecho prosperar todo lo que hace. ¡Mira lo rico que es!

DHH

Tú no dejas que nadie lo toque, ni a él ni a su familia ni a nada de lo que tiene; tú bendices todo lo que hace, y él es el hombre más rico en ganado de todo el país.

TLA

Tú siempre lo proteges a él y a su familia; cuidas todo lo que tiene, y bendices lo que hace. ¡Sus vacas y ovejas llenan la región!

NTV

Así que extiende tu mano y quítale todo lo que tiene, ¡ten por seguro que te maldecirá en tu propia cara!

DHH

Pero quítale todo lo que tiene y verás cómo te maldice en tu propia cara.

TLA

Pero yo te aseguro que si lo maltratas y le quitas todo lo que tiene, ¡te maldecirá en tu propia cara!

NTV

—Muy bien, puedes probarlo —dijo el Señor a Satanás—. Haz lo que quieras con todo lo que posee, pero no le hagas ningún daño físico. Entonces Satanás salió de la presencia del Señor.

DHH

El Señor respondió al acusador: —Está bien. Haz lo que quieras con todas las cosas de Job, con tal de que a él mismo no le hagas ningún daño. Entonces el acusador se retiró de la presencia del Señor.

TLA

Entonces Dios le dijo al acusador: —Muy bien, haz lo que quieras con todo lo que tiene, pero a él ni lo toques. Dicho esto, el ángel se marchó.

NTV

Un día cuando los hijos y las hijas de Job celebraban en casa del hermano mayor,

DHH

Un día, mientras los hijos y las hijas de Job estaban celebrando un banquete en casa del hermano mayor,

TLA

Un día, mientras los hijos y las hijas de Job celebraban una fiesta en casa del hermano mayor, llegó un mensajero a decirle a Job: «¡Unos bandidos de la región de Sabá nos atacaron y se robaron los animales! Nosotros estábamos arando con los bueyes, mientras los burros se alimentaban por allí cerca.

NTV

llegó un mensajero a casa de Job con las siguientes noticias: «Sus bueyes estaban arando y los burros comiendo a su lado,

DHH

un hombre llegó a casa de Job y le dio esta noticia: —Estábamos arando el campo con los bueyes, y las asnas estaban pastando cerca;

TLA

Un día, mientras los hijos y las hijas de Job celebraban una fiesta en casa del hermano mayor, llegó un mensajero a decirle a Job: «¡Unos bandidos de la región de Sabá nos atacaron y se robaron los animales! Nosotros estábamos arando con los bueyes, mientras los burros se alimentaban por allí cerca.

NTV

cuando los sabeos nos asaltaron. Robaron todos los animales y mataron a los trabajadores, y yo soy el único que escapó para contárselo».

DHH

de repente llegaron los sabeos, y se robaron el ganado y mataron a cuchillo a los hombres. Solo yo pude escapar para venir a avisarte.

TLA

De repente, esos bandidos comenzaron a matar gente, y solo yo pude escapar para darle la noticia».

NTV

Mientras este mensajero todavía hablaba, llegó otro con esta noticia: «Cayó del cielo el fuego de Dios y calcinó a las ovejas y a todos los pastores; yo soy el único que escapó para contárselo».

DHH

Aún no había terminado de hablar aquel hombre, cuando llegó otro y dijo: —Cayó un rayo y mató a los pastores y las ovejas. Solo yo pude escapar para venir a avisarte.

TLA

Todavía estaba hablando ese hombre cuando otro mensajero llegó y le dijo a Job: «¡Un rayo acaba de matar a las ovejas y a los pastores! ¡Solo yo pude escapar para darle la noticia!»

NTV

Mientras este mensajero todavía hablaba, llegó un tercero con esta noticia: «Tres bandas de saqueadores caldeos robaron sus camellos y mataron a los sirvientes; yo soy el único que escapó para contárselo».

DHH

Aún no había terminado de hablar ese hombre, cuando llegó un tercero y dijo: —Tres grupos de caldeos nos atacaron y se robaron los camellos, y mataron a cuchillo a los hombres. Solo yo pude escapar para venir a avisarte.

TLA

No terminaba de hablar ese hombre cuando otro mensajero llegó y le dijo: «¡Tres grupos de bandidos de la región de Caldea nos atacaron, mataron a los esclavos, y se llevaron los camellos! ¡Solo yo pude escapar para darle la noticia!»

NTV

No había terminado de hablar el tercer mensajero cuando llegó otro con esta noticia: «Sus hijos e hijas estaban festejando en casa del hermano mayor y,

DHH

Aún no había terminado de hablar este hombre, cuando llegó uno más y dijo: —Tus hijos y tus hijas estaban celebrando un banquete en la casa de tu hijo mayor,

TLA

Todavía estaba hablando ese hombre cuando un cuarto mensajero llegó y le dijo a Job: «Todos sus hijos estaban celebrando una fiesta en casa de su hijo mayor.

NTV

de pronto, un fuerte viento del desierto llegó y azotó la casa por los cuatro costados. La casa se vino abajo y todos ellos murieron; yo soy el único que escapó para contárselo».

DHH

cuando de pronto un viento del desierto vino y sacudió la casa por los cuatro costados, derrumbándola sobre tus hijos. Todos ellos murieron. Solo yo pude escapar para venir a avisarte.

TLA

De repente, vino un fuerte viento del desierto y derribó la casa. ¡Todos sus hijos murieron aplastados! ¡Solo yo pude escapar para darle la noticia!»

NTV

Job se levantó y rasgó su vestido en señal de dolor; después se rasuró la cabeza y se postró en el suelo para adorar

DHH

Entonces Job se levantó, y lleno de dolor se rasgó la ropa, se rapó la cabeza y se inclinó en actitud de adoración.

TLA

En cuanto Job oyó esto, se puso de pie y rompió su ropa en señal de dolor; luego se rasuró la cabeza y se inclinó hasta el suelo para adorar a Dios.

NTV

y dijo: «Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo estaré cuando me vaya. El Señor me dio lo que tenía, y el Señor me lo ha quitado. ¡Alabado sea el nombre del Señor!».

DHH

Entonces dijo: —Desnudo vine a este mundo, y desnudo saldré de él. El Señor me lo dio todo, y el Señor me lo quitó; ¡bendito sea el nombre del Señor!

