NTV

Entonces Jesús subió a una colina y se sentó allí rodeado de sus discípulos.

DHH

Entonces Jesús subió a un monte, y se sentó con sus discípulos.

TLA

Se acercaba la fiesta de los judíos llamada Pascua, y Jesús fue a un cerro con sus discípulos, y allí se sentó.

NTV

(Ya era casi el tiempo de la celebración de la Pascua judía).

DHH

Ya estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judíos.

TLA

Se acercaba la fiesta de los judíos llamada Pascua, y Jesús fue a un cerro con sus discípulos, y allí se sentó.

NTV

Enseguida Jesús vio que una gran multitud venía a su encuentro. Dirigiéndose a Felipe, le preguntó: —¿Dónde podemos comprar pan para alimentar a toda esta gente?

DHH

Cuando Jesús miró y vio la mucha gente que lo seguía, le dijo a Felipe: —¿Dónde vamos a comprar pan para toda esta gente?

TLA

Cuando Jesús vio que mucha gente venía hacia él, le preguntó a Felipe: —¿Dónde podemos comprar comida para tanta gente?

NTV

Lo estaba poniendo a prueba, porque Jesús ya sabía lo que iba a hacer.

DHH

Pero lo dijo por ver qué contestaría Felipe, porque Jesús mismo sabía bien lo que había de hacer.

TLA

Jesús ya sabía lo que iba a hacer, pero preguntó esto para ver qué decía su discípulo.

NTV

Felipe contestó: —¡Aunque trabajáramos meses enteros, no tendríamos el dinero suficiente para alimentar a toda esta gente!

DHH

Felipe le respondió: —Ni siquiera el salario de doscientos días bastaría para comprar el pan suficiente para que cada uno recibiera un poco.

TLA

Y Felipe respondió: —Ni trabajando doscientos días ganaría uno suficiente dinero para dar un poco de pan a tanta gente.

NTV

Entonces habló Andrés, el hermano de Simón Pedro:

DHH

Entonces Andrés, que era otro de sus discípulos y hermano de Simón Pedro, le dijo:

TLA

Andrés, que era hermano de Simón Pedro, y que también era discípulo, le dijo a Jesús:

NTV

«Aquí hay un muchachito que tiene cinco panes de cebada y dos pescados. ¿Pero de qué sirven ante esta enorme multitud?».

DHH

—Aquí hay un niño que tiene cinco panes de cebada y dos pescados; pero, ¿qué es esto para tanta gente?

TLA

—Aquí hay un niño que tiene cinco panes de cebada y dos pescados. Pero eso no alcanzará para repartirlo entre todos.

NTV

Jesús dijo: «Díganles a todos que se sienten». Así que todos se sentaron sobre la hierba, en las laderas. (Solo contando a los hombres sumaban alrededor de cinco mil).

DHH

Jesús respondió: —Díganles a todos que se sienten. Había mucha hierba en aquel lugar, y se sentaron. Eran unos cinco mil hombres.

TLA

Jesús les dijo a sus discípulos que sentaran a la gente. Había allí unos cinco mil hombres, y todos se sentaron sobre la hierba.

NTV

Luego Jesús tomó los panes, dio gracias a Dios y los distribuyó entre la gente. Después hizo lo mismo con los pescados. Y todos comieron cuanto quisieron.

DHH

Jesús tomó en sus manos los panes y, después de dar gracias a Dios, los repartió entre los que estaban sentados. Hizo lo mismo con los pescados, dándoles todo lo que querían.

TLA

Jesús, entonces, tomó los panes en sus manos y oró para dar gracias a Dios. Después, los repartió entre toda la gente, e hizo lo mismo con los pescados. Todos comieron cuanto quisieron.

NTV

Una vez que quedaron satisfechos, Jesús les dijo a sus discípulos: «Ahora junten lo que sobró, para que no se desperdicie nada».

DHH

Cuando ya estuvieron satisfechos, Jesús dijo a sus discípulos: —Recojan los pedazos sobrantes, para que no se desperdicie nada.

TLA

Una vez que todos comieron y quedaron satisfechos, Jesús les dijo a sus discípulos: «Recojan lo que sobró, para que no se desperdicie nada.»

NTV

Entonces ellos juntaron las sobras y llenaron doce canastos con los restos que la multitud había dejado después de comer de los cinco panes de cebada.

