NTV

El portero le abre la puerta, y las ovejas reconocen la voz del pastor y se le acercan. Él llama a cada una de sus ovejas por su nombre y las lleva fuera del redil.

DHH

El portero le abre la puerta, y el pastor llama a cada oveja por su nombre, y las ovejas reconocen su voz; las saca del redil,

TLA

El que cuida la entrada le abre, y el pastor llama a cada una de sus ovejas por nombre, y ellas reconocen su voz. Luego el pastor las lleva fuera del corral,

NTV

Una vez reunido su propio rebaño, camina delante de las ovejas, y ellas lo siguen porque conocen su voz.

DHH

y cuando ya han salido todas, camina delante de ellas, y las ovejas lo siguen porque reconocen su voz.

TLA

y cuando ya han salido todas, él va delante de ellas. »Las ovejas siguen al pastor porque reconocen su voz.

NTV

Nunca seguirán a un desconocido; al contrario, huirán de él porque no conocen su voz.

DHH

En cambio, a un desconocido no lo siguen, sino que huyen de él, porque desconocen su voz.»

TLA

Pero no seguirían a un desconocido; más bien huirían de él, pues no reconocerían su voz.»

NTV

Los que oyeron a Jesús usar este ejemplo no entendieron lo que quiso decir,

DHH

Jesús les puso esta comparación, pero ellos no entendieron lo que les quería decir.

TLA

Jesús les puso el ejemplo anterior, pero ellos no entendieron lo que les quiso decir.

NTV

entonces les dio la explicación: «Les digo la verdad, yo soy la puerta de las ovejas.

DHH

Jesús volvió a decirles: «Esto les aseguro: Yo soy la puerta por donde pasan las ovejas.

TLA

Entonces Jesús les explicó el ejemplo: «Yo soy la puerta de las ovejas.

NTV

Todos los que vinieron antes que yo eran ladrones y bandidos, pero las verdaderas ovejas no los escucharon.

DHH

Todos los que vinieron antes de mí, fueron unos ladrones y unos bandidos; pero las ovejas no les hicieron caso.

TLA

Todos los que vinieron antes que yo, eran bandidos y ladrones; por eso las ovejas no les hicieron caso.

NTV

Yo soy la puerta; los que entren a través de mí serán salvos. Entrarán y saldrán libremente y encontrarán buenos pastos.

DHH

Yo soy la puerta: el que por mí entre, se salvará. Será como una oveja que entra y sale y encuentra pastos.

TLA

Yo soy la puerta del reino de Dios: cualquiera que entre por esta puerta, se salvará; podrá salir y entrar, y siempre encontrará alimento.

NTV

El propósito del ladrón es robar y matar y destruir; mi propósito es darles una vida plena y abundante.

DHH

»El ladrón viene solamente para robar, matar y destruir; pero yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.

TLA

»Cuando el ladrón llega, se dedica a robar, matar y destruir. Yo he venido para que todos ustedes tengan vida, y para que la vivan plenamente.

NTV

»Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida en sacrificio por las ovejas.

DHH

Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas;

TLA

Yo soy el buen pastor. El buen pastor está dispuesto a morir por sus ovejas.

NTV

El que trabaja a sueldo sale corriendo cuando ve que se acerca un lobo; abandona las ovejas, porque no son suyas y él no es su pastor. Entonces el lobo ataca el rebaño y lo dispersa.

DHH

pero el que trabaja solamente por la paga, cuando ve venir al lobo deja las ovejas y huye, porque no es el pastor y porque las ovejas no son suyas. Y el lobo ataca a las ovejas y las dispersa en todas direcciones.

TLA

El que recibe un salario por cuidar a las ovejas, huye cuando ve que se acerca el lobo. Deja a las ovejas solas, porque él no es el pastor y las ovejas no son suyas. Por eso, cuando el lobo llega y ataca a las ovejas, ellas huyen por todos lados.

NTV

El cuidador contratado sale corriendo porque trabaja solamente por el dinero y, en realidad, no le importan las ovejas.