TLA

Y dijo: «Nada he traído a este mundo, y nada me voy a llevar. ¡Bendigo a Dios cuando da! ¡Bendigo a Dios cuando quita!»

NTV

A pesar de todo, Job no pecó porque no culpó a Dios.

DHH

Así pues, a pesar de todo, Job no pecó ni dijo nada malo contra Dios.

TLA

Y a pesar de todo lo que le había sucedido, Job no ofendió a Dios ni le echó la culpa.

NTV

Un día los miembros de la corte celestial llegaron nuevamente para presentarse delante del Señor, y el Acusador, Satanás, vino con ellos.

DHH

Cuando llegó el día en que debían presentarse ante el Señor sus servidores celestiales, se presentó también el ángel acusador entre ellos.

TLA

El día en que los ángeles se reunían con Dios, también el ángel acusador se presentó,

NTV

El Señor le preguntó: —¿De dónde vienes? Satanás contestó al Señor: —He estado recorriendo la tierra, observando todo lo que ocurre.

DHH

El Señor le preguntó: —¿De dónde vienes? Y el acusador contestó: —He andado recorriendo la tierra de un lado a otro.

TLA

y Dios le dijo: —¡Hola! ¿De dónde vienes? Y el acusador contestó: —Vengo de recorrer toda la tierra.

NTV

Entonces el Señor le preguntó a Satanás: —¿Te has fijado en mi siervo Job? Es el mejor hombre en toda la tierra; es un hombre intachable y de absoluta integridad. Tiene temor de Dios y se mantiene apartado del mal. Además ha conservado su integridad a pesar de que tú me incitaste a que le hiciera daño sin ningún motivo.

DHH

Entonces el Señor le dijo: —¿Te has fijado en mi siervo Job? No hay nadie en la tierra como él, que me sirva tan fielmente y viva una vida tan recta y sin tacha, cuidando de no hacer mal a nadie. Y aunque tú me hiciste arruinarlo sin motivo alguno, él se mantiene firme en su conducta intachable.

TLA

Entonces Dios le preguntó: —¿Qué piensas de Job, mi fiel servidor? No hay en toda la tierra nadie tan bueno como él. Siempre me obedece en todo y evita hacer lo malo, y me sigue obedeciendo, a pesar de que me convenciste de hacerle mal sin ningún motivo.

NTV

Satanás respondió al Señor: —¡Piel por piel! Cualquier hombre renunciaría a todo lo que tiene para salvar su vida.

DHH

Pero el acusador contestó al Señor: —Mientras no lo tocan a uno en su propio pellejo, todo va bien. El hombre está dispuesto a sacrificarlo todo por salvar su vida.

TLA

El ángel acusador le contestó: —¡Mientras a uno no lo hieren donde más le duele, todo va bien! Pero si de salvar la vida se trata, el hombre es capaz de todo.

NTV

Así que extiende tu mano y quítale la salud, ¡ten por seguro que te maldecirá en tu propia cara!

DHH

Pero tócalo en su propia persona y verás cómo te maldice en tu propia cara.

TLA

Te aseguro que si lo maltratas, ¡te maldecirá en tu propia cara! Dios le dijo:

NTV

—Muy bien, haz con él lo que quieras —dijo el Señor a Satanás—, pero no le quites la vida.

DHH

El Señor respondió al acusador: —Está bien, haz con él lo que quieras, con tal de que respetes su vida.

TLA

—Muy bien, te dejaré que lo maltrates, pero no le quites la vida.

NTV

Entonces Satanás salió de la presencia del Señor e hirió a Job con terribles llagas en la piel, desde la cabeza hasta los pies.

DHH

El acusador se alejó de la presencia del Señor, y envió sobre Job una terrible enfermedad de la piel que lo cubrió de pies a cabeza.

TLA

En cuanto el acusador se marchó, llenó a Job con llagas en todo el cuerpo.

NTV

Job, sentado entre cenizas, se rascaba con un trozo de teja.

DHH

Entonces Job fue a sentarse junto a un montón de basura, y tomó un pedazo de olla rota para rascarse.

TLA

Por eso, Job fue a sentarse sobre un montón de ceniza, y todo el día se lo pasaba rascándose con una piedra.

NTV

Su esposa le dijo: «¿Todavía intentas conservar tu integridad? Maldice a Dios y muérete».

DHH

Pero su mujer le dijo: —¿Todavía te empeñas en seguir siendo bueno? ¡Maldice a Dios y muérete!

TLA

Su esposa fue a decirle: —¿Por qué insistes en demostrar que eres bueno? ¡Mejor maldice a Dios, y muérete!

NTV

Sin embargo, Job contestó: «Hablas como una mujer necia. ¿Aceptaremos solo las cosas buenas que vienen de la mano de Dios y nunca lo malo?». A pesar de todo, Job no dijo nada incorrecto.

DHH

Job respondió: —¡Mujer, no digas tonterías! Si aceptamos los bienes que Dios nos envía, ¿por qué no vamos a aceptar también los males? Así pues, a pesar de todo, Job no pecó ni siquiera de palabra.

TLA

Pero Job le respondió: —No digas tonterías. Si aceptamos todo lo bueno que Dios nos da, también debemos aceptar lo malo. Y a pesar de todo lo que le había sucedido, Job no pecó contra Dios diciendo algo malo.

NTV

Cuando tres de los amigos de Job se enteraron de la tragedia que había sufrido, viajaron juntos desde sus respectivos hogares para consolarlo y confortarlo. Sus nombres eran Elifaz, el temanita; Bildad, el suhita y Zofar, el naamatita.

DHH

Ahora bien, Job tenía tres amigos: Elifaz, de la región de Temán, Bildad, de la región de Súah, y Sofar, de la región de Naamat. Al enterarse estos de todas las desgracias que le habían sucedido a Job, decidieron ir a consolarlo y acompañarlo en su dolor.

TLA

Job tenía tres amigos: Elifaz, que era de la región de Temán; Bildad, de un lugar llamado Súah; y Zofar, de un lugar llamado Naamat. Cuando supieron todo lo malo que le había sucedido a Job, se pusieron de acuerdo para ir a consolarlo y decirle cuán tristes estaban por la muerte de sus hijos.

