NTV

Una multitud de enfermos —ciegos, cojos, paralíticos— estaban tendidos en los pórticos.

DHH

en los cuales se encontraban muchos enfermos, ciegos, cojos y tullidos echados en el suelo.

TLA

Allí, acostados en el suelo, había muchos enfermos: ciegos, cojos y paralíticos.

NTV

[Este verso no aparece en esta versión.]

DHH

[Este verso no aparece en esta versión.]

TLA

Allí, acostados en el suelo, había muchos enfermos: ciegos, cojos y paralíticos.

NTV

Uno de ellos era un hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo.

DHH

Había entre ellos un hombre que estaba enfermo desde hacía treinta y ocho años.

TLA

Entre ellos había un hombre que desde hacía treinta y ocho años estaba enfermo.

NTV

Cuando Jesús lo vio y supo que hacía tanto que padecía la enfermedad, le preguntó: —¿Te gustaría recuperar la salud?

DHH

Cuando Jesús lo vio allí acostado y se enteró del mucho tiempo que llevaba así, le preguntó: —¿Quieres recobrar la salud?

TLA

Cuando Jesús lo vio allí acostado, y se enteró de cuánto tiempo había estado enfermo, le preguntó: —¿Quieres que Dios te sane?

NTV

—Es que no puedo, señor —contestó el enfermo—, porque no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando se agita el agua. Siempre alguien llega antes que yo.

DHH

El enfermo le contestó: —Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando se remueve el agua. Cada vez que quiero meterme, otro lo hace primero.

TLA

El enfermo contestó: —Señor, no tengo a nadie que me meta en la piscina cuando el agua se mueve. Cada vez que trato de meterme, alguien lo hace primero.

NTV

Jesús le dijo: —¡Ponte de pie, toma tu camilla y anda!

DHH

Jesús le dijo: —Levántate, alza tu camilla y anda.

TLA

Jesús le dijo: —Levántate, alza tu camilla y camina.

NTV

¡Al instante, el hombre quedó sano! Enrolló la camilla, ¡y comenzó a caminar! Pero ese milagro sucedió el día de descanso,

DHH

En aquel momento el hombre recobró la salud, alzó su camilla y comenzó a andar. Pero como era sábado,

TLA

En ese momento el hombre quedó sano, alzó su camilla y comenzó a caminar. Esto sucedió un sábado, que es el día de descanso obligatorio para los judíos.

NTV

así que los líderes judíos protestaron. Le dijeron al hombre que había sido sanado: —¡No puedes trabajar el día de descanso! ¡La ley no te permite cargar esa camilla!

DHH

los judíos dijeron al que había sido sanado: —Hoy es sábado; no te está permitido llevar tu camilla.

TLA

Por eso, unos jefes de los judíos le dijeron al hombre que había sido sanado: —Hoy es sábado, y está prohibido que andes cargando tu camilla.

NTV

Pero él respondió: —El hombre que me sanó me dijo: “Toma tu camilla y anda”.

DHH

Aquel hombre les contestó: —El que me devolvió la salud, me dijo: “Alza tu camilla y anda.”

TLA

Pero él les contestó: —El que me sanó me dijo: “Levántate, alza tu camilla y camina.”

NTV

—¿Quién te dijo semejante cosa? —le exigieron.

DHH

Ellos le preguntaron: —¿Quién es el que te dijo: “Alza tu camilla y anda”?

TLA

Ellos preguntaron: —¿Y quién te dijo que te levantaras y caminaras?

NTV

El hombre no lo sabía, porque Jesús había desaparecido entre la multitud;

DHH

Pero el hombre no sabía quién lo había sanado, porque Jesús había desaparecido entre la mucha gente que había allí.

TLA

Pero el hombre no sabía quién lo había sanado, porque Jesús había desaparecido entre toda la gente que estaba allí.

NTV

pero después, Jesús lo encontró en el templo y le dijo: «Ya estás sano; así que deja de pecar o podría sucederte algo mucho peor».

DHH

Después Jesús lo encontró en el templo, y le dijo: —Mira, ahora que ya estás sano, no vuelvas a pecar, para que no te pase algo peor.

TLA

Más tarde, Jesús encontró a ese hombre en el templo, y le dijo: «Ahora que estás sano, no vuelvas a pecar, porque te puede pasar algo peor.»

NTV

Entonces el hombre fue a ver a los líderes judíos y les dijo que era Jesús quien lo había sanado.

DHH

El hombre se fue y comunicó a los judíos que Jesús era quien le había devuelto la salud.