DHH

Ese hombre huye porque lo único que le importa es la paga, y no las ovejas.

TLA

Y es que a ese no le interesan las ovejas, solo busca el dinero; por eso huye.

NTV

»Yo soy el buen pastor; conozco a mis ovejas, y ellas me conocen a mí,

DHH

»Yo soy el buen pastor. Así como mi Padre me conoce a mí y yo conozco a mi Padre, así también yo conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí. Yo doy mi vida por las ovejas.

TLA

»Así como Dios mi Padre me conoce, yo lo conozco a él; y de igual manera, yo conozco a mis seguidores y ellos me conocen a mí. Yo soy su buen pastor, y ellos son mis ovejas. Así como el buen pastor está dispuesto a morir para salvar a sus ovejas, también yo estoy dispuesto a morir para salvar a mis seguidores.

NTV

como también mi Padre me conoce a mí, y yo conozco al Padre. Así que sacrifico mi vida por las ovejas.

DHH

»Yo soy el buen pastor. Así como mi Padre me conoce a mí y yo conozco a mi Padre, así también yo conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí. Yo doy mi vida por las ovejas.

TLA

»Así como Dios mi Padre me conoce, yo lo conozco a él; y de igual manera, yo conozco a mis seguidores y ellos me conocen a mí. Yo soy su buen pastor, y ellos son mis ovejas. Así como el buen pastor está dispuesto a morir para salvar a sus ovejas, también yo estoy dispuesto a morir para salvar a mis seguidores.

NTV

Además, tengo otras ovejas que no están en este redil, también las debo traer. Ellas escucharán mi voz, y habrá un solo rebaño con un solo pastor.

DHH

También tengo otras ovejas que no son de este redil; y también a ellas debo traerlas. Ellas me obedecerán, y formarán un solo rebaño, con un solo pastor.

TLA

También tengo otros seguidores que ustedes no conocen; son ovejas que traeré de otro corral, y me obedecerán. Así tendré un solo grupo de seguidores, y yo seré su único pastor.

NTV

»El Padre me ama, porque sacrifico mi vida para poder tomarla de nuevo.

DHH

»El Padre me ama porque yo doy mi vida para volverla a recibir.

TLA

»Mi Padre me ama porque estoy dispuesto a entregar mi vida para luego volver a recibirla.

NTV

Nadie puede quitarme la vida sino que yo la entrego voluntariamente en sacrificio. Pues tengo la autoridad para entregarla cuando quiera y también para volver a tomarla. Esto es lo que ordenó mi Padre».

DHH

Nadie me quita la vida, sino que yo la doy por mi propia voluntad. Tengo el derecho de darla y de volver a recibirla. Esto es lo que me ordenó mi Padre.»

TLA

Nadie me quita la vida, sino que yo la entrego porque así lo quiero. Tengo poder para entregar mi vida, y tengo poder para volver a recibirla, pues esto es lo que mi Padre me ha ordenado hacer.»

NTV

Al oírlo decir esas cosas, la gente volvió a dividirse en cuanto a su opinión sobre Jesús.

DHH

Cuando los judíos oyeron estas palabras, volvieron a dividirse.

TLA

Cuando aquellos judíos oyeron esto, se pusieron a discutir, pues unos pensaban una cosa, y otros otra.

NTV

Algunos decían: «Está loco y endemoniado, ¿para qué escuchar a un hombre así?».

DHH

Muchos de ellos decían: —¿Por qué le hacen caso, si tiene un demonio y está loco?

TLA

Muchos decían: «Ese hombre tiene un demonio y está loco. ¿Por qué le hacen caso?»

NTV

Otros decían: «¡No suena como alguien poseído por un demonio! ¿Acaso un demonio puede abrir los ojos de los ciegos?».

DHH

Pero otros decían: —Nadie que tenga un demonio puede hablar así. ¿Acaso un demonio puede dar la vista a los ciegos?