NTV

Cuando vieron a Job de lejos, apenas lo reconocieron. Con fuertes lamentos, rasgaron sus vestidos y echaron polvo al aire sobre sus cabezas en señal de dolor.

DHH

A cierta distancia alcanzaron a ver a Job, y como apenas podían reconocerlo, empezaron a gritar y llorar, y llenos de dolor se rasgaron la ropa y lanzaron polvo al aire y sobre sus cabezas.

TLA

Al llegar a donde vivía Job, lo vieron de lejos, y no lo reconocieron; pero cuando ya estuvieron frente a él, comenzaron a llorar y a gritar. Enseguida rompieron su ropa y se echaron ceniza sobre la cabeza para mostrar su tristeza.

NTV

Entonces, durante siete días y siete noches, se sentaron en el suelo junto a Job, y ninguno le decía nada porque veían que su sufrimiento era demasiado grande para expresarlo con palabras.

DHH

Luego se sentaron en el suelo con él, y durante siete días y siete noches estuvieron allí, sin decir una sola palabra, pues veían que el dolor de Job era muy grande.

TLA

Durante siete días y siete noches estuvieron sentados en el suelo, haciéndole compañía. Era tan grande el sufrimiento de Job que ninguno de ellos se atrevía a decirle nada.

NTV

Por fin habló Job y maldijo el día de su nacimiento.

DHH

Por fin Job rompió el silencio, y maldijo el día en que había nacido.

TLA

Llegó el momento en que Job ya no pudo más y comenzó a maldecir el día en que nació.

NTV

Dijo:

DHH

Por fin Job rompió el silencio, y maldijo el día en que había nacido.

TLA

Entonces, dijo:

NTV

«Que sea borrado el día en que nací, y la noche en que fui concebido.

DHH

¡Maldita sea la noche en que fui concebido! ¡Maldito sea el día en que nací!

TLA

«¡Maldito sea el día en que nací! Maldita la noche en que anunciaron: “¡Fue niño!”

NTV

Que ese día se convierta en oscuridad; que se pierda aun para Dios en las alturas, y que ninguna luz brille en él.

DHH

¡Ojalá aquel día se hubiera convertido en noche, y Dios lo hubiera pasado por alto y no hubiera amanecido!

TLA

¡Que borren del calendario ese día! ¡Que nadie se acuerde de él, ni siquiera el Dios del cielo! ¡Que sea arrojado en las tinieblas y todos se olviden de él!

NTV

Que la oscuridad y la penumbra absoluta reclamen ese día para sí; que una nube negra lo ensombrezca y la oscuridad lo llene de terror.

DHH

¡Ojalá una sombra espesa lo hubiera oscurecido, o una nube negra lo hubiera envuelto, o un eclipse lo hubiera llenado de terror!

TLA

¡Que borren del calendario ese día! ¡Que nadie se acuerde de él, ni siquiera el Dios del cielo! ¡Que sea arrojado en las tinieblas y todos se olviden de él!

NTV

Que esa noche sea borrada del calendario y que nunca más se cuente entre los días del año ni aparezca entre los meses.

DHH

¡Ojalá aquella noche se hubiera perdido en las tinieblas y aquel día no se hubiera contado entre los días del mes y del año!

TLA

¡Que borren del calendario ese día! ¡Que nadie se acuerde de él, ni siquiera el Dios del cielo! ¡Que sea arrojado en las tinieblas y todos se olviden de él!

NTV

Que esa noche sea estéril, que no tenga ninguna alegría.

DHH

¡Ojalá hubiera sido una noche estéril, en que faltaran los gritos de alegría!

TLA

»¡Que en esa noche nadie vuelva a nacer! ¡Que nadie grite de alegría!

NTV

Que maldigan ese día los expertos en maldiciones, los que, con una maldición, podrían despertar al Leviatán.

DHH

¡Ojalá la hubieran maldecido los hechiceros, que tienen poder sobre Leviatán!

TLA

¡Que maldigan ese día los que tienen poder sobre el monstruo del mar!

NTV

Que las estrellas de la mañana de ese día permanezcan en oscuridad; que en vano espere la luz y que nunca llegue a ver la aurora.

DHH

¡Ojalá aquella mañana no hubieran brillado los luceros, ni hubiera llegado la luz tan esperada, ni se hubiera visto parpadear la aurora!

TLA

¡Que ese día no salga el sol ni se vea la estrella de la mañana,

NTV

Maldigo ese día por no haber cerrado el vientre de mi madre, por haberme dejado nacer para presenciar toda esta desgracia.

DHH

¡Maldita sea aquella noche, que me dejó nacer y no me ahorró ver tanta miseria!

TLA

porque me dejó nacer en un mundo de miserias!

NTV

»¿Por qué no nací muerto? ¿Por qué no morí al salir del vientre?

DHH

¿Por qué no habré muerto en el vientre de mi madre, o en el momento mismo de nacer?

TLA

»Mejor hubiera nacido muerto. ¡Así nadie me habría abrazado ni me habría amamantado, y ahora estaría descansando en paz!

NTV

¿Por qué me pusieron en las rodillas de mi madre? ¿Por qué me alimentó con sus pechos?

DHH

¿Por qué hubo rodillas que me recibieran y pechos que me alimentaran?

TLA

»Mejor hubiera nacido muerto. ¡Así nadie me habría abrazado ni me habría amamantado, y ahora estaría descansando en paz!

NTV

Si hubiera muerto al nacer, ahora descansaría en paz; estaría dormido y en reposo.

DHH

Si yo hubiera muerto entonces, ahora estaría durmiendo tranquilo, descansando en paz,

TLA

»Mejor hubiera nacido muerto. ¡Así nadie me habría abrazado ni me habría amamantado, y ahora estaría descansando en paz!

NTV

Descansaría con los reyes y con los primeros ministros del mundo, cuyos grandiosos edificios ahora yacen en ruinas.

DHH

con los reyes y ministros que se construyen grandes pirámides,

TLA

¡Estaría en la compañía de esos reyes, gobernantes y consejeros que construyeron grandes monumentos y llenaron de oro y plata sus palacios!

NTV

Descansaría junto a príncipes, ricos en oro, cuyos palacios estuvieron llenos de plata.

DHH

o con los gobernantes que llenan sus palacios de oro y plata.