TLA

El hombre fue a ver a los jefes judíos, y les dijo que Jesús lo había sanado.

NTV

Entonces los líderes judíos comenzaron a acosar a Jesús por haber violado las reglas del día de descanso.

DHH

Por eso los judíos perseguían a Jesús, pues hacía estas cosas en sábado.

TLA

Entonces ellos empezaron a perseguir a Jesús por hacer milagros los sábados.

NTV

Pero Jesús respondió: «Mi Padre siempre trabaja, y yo también».

DHH

Pero Jesús les dijo: —Mi Padre siempre ha trabajado, y yo también trabajo.

TLA

Pero Jesús les dijo: «Mi Padre nunca deja de trabajar, ni yo tampoco.»

NTV

Entonces los líderes judíos se esforzaron aún más por encontrar una forma de matarlo. Pues no solo violaba el día de descanso sino que, además, decía que Dios era su Padre, con lo cual se hacía igual a Dios.

DHH

Por esto, los judíos tenían aún más deseos de matarlo, porque no solamente no observaba el mandato sobre el sábado, sino que además se hacía igual a Dios al decir que Dios era su propio Padre.

TLA

Los jefes judíos se molestaron tanto que tuvieron aun más ganas de matar a Jesús. No lo querían porque, además de sanar a los enfermos en día sábado, decía que Dios era su Padre, y que por eso era igual a Dios.

NTV

Entonces Jesús explicó: «Les digo la verdad, el Hijo no puede hacer nada por su propia cuenta; solo hace lo que ve que el Padre hace. Todo lo que hace el Padre, también lo hace el Hijo,

DHH

Jesús les dijo: «Les aseguro que el Hijo de Dios no puede hacer nada por su propia cuenta; solamente hace lo que ve hacer al Padre. Todo lo que hace el Padre, también lo hace el Hijo.

TLA

Jesús les dijo: «Les aseguro que yo, el Hijo de Dios, no puedo hacer nada por mi propia cuenta. Solo hago lo que veo que hace Dios, mi Padre.

NTV

pues el Padre ama al Hijo y le muestra todo lo que hace. De hecho, el Padre le mostrará cómo hacer cosas más trascendentes que el sanar a ese hombre. Entonces ustedes quedarán realmente asombrados.

DHH

Pues el Padre ama al Hijo y le muestra todo lo que hace; y le mostrará cosas todavía más grandes, que los dejarán a ustedes asombrados.

TLA

Él me ama y me muestra todo lo que hace. Y me mostrará cosas aun más grandes, que a ustedes los dejarán asombrados.

NTV

Pues, así como el Padre da vida a los que resucita de los muertos, también el Hijo da vida a quien él quiere.

DHH

Porque así como el Padre resucita a los muertos y les da vida, también el Hijo da vida a quienes quiere dársela.

TLA

Porque así como mi Padre hace que los muertos vuelvan a vivir, así también yo le doy vida a quien quiero.

NTV

Además, el Padre no juzga a nadie, sino que le ha dado al Hijo autoridad absoluta para juzgar,

DHH

Y el Padre no juzga a nadie, sino que le ha dado a su Hijo todo el poder de juzgar,

TLA

Y mi Padre no juzga a nadie. Es a mí, que soy su Hijo, a quien le ha dado ese poder,

NTV

a fin de que todos honren al Hijo así como honran al Padre. El que no honra al Hijo ciertamente tampoco honra al Padre que lo envió.

DHH

para que todos den al Hijo la misma honra que dan al Padre. El que no honra al Hijo, tampoco honra al Padre, que lo ha enviado.

TLA

para que todos me honren como lo honran a él. Cuando alguien no me honra, tampoco honra a mi Padre, que me envió.

NTV

»Les digo la verdad, todos los que escuchan mi mensaje y creen en Dios, quien me envió, tienen vida eterna. Nunca serán condenados por sus pecados, pues ya han pasado de la muerte a la vida.

DHH

»Les aseguro que quien presta atención a lo que yo digo y cree en el que me envió, tiene vida eterna; y no será condenado, pues ya ha pasado de la muerte a la vida.

TLA

»Les aseguro que todo el que preste atención a lo que digo, y crea en Dios, que fue quien me envió, tendrá vida eterna. Aunque antes haya vivido alejado de Dios, ya no será condenado, pues habrá recibido la vida eterna.

NTV

»Y les aseguro que se acerca el tiempo —de hecho, ya ha llegado— cuando los muertos oirán mi voz, la voz del Hijo de Dios, y los que escuchen, vivirán.