TLA

Pero otros decían: «Nadie que tenga un demonio puede hablar así. Además, ningún demonio puede darle la vista a un ciego.»

NTV

Ya era invierno, y Jesús estaba en Jerusalén durante el tiempo de Januká, el Festival de la Dedicación.

DHH

Era invierno, y en Jerusalén estaban celebrando la fiesta en que se conmemoraba la dedicación del templo.

TLA

Era invierno, y Jesús había ido a Jerusalén para participar en la fiesta del Templo.

NTV

Se encontraba en el templo, caminando por la parte conocida como el pórtico de Salomón.

DHH

Jesús estaba en el templo, y andaba por el Pórtico de Salomón.

TLA

Mientras andaba por los patios del templo, cerca del Portón de Salomón,

NTV

La gente lo rodeó y le preguntó: —¿Hasta cuándo nos tendrás en suspenso? Si tú eres el Mesías, dínoslo sin rodeos.

DHH

Entonces los judíos lo rodearon y le preguntaron: —¿Hasta cuándo nos vas a tener en dudas? Si tú eres el Mesías, dínoslo de una vez.

TLA

la gente lo rodeó y le preguntó: —¿Hasta cuándo nos tendrás con esta duda? Dinos ahora mismo si eres el Mesías.

NTV

Jesús les contestó: —Yo ya les dije, y ustedes no me creen. La prueba es la obra que hago en nombre de mi Padre,

DHH

Jesús les contestó: —Ya se lo dije a ustedes, y no me creyeron. Las cosas que yo hago con la autoridad de mi Padre, lo demuestran claramente;

TLA

Jesús les respondió: —Ya les dije quién soy, pero ustedes no me han creído. Yo hago todo con la autoridad y el poder de mi Padre, y eso demuestra quién soy yo.

NTV

pero ustedes no me creen porque no son mis ovejas.

DHH

pero ustedes no creen, porque no son de mis ovejas.

TLA

Pero ustedes no me creen, porque no me siguen ni me obedecen.

NTV

Mis ovejas escuchan mi voz; yo las conozco, y ellas me siguen.

DHH

Mis ovejas reconocen mi voz, y yo las conozco y ellas me siguen.

TLA

Mis seguidores me conocen, y yo también los conozco a ellos. Son como las ovejas, que reconocen la voz de su pastor, y él las conoce a ellas. Mis seguidores me obedecen,

NTV

Les doy vida eterna, y nunca perecerán. Nadie puede quitármelas,

DHH

Yo les doy vida eterna, y jamás perecerán ni nadie me las quitará.

TLA

y yo les doy vida eterna; nadie me los quitará.

NTV

porque mi Padre me las ha dado, y él es más poderoso que todos. Nadie puede quitarlas de la mano del Padre.

DHH

Lo que el Padre me ha dado es más grande que todo, y nadie se lo puede quitar.

TLA

Dios mi Padre me los ha dado; él es más poderoso que todos, y nadie puede quitárselos.

NTV

El Padre y yo somos uno.

DHH

El Padre y yo somos uno solo.

TLA

Mi Padre y yo somos uno solo.

NTV

Una vez más, la gente tomó piedras para matarlo.

DHH

Los judíos volvieron a tomar piedras para tirárselas,

TLA

Otra vez, los jefes judíos quisieron apedrear a Jesús,

NTV

Jesús dijo: —Bajo la dirección de mi Padre, he realizado muchas buenas acciones. ¿Por cuál de todas ellas me van a apedrear?

DHH

pero Jesús les dijo: —Por el poder de mi Padre he hecho muchas cosas buenas delante de ustedes; ¿por cuál de ellas me van a apedrear?

TLA

pero él les dijo: —Ustedes me han visto hacer muchas cosas buenas con el poder que mi Padre me ha dado. A ver, díganme, ¿por cuál de ellas merezco morir?

NTV

—No te apedreamos por ninguna buena acción, ¡sino por blasfemia! —contestaron—. Tú, un hombre común y corriente, afirmas ser Dios.