DHH

Ellos los recogieron, y llenaron doce canastas con los pedazos que sobraron de los cinco panes de cebada.

TLA

Ellos obedecieron, y con lo que sobró llenaron doce canastos.

NTV

La gente, al ver la señal milagrosa que Jesús había hecho, exclamó: «¡No hay duda de que es el Profeta que esperábamos!».

DHH

La gente, al ver esta señal milagrosa hecha por Jesús, decía: —De veras este es el profeta que había de venir al mundo.

TLA

Cuando todos vieron este milagro, dijeron: «De veras este es el profeta que tenía que venir al mundo.»

NTV

Cuando Jesús vio que estaban dispuestos a hacerlo rey a la fuerza, se escabulló hacia las colinas él solo.

DHH

Pero como Jesús se dio cuenta de que querían llevárselo a la fuerza para hacerlo rey, se retiró otra vez a lo alto del cerro, para estar solo.

TLA

Jesús se dio cuenta de que la gente quería llevárselo a la fuerza para hacerlo su rey. Por eso se fue a lo alto del cerro, para estar solo.

NTV

Al atardecer, los discípulos de Jesús bajaron a la orilla del lago para esperarlo;

DHH

Al llegar la noche, los discípulos de Jesús bajaron al lago,

TLA

Al anochecer los discípulos de Jesús subieron a una barca, y comenzaron a cruzar el lago para ir al pueblo de Cafarnaúm. Ya había oscurecido totalmente, y Jesús todavía no había regresado.

NTV

pero al ver que caía la noche y que Jesús aún no había vuelto, subieron a la barca y comenzaron a cruzar el lago rumbo a Capernaúm.

DHH

subieron a una barca y comenzaron a cruzar el lago para llegar a Cafarnaúm. Ya estaba completamente oscuro, y Jesús no había regresado todavía.

TLA

Al anochecer los discípulos de Jesús subieron a una barca, y comenzaron a cruzar el lago para ir al pueblo de Cafarnaúm. Ya había oscurecido totalmente, y Jesús todavía no había regresado.

NTV

Poco después, se levantó un viento fuerte sobre ellos y el mar se agitó mucho.

DHH

En esto, el lago se alborotó a causa de un fuerte viento que se había levantado.

TLA

De pronto empezó a soplar un fuerte viento, y las olas se hicieron cada vez más grandes.

NTV

Habían remado unos cinco o seis kilómetros cuando de pronto vieron a Jesús caminando sobre el agua en dirección a la barca. Estaban aterrados,

DHH

Cuando ya habían avanzado unos cinco o seis kilómetros, vieron a Jesús, que se acercaba a la barca caminando sobre el agua, y tuvieron miedo.

TLA

Los discípulos ya habían navegado cinco o seis kilómetros, cuando vieron a Jesús caminar sobre el agua. Como Jesús se acercaba cada vez más a la barca, tuvieron miedo.

NTV

pero él exclamó: «No tengan miedo, ¡yo estoy aquí!».

DHH

Él les dijo: —¡Soy yo, no tengan miedo!

TLA

Pero él les dijo: «¡Soy yo! ¡No tengan miedo!»

NTV

Entonces lo recibieron con entusiasmo en la barca, ¡y enseguida llegaron a su destino!

DHH

Con gusto lo recibieron en la barca, y en un momento llegaron a la tierra adonde iban.

TLA

Los discípulos querían que Jesús subiera a la barca, pero muy pronto la barca llegó al lugar adonde iban.

NTV

Al día siguiente, la multitud que se había quedado en la otra orilla del lago se dio cuenta de que los discípulos habían tomado la única barca y que Jesús no había ido con ellos.

DHH

Al día siguiente, la gente que estaba al otro lado del lago se dio cuenta de que los discípulos se habían ido en la única barca que allí había, y que Jesús no iba con ellos.

TLA

Al día siguiente, la gente que estaba al otro lado del lago se enteró de que los discípulos se habían ido en la única barca que había, y de que Jesús no se había ido con ellos.

NTV

Varias barcas de Tiberias arribaron cerca del lugar donde el Señor había bendecido el pan y la gente había comido.

DHH

Mientras tanto, otras barcas llegaron de la ciudad de Tiberias a un lugar cerca de donde habían comido el pan después que el Señor dio gracias.