TLA

¡Estaría en la compañía de esos reyes, gobernantes y consejeros que construyeron grandes monumentos y llenaron de oro y plata sus palacios!

NTV

¿Por qué no me enterraron como a un niño que nace muerto, como a un niño que nunca vivió para ver la luz?

DHH

¿Por qué no me enterraron como a los abortos, como a los niños muertos antes de nacer?

TLA

»Mejor me hubieran enterrado como se entierra a los niños que nacen antes de tiempo y nunca llegan a ver el sol.

NTV

Pues una vez muertos, los malvados no causan más problemas y los cansados encuentran reposo.

DHH

En la tumba tiene fin la agitación de los malvados, y los cansados alcanzan su reposo;

TLA

Para los cansados y prisioneros, la muerte es un descanso, pues ya no oyen gritar al capataz. Con la muerte, los malvados dejan de hacer destrozos.

NTV

Aun los cautivos logran tranquilidad en la muerte, donde no hay guardias que los maldigan.

DHH

allí encuentran paz los prisioneros, y dejan de escuchar los gritos del capataz;

TLA

Para los cansados y prisioneros, la muerte es un descanso, pues ya no oyen gritar al capataz. Con la muerte, los malvados dejan de hacer destrozos.

NTV

El rico y el pobre están allí, y el esclavo se libera de su dueño.

DHH

allí están grandes y pequeños por igual, y el esclavo se ve libre de su amo.

TLA

En la muerte se encuentran los débiles y los poderosos, y los esclavos se libran de sus amos.

NTV

»Oh, ¿por qué dar luz a los desdichados, y vida a los amargados?

DHH

¿Por qué deja Dios ver la luz al que sufre? ¿Por qué le da vida al que está lleno de amargura,

TLA

»¿Por qué nos deja nacer Dios si en la vida solo vamos a sufrir? ¿Por qué deja seguir viviendo a los que viven amargados?

NTV

Ellos desean la muerte, pero no llega; buscan la muerte con más fervor que a tesoro escondido.

DHH

al que espera la muerte y no le llega, aunque la busque más que a un tesoro escondido?

TLA

Buscan con ansias la muerte, como si buscaran un tesoro escondido. Quisieran morirse, pero la muerte no llega.

NTV

Se llenan de alegría cuando finalmente mueren, y se regocijan cuando llegan a la tumba.

DHH

La alegría de ese hombre llega cuando por fin baja a la tumba.

TLA

¡Muy grande sería su alegría si pudieran bajar a la tumba!

NTV

¿Por qué dar vida a los que no tienen futuro, a quienes Dios ha rodeado de dificultades?

DHH

Dios lo hace caminar a ciegas, le cierra el paso por todos lados.

TLA

»Dios nos cierra el paso y nos hace caminar a ciegas.

NTV

No puedo comer a causa de mis suspiros; mis gemidos se derraman como el agua.

DHH

Los gemidos son mi alimento; mi bebida, las quejas de dolor.

TLA

Lágrimas y quejas son todo mi alimento.

NTV

Lo que yo siempre había temido me ocurrió; se hizo realidad lo que me horrorizaba.

DHH

Todo lo que yo temía, lo que más miedo me causaba, ha caído sobre mí.

TLA

Ya he perdido la paz. Mis peores temores se han hecho realidad».

NTV

No tengo paz ni tranquilidad. No tengo descanso; solo me vienen dificultades».

DHH

No tengo descanso ni sosiego; no encuentro paz, sino inquietud.

TLA

Ya he perdido la paz. Mis peores temores se han hecho realidad».

NTV

Job siguió hablando:

DHH

¡Ojalá pudiera yo volver a aquellos tiempos en que Dios me protegía!

TLA

Una vez más, Job respondió:

NTV

«Añoro los días del pasado, cuando Dios me cuidaba,

DHH

¡Ojalá pudiera yo volver a aquellos tiempos en que Dios me protegía!

TLA

«¡Extraño aquellos tiempos, cuando Dios mismo me cuidaba!

NTV

cuando iluminaba el camino delante de mí y yo caminaba seguro en la oscuridad.

DHH

Cuando él me iluminaba con su luz y yo podía andar en la oscuridad;

TLA

¡No me daba miedo la oscuridad porque Dios alumbraba mi camino!

NTV

Cuando yo estaba en la flor de la vida, la amistad con Dios se sentía en mi hogar.

DHH

cuando yo estaba en plena madurez y Dios cuidaba de mi hogar;

TLA

¡Estaba yo joven y fuerte, y Dios me bendecía con su amistad!

NTV

El Todopoderoso todavía estaba conmigo, y mis hijos me rodeaban.

DHH

cuando el Todopoderoso estaba a mi lado y mis hijos me hacían compañía;

TLA

»En aquellos días, mis hijos me rodeaban y Dios me daba su apoyo;

NTV

Mis pasos se bañaban en crema y las rocas me derramaban aceite de oliva.

DHH

cuando la leche corría por el suelo y el aceite brotaba de las rocas;

TLA

no faltaba en mi mesa la leche, ni en mi cabeza el perfume;

NTV

»¡Qué tiempos aquellos cuando iba a las puertas de la ciudad y ocupaba mi lugar entre los líderes reconocidos!

DHH

cuando yo tomaba asiento en el lugar de reunión de la ciudad.

TLA

en los tribunales del pueblo se reconocía mi autoridad;

NTV

Los jóvenes me daban paso cuando me veían, e incluso los ancianos se ponían de pie en señal de respeto cuando yo llegaba.

DHH

Los jóvenes, al verme, se hacían a un lado y los ancianos se ponían de pie.

TLA

al verme llegar, los jóvenes me daban paso y los ancianos me recibían de pie;

NTV

Los príncipes guardaban silencio y se cubrían la boca con las manos.

DHH

Aun los hombres importantes dejaban de hablar y hacían señas de guardar silencio.

TLA

aun la gente más importante se callaba en mi presencia, o hablaba en voz baja.

NTV

Las más altas autoridades de la ciudad se quedaban calladas, y refrenaban la lengua en señal de respeto.

DHH

Los gobernantes bajaban la voz; se les pegaba la lengua al paladar.

TLA

aun la gente más importante se callaba en mi presencia, o hablaba en voz baja.

NTV

»Los que me oían, me elogiaban; los que me veían hablaban bien de mí.