DHH

Los judíos le contestaron: —No te vamos a apedrear por ninguna cosa buena que hayas hecho, sino porque tus palabras son una ofensa contra Dios. Tú no eres más que un hombre, pero te estás haciendo Dios a ti mismo.

TLA

Ellos le respondieron: —No queremos matarte por lo bueno que hayas hecho, sino por haber ofendido a Dios. Tú no eres más que un hombre, y dices que eres igual a Dios.

NTV

Jesús respondió: —En sus propias Escrituras está registrado que Dios les dijo a ciertos líderes del pueblo: “Yo digo que ustedes son dioses”.

DHH

Jesús les dijo: —En la ley de ustedes está escrito: “Yo dije que ustedes son dioses.”

TLA

Jesús les dijo: —¡Pero en la Biblia Dios dice que somos dioses! Y ella siempre dice la verdad.

NTV

Y ustedes bien saben que las Escrituras no pueden ser modificadas. Así que, si a las personas que recibieron el mensaje de Dios se les llamó “dioses”,

DHH

Sabemos que lo que la Escritura dice, no se puede negar; y Dios llamó dioses a aquellas personas a quienes dirigió su mensaje.

TLA

Jesús les dijo: —¡Pero en la Biblia Dios dice que somos dioses! Y ella siempre dice la verdad.

NTV

¿por qué ustedes me acusan de blasfemar cuando digo: “Soy el Hijo de Dios”? Después de todo, el Padre me separó y me envió al mundo.

DHH

Y si Dios me consagró a mí y me envió al mundo, ¿cómo pueden ustedes decir que lo he ofendido porque dije que soy Hijo de Dios?

TLA

Y si Dios me envió al mundo, ¿por qué dicen ustedes que ofendo a Dios al decir que soy su Hijo?

NTV

No me crean a menos que lleve a cabo las obras de mi Padre;

DHH

Si yo no hago las obras que hace mi Padre, no me crean.

TLA

Si no hago lo que mi Padre quiere, entonces no me crean.

NTV

pero si hago su trabajo, entonces crean en las obras milagrosas que he hecho aunque no me crean a mí. Entonces sabrán y entenderán que el Padre está en mí y yo estoy en el Padre.

DHH

Pero si las hago, aunque no me crean a mí, crean en las obras que hago, para que sepan de una vez por todas que el Padre está en mí y que yo estoy en el Padre.

TLA

Pero si yo lo obedezco, crean en lo que hago, aunque no crean en lo que digo. Así, de una vez por todas, sabrán que mi Padre y yo somos uno solo.

NTV

Una vez más trataron de arrestarlo, pero él se escapó y los dejó.

DHH

Otra vez quisieron arrestarlo, pero Jesús se les escapó.

TLA

De nuevo ellos intentaron encarcelar a Jesús. Pero él se les escapó,

NTV

Se fue al otro lado del río Jordán, cerca del lugar donde Juan bautizaba al principio, y se quedó un tiempo allí.

DHH

Regresó Jesús al otro lado del Jordán, y se quedó allí, en el lugar donde Juan había estado antes bautizando.

TLA

y se fue de nuevo al otro lado del río Jordán, al lugar donde Juan el Bautista había estado bautizando. Mientras estaba allí,

NTV

Y muchos lo siguieron. «Juan no hacía señales milagrosas —se comentaban unos a otros—, pero todo lo que dijo acerca de este hombre resultó ser cierto».

DHH

Mucha gente fue a verlo, y decían: —De veras, aunque Juan no hizo ninguna señal milagrosa, todo lo que dijo de este hombre era verdad.

TLA

muchas personas fueron a verlo, y decían: «Juan el Bautista no hizo ningún milagro, pero todo lo que dijo de Jesús era verdad.»

NTV

Y muchos de los que estaban allí creyeron en Jesús.

DHH

Y muchos en aquel lugar creyeron en Jesús.

TLA

Y mucha gente de aquel lugar creyó en Jesús.