DHH

Les aseguro que viene la hora, y es ahora mismo, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios; y los que la oigan, vivirán.

TLA

Una cosa es cierta: ahora es cuando los que viven alejados de Dios me oirán a mí, que soy su Hijo. Si me obedecen, tendrán la vida eterna.

NTV

El Padre tiene vida en sí mismo y le ha entregado a su Hijo ese mismo poder de dar vida.

DHH

Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así también ha hecho que el Hijo tenga vida en sí mismo,

TLA

Porque Dios, mi Padre, tiene el poder para dar la vida, y a mí me ha dado ese poder.

NTV

Y le ha dado autoridad para juzgar a todos, porque es el Hijo del Hombre.

DHH

y le ha dado autoridad para juzgar, por cuanto que es el Hijo del hombre.

TLA

También me ha dado autoridad para juzgar, pues yo soy el Hijo del hombre.

NTV

¡No se sorprendan tanto! Ciertamente, ya se acerca el tiempo en que todos los que están en las tumbas oirán la voz del Hijo de Dios

DHH

No se admiren de esto, porque va a llegar la hora en que todos los muertos oirán su voz

TLA

»No se sorprendan de lo que les digo, porque va a llegar el momento en que los muertos oirán mi voz

NTV

y resucitarán. Los que hicieron el bien resucitarán para gozar de la vida eterna, y los que continuaron en su maldad resucitarán para sufrir el juicio.

DHH

y saldrán de las tumbas. Los que hicieron el bien, resucitarán para tener vida; pero los que hicieron el mal, resucitarán para ser condenados.

TLA

y saldrán de sus tumbas. Entonces, los que hicieron lo bueno volverán a vivir, y estarán con Dios para siempre; pero los que hicieron lo malo volverán a vivir para ser castigados.

NTV

Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta; juzgo según Dios me indica. Por lo tanto, mi juicio es justo, porque llevo a cabo la voluntad del que me envió y no la mía.

DHH

»Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta. Juzgo según el Padre me ordena, y mi juicio es justo, pues no trato de hacer mi voluntad sino la voluntad del Padre, que me ha enviado.

TLA

»Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta. Mi Padre me envió, y él me dice cómo debo juzgar a las personas. Por eso yo juzgo correctamente, porque no hago lo que yo quiero, sino lo que mi Padre me ordena hacer.

NTV

»Si yo diera testimonio en mi propio favor, mi testimonio no sería válido;

DHH

Si yo diera testimonio en favor mío, mi testimonio no valdría como prueba.

TLA

»Si yo hablara bien de mí mismo, ustedes dirían que miento.

NTV

pero hay otro que también da testimonio de mí, y les aseguro que todo lo que dice acerca de mí es verdad.

DHH

Pero hay otro que da testimonio en favor mío, y me consta que su testimonio sí vale como prueba.

TLA

Pero conozco a alguien que dirá quién soy yo, y que confirmará que yo digo la verdad.

NTV

De hecho, ustedes enviaron a sus hombres para que escucharan a Juan el Bautista, y el testimonio que él dio acerca de mí fue cierto.

DHH

Ustedes enviaron a preguntarle a Juan, y él dio testimonio a favor de la verdad.

TLA

Cuando ustedes enviaron mensajeros a Juan, él les dijo la verdad.

NTV

Por supuesto, no necesito testigos humanos, pero digo estas cosas para que ustedes sean salvos.

DHH

Pero yo no dependo del testimonio de ningún hombre. Solo digo esto para que ustedes alcancen la salvación.

TLA

Las enseñanzas de Juan fueron como una lámpara encendida en la oscuridad, y por un tiempo ustedes se alegraron de escucharlas. »Pero yo no necesito que nadie hable bien de mí. Si he mencionado a Juan, ha sido solo para que ustedes crean y Dios los salve.

NTV

Juan era como una lámpara que ardía y brillaba, y ustedes se entusiasmaron con su mensaje durante un tiempo;

DHH

Juan era como una lámpara que ardía y alumbraba, y ustedes quisieron gozar de su luz por un corto tiempo.

TLA

Las enseñanzas de Juan fueron como una lámpara encendida en la oscuridad, y por un tiempo ustedes se alegraron de escucharlas. »Pero yo no necesito que nadie hable bien de mí. Si he mencionado a Juan, ha sido solo para que ustedes crean y Dios los salve.

NTV

pero yo tengo un testigo aún más importante que Juan: mis enseñanzas y mis milagros. El Padre me dio estas obras para que yo las realizara, y ellas prueban que él me envió.