DHH

La gente, al verme o escucharme, me felicitaba y hablaba bien de mí,

TLA

Los que me escuchaban no dejaban de felicitarme.

NTV

Pues yo ayudaba a los pobres en su necesidad y a los huérfanos que requerían ayuda.

DHH

pues yo socorría al huérfano y al pobre, gente a la que nadie ayudaba.

TLA

A los pobres y a los huérfanos que me pedían ayuda siempre los ayudé;

NTV

Ayudaba a los que estaban sin esperanza y ellos me bendecían; hacía que cantara de alegría el corazón de las viudas.

DHH

El que estaba en la ruina me daba las gracias; mi ayuda era a las viudas motivo de alegría.

TLA

las viudas y los pobres me bendecían y gritaban de alegría.

NTV

Siempre me comportaba con honradez; la rectitud me cubría como un manto y usaba la justicia como un turbante.

DHH

La justicia y la honradez eran parte de mí mismo: eran mi ropa de todos los días.

TLA

Siempre traté a los demás con justicia y rectitud; para mí, actuar así, era como ponerme la ropa.

NTV

Yo era los ojos de los ciegos y los pies de los cojos.

DHH

¡Yo era ojos para el ciego y pies para el lisiado,

TLA

Fui guía de los ciegos y apoyo de los desvalidos;

NTV

Era un padre para los pobres y ayudaba a los extranjeros en necesidad.

DHH

padre de los necesitados y defensor de los extranjeros!

TLA

protegí a la gente pobre y defendí a los extranjeros;

NTV

Rompía la cara de los opresores incrédulos y arrancaba a sus víctimas de entre sus dientes.

DHH

Yo les rompía la quijada a los malvados y les quitaba la presa de los dientes.

TLA

puse fin al poder de los malvados, y no los dejé hacer más daño.

NTV

»Yo pensaba: “Ciertamente moriré rodeado de mi familia después de una larga y buena vida.

DHH

Yo pensaba: «Mis días serán tantos como la arena; moriré anciano y en mi propio hogar.

TLA

»Hasta llegué a pensar: “Viviré una larga vida, y tendré una muerte tranquila.

NTV

Pues soy como un árbol con raíces que llegan al agua, con ramas que se refrescan con el rocío.

DHH

Soy como un árbol plantado junto al agua, cuyas ramas baña el rocío de la noche.

TLA

Estaré fuerte y lleno de vida, como árbol bien regado.

NTV

Todo el tiempo me rinden nuevos honores y mi fuerza se renueva continuamente”.

DHH

Mi esplendor se renovará conmigo, y no me faltarán las fuerzas.»

TLA

Nadie me faltará el respeto, ni jamás perderé mi buena fama”.

NTV

»Todos escuchaban mis consejos; estaban en silencio esperando que yo hablara.

DHH

Todos me escuchaban y esperaban en silencio mis consejos.

TLA

»Ante mí, todos guardaban silencio y esperaban recibir mis consejos.

NTV

Y después que hablaba, no tenían nada que agregar porque mi consejo les satisfacía.

DHH

Después de hablar yo, ninguno replicaba. Mis palabras caían gota a gota sobre ellos,

TLA

Mis palabras eran bien recibidas, y nadie me contradecía.

NTV

Anhelaban mis palabras como la gente anhela la lluvia; las bebían como a la lluvia refrescante de primavera.

DHH

y ellos las esperaban ansiosos, como se espera la lluvia en tiempo de calor.

TLA

Mis discursos eran esperados como se espera la lluvia.

NTV

Cuando estaban desanimados, yo les sonreía; mi mirada de aprobación era preciosa para ellos.

DHH

Cuando yo les sonreía, apenas lo creían, y no dejaban de mirar mi rostro alegre.

TLA

Si les sonreía, no podían creerlo; una sonrisa mía les daba ánimo.

NTV

Como hace un jefe, yo les decía qué hacer. Vivía como un rey entre sus tropas y consolaba a los que estaban de luto.

DHH

Yo establecía mi autoridad sobre ellos y decidía lo que ellos debían hacer, como un rey al frente de sus tropas. Cuando estaban tristes, yo los consolaba.

TLA

Si estaban enfermos, me sentaba a consolarlos, y les decía lo que debían hacer. ¡Me veían como un rey al frente de su ejército!

NTV

»Sin embargo, ahora, los que son más jóvenes que yo se burlan de mí, jóvenes cuyos padres no son dignos de correr con mis perros ovejeros.

DHH

Pero ahora se ríen de mí muchachos más jóvenes que yo, cuyos padres no hubiera yo aceptado para estar con los perros que cuidaban mis rebaños.

TLA

»¡Ahora resulta que soy la burla de unos chiquillos! ¡Yo ni a sus padres les confiaría el trabajo de mis perros ovejeros!

NTV

¡De qué me sirven esos pobres desgraciados!

DHH

¿De qué me hubiera servido la fuerza de sus brazos? Ellos eran gente desgastada

TLA

¡Con ellos como empleados, me hubiera quedado pobre!

NTV

Están demacrados por la pobreza y el hambre. Escarban el suelo seco en tierras baldías y desoladas.

DHH

por el hambre terrible y la necesidad. De noche, en el desierto solitario, tenían que roer raíces secas;

TLA

¡Toda la noche la pasan en los lugares más apartados, sufriendo de hambre y dolor!

NTV

Arrancan verduras silvestres de entre los arbustos y comen de las raíces de los árboles de retama.

DHH

arrancaban hierbas amargas de los matorrales, y hasta raíces de retama comían.

TLA

¡Andan entre los matorrales, juntando hierbas amargas y comiendo solo raíces!

NTV

Son expulsados de la sociedad, y la gente les grita como si fueran ladrones.

DHH

Eran gente rechazada por la sociedad, perseguida a gritos como los ladrones;

TLA

Nadie en el pueblo los quiere, pues los acusan de ladrones.

NTV

Así que ahora viven en barrancos aterradores, en cuevas y entre las rocas.

DHH

tenían que vivir en cuevas, en los barrancos y entre los peñascos;

TLA

Por eso tienen que vivir en el lecho de arroyos secos, en cuevas y entre las rocas;

NTV

Suenan como animales aullando entre los arbustos, apiñados debajo de las ortigas.