TLA

Otras barcas llegaron de la ciudad de Tiberias, y se detuvieron cerca del lugar donde el Señor Jesús había dado gracias por el pan con que alimentó a la gente.

NTV

Cuando la multitud vio que ni Jesús ni sus discípulos estaban allí, subieron a las barcas y cruzaron el lago hasta Capernaúm para ir en busca de Jesús.

DHH

Así que, al ver que ni Jesús ni sus discípulos estaban allí, la gente subió también a las barcas y se dirigió a Cafarnaúm, a buscarlo.

TLA

Cuando la gente vio que ni Jesús ni sus discípulos venían en esas barcas, decidió ir a buscarlo. Entonces subió a las barcas y cruzó el lago en dirección a Cafarnaúm.

NTV

Lo encontraron al otro lado del lago y le preguntaron: —Rabí, ¿cuándo llegaste acá?

DHH

Al llegar ellos al otro lado del lago, encontraron a Jesús y le preguntaron: —Maestro, ¿cuándo viniste acá?

TLA

La gente encontró a Jesús al otro lado del lago, y le preguntó: —Maestro, ¿cuándo llegaste?

NTV

Jesús les contestó: —Les digo la verdad, ustedes quieren estar conmigo porque les di de comer, no porque hayan entendido las señales milagrosas.

DHH

Jesús les dijo: —Les aseguro que ustedes me buscan porque comieron hasta llenarse, y no porque hayan entendido las señales milagrosas.

TLA

Jesús respondió: —Francamente, ustedes me buscan porque comieron hasta quedar satisfechos, y no por haber entendido los milagros que hice.

NTV

No se preocupen tanto por las cosas que se echan a perder, tal como la comida. Pongan su energía en buscar la vida eterna que puede darles el Hijo del Hombre. Pues Dios Padre me ha dado su sello de aprobación.

DHH

No trabajen por la comida que se acaba, sino por la comida que permanece y que les da vida eterna. Esta es la comida que les dará el Hijo del hombre, porque Dios, el Padre, ha puesto su sello en él.

TLA

No se preocupen tanto por la comida que se acaba, sino por la comida que dura y que da vida eterna. Esa es la comida que yo, el Hijo del hombre, les daré, y ya Dios mi Padre les ha mostrado que yo tengo autoridad.

NTV

—Nosotros también queremos realizar las obras de Dios —contestaron ellos—. ¿Qué debemos hacer?

DHH

Le preguntaron: —¿Qué debemos hacer para realizar las obras que Dios quiere que hagamos?

TLA

La gente le preguntó: —¿Qué es lo que Dios quiere que hagamos?

NTV

Jesús les dijo: —La única obra que Dios quiere que hagan es que crean en quien él ha enviado.

DHH

Jesús les contestó: —La única obra que Dios quiere es que crean en aquel que él ha enviado.

TLA

Jesús respondió: —Lo único que Dios quiere es que crean en mí, que soy a quien él envió.

NTV

—Si quieres que creamos en ti —le respondieron—, muéstranos una señal milagrosa. ¿Qué puedes hacer?

DHH

Le preguntaron entonces: —¿Qué señal puedes darnos, para que al verla te creamos? ¿Cuáles son tus obras?

TLA

Entonces le preguntaron: —¿Qué milagro harás para que te creamos? ¡Danos una prueba!

NTV

Después de todo, ¡nuestros antepasados comieron maná mientras andaban por el desierto! Las Escrituras dicen: “Moisés les dio de comer pan del cielo”.

DHH

Nuestros antepasados comieron el maná en el desierto, como dice la Escritura: “Les dio a comer pan del cielo.”

TLA

Nuestros antepasados comieron el maná en el desierto. Según la Biblia, el maná es el pan del cielo.

NTV

Jesús les respondió: —Les digo la verdad, no fue Moisés quien les dio el pan del cielo, fue mi Padre. Y ahora él les ofrece el verdadero pan del cielo,

DHH

Jesús les contestó: —Les aseguro que no fue Moisés quien les dio a ustedes el pan del cielo, sino que mi Padre es quien les da el verdadero pan del cielo.

TLA

Jesús les contestó: —Les aseguro que no fue Moisés quien les dio el verdadero pan del cielo, sino Dios mi Padre.