DHH

Pero tengo a mi favor un testimonio más valioso que el de Juan. Lo que yo hago, que es lo que el Padre me encargó que hiciera, comprueba que de veras el Padre me ha enviado.

TLA

Yo puedo probarles que de verdad mi Padre me ha enviado. Así lo prueba todo lo que hago, y ni siquiera Juan puede ser mejor testigo. Porque yo hago las cosas que mi Padre me envió a hacer.

NTV

El Padre mismo, quien me envió, ha dado testimonio de mí. Ustedes nunca han oído su voz ni lo han visto cara a cara,

DHH

Y también el Padre, que me ha enviado, da testimonio a mi favor, a pesar de que ustedes nunca han oído su voz ni lo han visto,

TLA

»Mi Padre me ha enviado, y él también habla bien de mí. Lo que pasa es que ustedes nunca lo han oído hablar, ni lo han visto cara a cara.

NTV

y no tienen su mensaje en el corazón, porque no creen en mí, que soy a quien el Padre les ha enviado.

DHH

ni dejan que su palabra permanezca en ustedes, porque no creen en aquel que el Padre envió.

TLA

Ustedes no aceptan su mensaje, pues no han creído en mí, que he sido enviado por él.

NTV

»Ustedes estudian las Escrituras a fondo porque piensan que ellas les dan vida eterna. ¡Pero las Escrituras me señalan a mí!

DHH

Ustedes estudian las Escrituras con mucho cuidado, porque esperan encontrar en ellas la vida eterna; sin embargo, aunque las Escrituras dan testimonio de mí,

TLA

»Ustedes estudian la Biblia con mucho cuidado porque creen que así alcanzarán la vida eterna. Sin embargo, a pesar de que la Biblia habla bien de mí,

NTV

Sin embargo, ustedes se niegan a venir a mí para recibir esa vida.

DHH

ustedes no quieren venir a mí para tener esa vida.

TLA

ustedes no quieren creer en mí para alcanzar la vida eterna.

NTV

»La aprobación de ustedes no significa nada para mí,

DHH

»Yo no acepto gloria que venga de los hombres.

TLA

»A mí no me interesa que la gente hable bien de mí.

NTV

porque sé que no tienen el amor de Dios adentro.

DHH

Además, los conozco a ustedes y sé que no tienen el amor de Dios.

TLA

Además, a ustedes los conozco muy bien, y sé que no aman a Dios.

NTV

Yo he venido en nombre de mi Padre, y ustedes me han rechazado. Sin embargo, si otros vienen en su propio nombre, ustedes los reciben con gusto.

DHH

Yo he venido en nombre de mi Padre, y ustedes no me aceptan; en cambio, si viniera otro en nombre propio, a ese lo aceptarían.

TLA

Él es mi Padre, y me ha enviado, pero ustedes no me han aceptado. Sin embargo, a quien viene por su propia cuenta, ustedes sí lo reciben.

NTV

¡Con razón les cuesta creer! Pues a ustedes les encanta honrarse unos a otros, pero no les importa la honra que proviene del único que es Dios.

DHH

¿Cómo pueden creer ustedes, si reciben gloria los unos de los otros y no buscan la gloria que viene del Dios único?

TLA

¡Cómo van a creerme, si les gusta que sea la gente la que hable bien de ustedes, y no el Dios único!

NTV

»Sin embargo, no soy yo quien los acusará ante el Padre. ¡Moisés los acusará! Sí, Moisés, en quien ustedes han puesto su esperanza.

DHH

No crean que yo los voy a acusar delante de mi Padre; el que los acusa es Moisés mismo, en quien ustedes han puesto su confianza.

TLA

»No crean que yo voy a acusarlos con mi Padre. Ustedes han confiado en lo que Moisés escribió, y será Moisés quien los acuse.

NTV

Si en verdad le creyeran a Moisés, me creerían a mí, porque él escribió acerca de mí;

DHH

Porque si ustedes le creyeran a Moisés, también me creerían a mí, porque Moisés escribió acerca de mí.

TLA

Si le creyeran a Moisés, también creerían en mí, pues él escribió acerca de mí.

NTV

pero como no creen en lo que él escribió, ¿cómo creerán lo que yo digo?».

DHH

Pero si no creen lo que él escribió, ¿cómo van a creer lo que yo les digo?»

TLA

Pero si no creen en lo que él escribió, ¿cómo van a creer en lo que yo les digo?»