DHH

aullaban en la maleza, amontonados bajo los matorrales.

TLA

andan entre los matorrales, rebuznando como burros.

NTV

Ellos son necios, hijos de nadie, gentuza de la sociedad.

DHH

Gente inútil, hijos de nadie, indignos de vivir en el país.

TLA

Son gente de mala fama; ¡por eso los echaron del país!

NTV

»¡Y ahora se burlan de mí con canciones vulgares! ¡Se mofan de mí!

DHH

Pero ahora ellos se burlan y hacen chistes a costa mía.

TLA

»¡Ahora resulta que soy la burla de esos chiquillos!

NTV

Me desprecian y no se me acercan, excepto para escupirme en la cara.

DHH

Con repugnancia se alejan de mí, y hasta me escupen en la cara.

TLA

¡Me escupen en la cara, y con asco se apartan de mí!

NTV

Pues Dios ha cortado la cuerda de mi arco; me ha humillado y por eso ellos ya no se contienen.

DHH

Ahora que estoy desarmado y humillado, no me tienen ningún respeto.

TLA

Ahora que Dios me humilló, y me encuentro indefenso, descaradamente me ofenden.

NTV

Esa gentuza se me opone descaradamente; me arroja al suelo y tiende trampas a mis pies.

DHH

A mi lado se presentan en montón, me hacen caer, me atacan y procuran darme muerte.

TLA

Estos bandidos me atacan por el lado derecho; me rodean como un ejército, y me hacen retroceder.

NTV

Me cierra el camino y hace todo lo posible para destruirme. Sabe que no tengo quien me ayude.

DHH

Me cierran el camino, para destruirme, y nadie los detiene.

TLA

Sin ayuda de nadie me cierran el paso, pues me quieren destruir.

NTV

Me ataca por todos lados; me asalta cuando estoy abatido.

DHH

Como por un boquete abierto en la muralla, se lanzan sobre mí con gran estruendo.

TLA

Me atacan como un ejército cuando ha conquistado una ciudad y avanza entre los escombros.

NTV

Vivo aterrorizado; mi honor ha volado con el viento, y mi prosperidad se ha desvanecido como una nube.

DHH

El terror cayó sobre mí; mi dignidad huyó como el viento; mi prosperidad, como una nube.

TLA

Estoy temblando de miedo, mi dignidad se va perdiendo; he perdido la esperanza de triunfar.

NTV

»Y ahora la vida se me escapa; la depresión me persigue durante el día.

DHH

Ya no tengo ganas de vivir; la aflicción se ha apoderado de mí.

TLA

»Ya la vida se me escapa; los días de aflicción me aplastan.

NTV

De noche, mis huesos se llenan de dolor que me atormenta incesantemente.

DHH

El dolor me penetra hasta los huesos; sin cesar me atormenta por las noches.

TLA

No tiene fin el dolor que sufro por las noches;

NTV

Con mano fuerte, Dios me agarra de la camisa; me toma del cuello de mi abrigo.

DHH

Dios me ha agarrado por el cuello, y con fuerza me sacude la ropa.

TLA

me oprime y me ahoga, como soga al cuello;

NTV

Me ha lanzado al barro; no soy más que polvo y ceniza.

DHH

Me ha arrojado en el lodo, como si yo fuera polvo y ceniza.

TLA

me convierte en ceniza y me deja caer en el fango.

NTV

»Clamo a ti, oh Dios, pero no respondes; estoy delante de ti, pero ni siquiera miras.

DHH

Te pido ayuda, oh Dios, y no respondes, te suplico y no me haces caso.

TLA

»Dios mío, yo te llamo, pero tú no me respondes; me presento ante ti, y tú apenas me miras.

NTV

Te has vuelto cruel conmigo; utilizas tu poder para atormentarme.

DHH

Te has vuelto cruel conmigo, me persigues con rigor.

TLA

Eres muy cruel conmigo; me golpeas con tu brazo poderoso,

NTV

Me lanzas al torbellino y me destruyes en la tormenta.

DHH

Haces que el viento me arrebate, que la tempestad me sacuda.

TLA

me levantas con el viento, y me lanzas a la tormenta,

NTV

Y sé que me envías a la muerte, el destino de todos los que viven.

DHH

Ya sé que tú quieres llevarme a la muerte, al destino reservado a todo ser viviente.

TLA

y un día me arrojarás a la tumba, que es nuestro destino final.

NTV

»Por cierto que nadie se pondrá en contra del necesitado cuando clama por ayuda en medio de su miseria.

DHH

¿Acaso no he ayudado al pobre y lo he salvado de su miseria?

TLA

»Yo nunca le negué ayuda a quien me la pidió.

NTV

¿No lloraba yo por los que estaban en apuros? ¿No me lamentaba profundamente por los necesitados?

DHH

¿Acaso no he llorado por el que sufre, ni tenido compasión del necesitado?

TLA

Al contrario, he llorado con los que sufren, y me he dolido con los pobres.

NTV

Entonces busqué el bien, pero en su lugar me vino el mal. Esperaba la luz, pero cayó la oscuridad.

DHH

Yo esperaba la felicidad, y vino la desdicha; aguardaba la luz, y llegó la oscuridad.

TLA

Pero vinieron los días malos cuando esperaba mejores tiempos; llegaron los días de sombras cuando esperaba la luz.

NTV

Mi corazón está atribulado e inquieto; me atormentan los días de sufrimiento.

DHH

Mi corazón se agita sin descanso; solo me esperan días de aflicción.

TLA

Todo el tiempo estoy inquieto; me enfrento a días de aflicción.

NTV

Camino en penumbra, sin la luz del sol. Clamo por ayuda en la plaza pública;

DHH

Llevo una vida triste, sin luz de sol; delante de todos pido ayuda.

TLA

Estoy triste, como un día nublado, pues pido ayuda a mi gente y los jefes no me la dan.

NTV

pero me consideran hermano de los chacales y compañero de los búhos.

DHH

Parezco hermano de los chacales, amigo de los avestruces.

TLA

Las lechuzas y los chacales son mis amigos y mis hermanos.

NTV

Mi piel se ha oscurecido, y mis huesos arden de fiebre.

DHH

Mi piel se ha vuelto negra, mi cuerpo arde a causa de la fiebre.