NTV

pues el verdadero pan de Dios es el que desciende del cielo y da vida al mundo.

DHH

Porque el pan que Dios da es el que ha bajado del cielo y da vida al mundo.

TLA

El pan que da vida es el que Dios ha enviado desde el cielo.

NTV

—Señor —le dijeron—, danos ese pan todos los días.

DHH

Ellos le pidieron: —Señor, danos siempre ese pan.

TLA

Entonces la gente le dijo: —Señor, danos siempre de ese pan.

NTV

Jesús les respondió: —Yo soy el pan de vida. El que viene a mí nunca volverá a tener hambre; el que cree en mí no tendrá sed jamás.

DHH

Y Jesús les dijo: —Yo soy el pan que da vida. El que viene a mí, nunca tendrá hambre; y el que cree en mí, nunca tendrá sed.

TLA

Jesús les dijo: —Yo soy el pan que da vida. El que confía en mí nunca más volverá a tener hambre; el que cree en mí, nunca más volverá a tener sed.

NTV

Pero ustedes no han creído en mí, a pesar de que me han visto.

DHH

Pero como ya les dije, ustedes no creen aunque me han visto.

TLA

Como les dije, ustedes todavía no creen en mí, a pesar de que han podido verme.

NTV

Sin embargo, los que el Padre me ha dado vendrán a mí, y jamás los rechazaré.

DHH

Todos los que el Padre me da, vienen a mí; y a los que vienen a mí, no los echaré fuera.

TLA

Todos los que mi Padre ha elegido para que sean mis seguidores vendrán a buscarme; y cuando vengan, yo no los rechazaré.

NTV

Pues he descendido del cielo para hacer la voluntad de Dios, quien me envió, no para hacer mi propia voluntad.

DHH

Porque yo no he bajado del cielo para hacer mi propia voluntad, sino para hacer la voluntad de mi Padre, que me ha enviado.

TLA

»No bajé del cielo para hacer lo que yo quiera, sino para obedecer a Dios mi Padre, pues él fue quien me envió.

NTV

Y la voluntad de Dios es que yo no pierda ni a uno solo de todos los que él me dio, sino que los resucite, en el día final.

DHH

Y la voluntad del que me ha enviado es que yo no pierda a ninguno de los que me ha dado, sino que los resucite en el día último.

TLA

Y mi Padre quiere estar seguro de que no se perderá ninguno de los que él eligió para ser mis seguidores. Cuando llegue el fin del mundo, haré que mis seguidores que hayan muerto vuelvan a vivir. Porque mi Padre quiere que todos los que me ven y creen en mí, que soy su Hijo, tengan vida eterna.

NTV

Pues la voluntad de mi Padre es que todos los que vean a su Hijo y crean en él tengan vida eterna; y yo los resucitaré en el día final.

DHH

Porque la voluntad de mi Padre es que todos los que miran al Hijo de Dios y creen en él, tengan vida eterna; y yo los resucitaré en el día último.

TLA

Y mi Padre quiere estar seguro de que no se perderá ninguno de los que él eligió para ser mis seguidores. Cuando llegue el fin del mundo, haré que mis seguidores que hayan muerto vuelvan a vivir. Porque mi Padre quiere que todos los que me ven y creen en mí, que soy su Hijo, tengan vida eterna.

NTV

Entonces la gente comenzó a murmurar en desacuerdo, porque él había dicho: «Yo soy el pan que descendió del cielo».

DHH

Por esto los judíos comenzaron a murmurar de Jesús, porque afirmó: «Yo soy el pan que ha bajado del cielo.»

TLA

Algunos judíos empezaron a hablar mal de Jesús, porque había dicho que él era el pan que bajó del cielo.

NTV

Ellos se decían: «¿Acaso no es este Jesús, el hijo de José? Conocemos a su padre y a su madre. ¿Y ahora cómo puede decir: “Yo descendí del cielo”?».

DHH

Y dijeron: —¿No es este Jesús, el hijo de José? Nosotros conocemos a su padre y a su madre. ¿Cómo dice ahora que ha bajado del cielo?

TLA

Decían: «¿No es este Jesús, el hijo de José? ¡Nosotros conocemos a sus padres! ¿Cómo se atreve a decir que bajó del cielo?»

NTV

Jesús les contestó: «Dejen de quejarse por lo que dije.