TLA

La piel se me pudre y se me cae a pedazos; estoy ardiendo en fiebre.

NTV

Mi arpa toca música triste, y mi flauta acompaña a los que lloran.

DHH

La música de las arpas y las flautas se convirtió para mí en llanto de dolor.

TLA

De mi arpa y de mi flauta brotan notas de tristeza.

NTV

»Hice un pacto con mis ojos, de no mirar con codicia sexual a ninguna joven.

DHH

Yo me he impuesto la norma de no codiciar ni siquiera a las solteras.

TLA

»Yo siempre me propuse no mirar con deseos a ninguna jovencita.

NTV

Pues, ¿qué ha escogido para nosotros el Dios del cielo? ¿Cuál es nuestra herencia del Todopoderoso en las alturas?

DHH

¿Cuál es la recompensa que el Todopoderoso da a cada hombre desde lo alto del cielo?

TLA

¿Y qué recibí del Dios del cielo?

NTV

¿No es calamidad para los malvados y desgracia para quienes hacen el mal?

DHH

¿No es acaso al malvado y pecador a quien corresponde la desgracia?

TLA

¡Tan solo la ruina y el desastre que merecen los malhechores!

NTV

¿No ve Dios todo lo que hago y cada paso que doy?

DHH

¿O es que Dios no ve lo que hago ni observa cada uno de mis pasos?

TLA

¡Tal parece que Dios no me ve ni se fija en lo que hago!

NTV

»¿Acaso he mentido o he engañado a alguien?

DHH

Juro que nunca he procedido con malicia ni he intentado engañar a nadie.

TLA

»Yo nunca he hecho nada malo. Nunca a nadie le he mentido.

NTV

Que Dios me pese en la balanza de justicia, porque sabe que soy íntegro.

DHH

¡Que Dios me pese con balanza justa, y se convencerá de mi inocencia!

TLA

¡Que Dios me ponga a prueba, y verá que soy inocente!

NTV

Si me he desviado de su camino, o si mi corazón ha codiciado lo que vieron mis ojos o si soy culpable de cualquier otro pecado,

DHH

Si me he desviado del camino recto, si me he dejado llevar de la codicia, si algo ajeno se ha encontrado en mi poder,

TLA

Nunca me aparté del buen camino, ni me dejé llevar por mis deseos. Si se encuentra en mis manos alguna cosa robada,

NTV

entonces, que otro coma las cosechas que he sembrado. Que todo lo que planté, sea desarraigado.

DHH

que otros se coman lo que yo he sembrado y arranquen de raíz lo que planté.

TLA

¡que otros disfruten mis cosechas, y se queden con mis campos!

NTV

»Si mi corazón ha sido seducido por una mujer, o si he codiciado a la mujer de mi prójimo,

DHH

Si me he dejado seducir de una mujer o me he puesto a espiar a la mujer de mi vecino,

TLA

»Si acaso he esperado que se vaya mi vecino para estar a solas con su esposa,

NTV

entonces, que mi esposa sirva a otro hombre, y que otros hombres se acuesten con ella.

DHH

que mi esposa sea esclava de otros y que extraños se acuesten con ella.

TLA

¡que mi esposa se convierta en esclava y amante de otros!

NTV

Pues la codicia sexual es un pecado vergonzoso, un delito que debería ser castigado.

DHH

Pues mis acciones serían infames; serían actos dignos de castigo.

TLA

Eso sería una vergüenza. Sería un terrible castigo, ¡peor que si un incendio destructor acabara con mis cosechas!

NTV

Es un fuego que arde todo el camino hasta el infierno; arrasaría con todo lo que poseo.

DHH

Serían como un incendio destructor que destruiría todo lo que tengo.

TLA

Eso sería una vergüenza. Sería un terrible castigo, ¡peor que si un incendio destructor acabara con mis cosechas!

NTV

»Si he sido injusto con mis siervos o con mis siervas cuando me han presentado sus quejas,

DHH

Si mis criados me reclamaban algo, yo siempre atendía a sus peticiones.

TLA

»Cuando mis esclavos me hacían algún reclamo siempre fui justo con ellos.

NTV

¿cómo podría enfrentarme con Dios? ¿Qué podría decir cuando él me interrogara?

DHH

¿De qué otra manera podría yo presentarme ante Dios? ¿Qué le respondería cuando él me pidiera cuentas?

TLA

De otra manera, ¿cómo podría responder a Dios si él me llamara a cuentas?

NTV

Pues Dios me creó tanto a mí como a mis siervos; nos formó a ambos en el vientre.

DHH

Un mismo Dios nos formó en el vientre, y tanto a ellos como a mí nos dio la vida.

TLA

¡Tanto a ellos como a mí Dios nos hizo iguales!

NTV

»¿He rehusado ayudar al pobre o he acabado con las esperanzas de las viudas?

DHH

Nunca dejé de socorrer al pobre en su necesidad, ni permití que las viudas pasaran hambre.

TLA

»Jamás he dejado de atender los ruegos de los pobres; jamás he dejado que las viudas se desmayen de hambre;

NTV

¿He sido tacaño con mi comida o me he negado a compartirla con los huérfanos?

DHH

Nunca comí yo solo mi bocado sin compartirlo con el huérfano.

TLA

jamás he probado un bocado sin compartirlo con los huérfanos.

NTV

No, desde la niñez he cuidado a los huérfanos como un padre, y toda mi vida me he ocupado de las viudas.

DHH

Siempre traté al huérfano como un padre; siempre fui protector de las viudas.

TLA

Desde mi más temprana edad, siempre he sido el apoyo de huérfanos y viudas;

NTV

Cuando veía sin vestido a los que no tienen hogar y a los necesitados sin nada que ponerse,

DHH

Cuando yo veía que alguien moría por falta de ropa, o que un pobre no tenía con qué cubrirse,

TLA

jamás he dejado que los pobres mueran por falta de ropa.

NTV

¿acaso no me alababan por darles ropas de lana para combatir el frío?

DHH

con la lana de mis propias ovejas le daba calor, y él me quedaba agradecido.

TLA

Muchos me agradecieron el abrigarlos con ropa de lana.

NTV

»Si he levantado la mano contra un huérfano sabiendo que los jueces se pondrían de mi parte,

DHH

Jamás amenacé a un huérfano valiéndome de mi influencia con los jueces.

TLA

Nunca abusé de mi autoridad para amenazar a los huérfanos.

NTV

entonces, ¡que se disloque mi hombro! ¡Que mi brazo se descoyunte!

DHH

Y si esto no es verdad, que los brazos se me rompan; que se me caigan de los hombros.

TLA

¡No quiero que Dios me castigue! ¡No podría resistir su poder! Pero si acaso he actuado así, ¡que me quede yo sin brazos!

NTV

Eso sería mejor que enfrentarme al juicio de Dios. Si la majestad de Dios está en mi contra, ¿qué esperanza queda?

DHH

Yo temía el castigo de Dios; ¡no habría podido resistir su majestad!

TLA

¡No quiero que Dios me castigue! ¡No podría resistir su poder! Pero si acaso he actuado así, ¡que me quede yo sin brazos!

NTV

»¿He puesto mi confianza en el dinero o me he sentido seguro a causa de mi oro?

DHH

Jamás el oro ha sido para mí la base de mi confianza y seguridad.

TLA

»Jamás he puesto mi confianza en el poder de las riquezas;

NTV

¿Me he regodeado de mi riqueza y de todo lo que poseo?

DHH

Jamás mi dicha ha consistido en tener grandes riquezas o en ganar mucho dinero.

TLA

jamás las muchas riquezas me fueron motivo de orgullo.

NTV

»¿He mirado alguna vez al sol que brilla en los cielos o a la luna que recorre su sendero de plata,

DHH

He visto brillar el sol y avanzar la luna en todo su esplendor,

TLA

El sol y la luna son dos astros maravillosos, pero jamás les he rendido culto, ni en público ni en secreto.

NTV

y he sido seducido en lo secreto de mi corazón a lanzarles besos de adoración?

DHH

pero jamás los adoré en secreto ni les envié besos con la mano.

TLA

El sol y la luna son dos astros maravillosos, pero jamás les he rendido culto, ni en público ni en secreto.

NTV

Si así fuera, los jueces deberían castigarme, porque significaría que he negado al Dios del cielo.

DHH

Esto habría sido digno de castigo; ¡habría sido negar al Dios del cielo!

TLA

Si hubiera cometido tal pecado, Dios tendría que juzgarme por haberlo traicionado.

NTV

»¿Me he alegrado alguna vez cuando una calamidad ha herido a mis enemigos o me entusiasmé cuando les ha tocado sufrir?

DHH

Nunca me alegré del mal de mi enemigo, ni de que le hubiera venido una desgracia.

TLA

»Jamás me he alegrado de ver la desgracia de mi enemigo;

NTV

No, nunca he pecado por maldecir a nadie ni por pedir venganza.

DHH

Jamás lancé sobre él una maldición ni le deseé la muerte.

TLA

jamás he cometido el pecado de pedir que le vaya mal;

NTV

»Mis siervos nunca han dicho: “Él dejó que otros pasaran hambre”.

DHH

Si algunos de los que vivían conmigo querían abusar de un extranjero,

TLA

jamás nadie visitó mi casa sin calmar su hambre en mi mesa;

NTV

Nunca he negado la entrada a un desconocido, más bien, he abierto mis puertas a todos.

DHH

yo no lo dejaba pasar la noche en la calle. Siempre abrí las puertas de mi casa a los viajeros.

TLA

jamás un extraño tocó a mi puerta sin ser invitado a pasar la noche;

NTV

»¿He intentado ocultar mis pecados como hacen otros, escondiendo mi culpa en el corazón?

DHH

Jamás he ocultado mis faltas, como hacen otros, ni he tratado de tenerlas en secreto

TLA

a diferencia de otros, jamás he guardado en secreto ninguno de mis pecados, y no por miedo a mis parientes o por temor al qué dirán.

NTV

¿Acaso me he quedado callado y encerrado por miedo a la multitud o al desprecio de las masas?

DHH

por miedo de la gente. Jamás me he quedado encerrado y en silencio por temor al desprecio de mis familiares.

TLA

a diferencia de otros, jamás he guardado en secreto ninguno de mis pecados, y no por miedo a mis parientes o por temor al qué dirán.

NTV

»¡Si tan solo alguien me escuchara! Miren, voy a respaldar mi defensa con mi firma. Que el Todopoderoso me responda; que escriba los cargos que tiene contra mí.

DHH

¡Ojalá que alguien me escuchara! Con mi firma respaldo lo que he dicho; ahora, ¡que el Todopoderoso me responda! Las acusaciones que me hagan por escrito,

TLA

»Juro que digo la verdad. ¡Espero que el Dios todopoderoso me escuche y me responda! Si de algo puede acusarme, que lo ponga por escrito.

NTV

Me enfrentaría a la acusación con orgullo, y la llevaría como una corona.

DHH

las llevaré conmigo honrosamente; me las pondré por corona.

TLA

Llevaré su acusación en los hombros y en la frente.

NTV

Pues le diría exactamente lo que he hecho; vendría ante él como un príncipe.

DHH

Yo daré cuenta a Dios de todas mis acciones, me acercaré con dignidad a su presencia.

TLA

Me presentaré ante Dios con la frente en alto, y le daré cuenta de mis actos.

NTV

»Si mi tierra me acusa y todos sus surcos claman juntos contra mí,

DHH

Mis tierras no claman al cielo contra mí, ni sus surcos lloran afligidos.

TLA

»Jamás he abusado de mis tierras, pues las he dejado descansar. Jamás he explotado a mis trabajadores pues les he pagado su justo salario.

NTV

o si he robado sus cosechas o he matado a sus propietarios,

DHH

Pero si a alguien le he robado sus productos, o si he explotado a los campesinos,

TLA

»Jamás he abusado de mis tierras, pues las he dejado descansar. Jamás he explotado a mis trabajadores pues les he pagado su justo salario.

NTV

entonces que en esa tierra crezcan cardos en lugar de trigo, y malezas en lugar de cebada». Aquí terminan las palabras de Job.

DHH

¡que mis tierras produzcan espinos en vez de trigo, y mala hierba en vez de cebada! Con esto terminó Job su defensa.

TLA

Si lo que digo no es cierto, ¡que en vez de trigo y cebada produzca mi tierra espinas!» Así fue como Job dio por terminado su discurso.