DHH

Jesús les dijo entonces: —Dejen de murmurar.

TLA

Jesús les respondió: «Dejen ya de murmurar.

NTV

Pues nadie puede venir a mí a menos que me lo traiga el Padre, que me envió, y yo lo resucitaré en el día final.

DHH

Nadie puede venir a mí, si no lo trae el Padre, que me ha enviado; y yo lo resucitaré en el día último.

TLA

Dios mi Padre me envió. Y si mi Padre no lo quiere, nadie puede ser mi seguidor. Y cuando llegue el fin, yo haré que mis seguidores vuelvan a vivir, para que estén con Dios para siempre.

NTV

Como dicen las Escrituras: “A todos les enseñará Dios”. Todos los que escuchan al Padre y aprenden de él, vienen a mí.

DHH

En los libros de los profetas se dice: “Dios instruirá a todos.” Así que todos los que escuchan al Padre y aprenden de él, vienen a mí.

TLA

En uno de los libros de los profetas se dice: “Dios enseñará a todos.” Por eso, todos los que escuchan a mi Padre, y aprenden de él, se convierten en mis seguidores.

NTV

(No es que alguien haya visto al Padre; solamente yo lo he visto, el que Dios envió).

DHH

«No es que alguno haya visto al Padre; el único que lo ha visto es el que procede de Dios.

TLA

»Como les he dicho, Dios mi Padre me envió, y yo y nadie más ha visto al Padre.

NTV

»Les digo la verdad, todo el que cree, tiene vida eterna.

DHH

Les aseguro que quien cree, tiene vida eterna.

TLA

Les aseguro que el que cree en mí tendrá vida eterna.

NTV

¡Sí, yo soy el pan de vida!

DHH

Yo soy el pan que da vida.

TLA

»Yo puedo dar vida, pues soy el pan que da vida.

NTV

Sus antepasados comieron maná en el desierto, pero todos murieron,

DHH

Los antepasados de ustedes comieron el maná en el desierto, y a pesar de ello murieron;

TLA

Los antepasados de ustedes comieron el maná en el desierto, pero todos murieron.

NTV

sin embargo, el que coma el pan del cielo nunca morirá.

DHH

pero yo hablo del pan que baja del cielo; quien come de él, no muere.

TLA

El que cree en mí es como si comiera pan del cielo, y nunca estará separado de Dios. Yo he bajado del cielo, y puedo hacer que todos tengan vida eterna. Yo moriré para dar esa vida a los que creen en mí. Por eso les digo que mi cuerpo es ese pan que da vida; el que lo coma tendrá vida eterna.»

NTV

Yo soy el pan vivo que descendió del cielo. Todo el que coma de este pan vivirá para siempre; y este pan, que ofreceré para que el mundo viva, es mi carne».

DHH

Yo soy ese pan vivo que ha bajado del cielo; el que come de este pan, vivirá para siempre. El pan que yo daré es mi propia carne. Lo daré por la vida del mundo.»

TLA

El que cree en mí es como si comiera pan del cielo, y nunca estará separado de Dios. Yo he bajado del cielo, y puedo hacer que todos tengan vida eterna. Yo moriré para dar esa vida a los que creen en mí. Por eso les digo que mi cuerpo es ese pan que da vida; el que lo coma tendrá vida eterna.»

NTV

Entonces la gente comenzó a discutir entre sí sobre lo que él quería decir. «¿Cómo puede este hombre darnos de comer su carne?», se preguntaban.

DHH

Los judíos se pusieron a discutir unos con otros: —¿Cómo puede este darnos a comer su propia carne?

TLA

Los judíos empezaron a discutir entre ellos, y se preguntaban: «¿Cómo puede este darnos a comer su propio cuerpo?»

NTV

Por eso Jesús volvió a decir: «Les digo la verdad, a menos que coman la carne del Hijo del Hombre y beban su sangre, no podrán tener vida eterna en ustedes;

DHH

Jesús les dijo: —Les aseguro que si ustedes no comen la carne del Hijo del hombre y beben su sangre, no tendrán vida.

TLA

Jesús les dijo: «Yo soy el Hijo del hombre, y les aseguro que, si ustedes no comen mi cuerpo ni beben mi sangre, no tendrán vida eterna.

NTV

pero todo el que coma mi carne y beba mi sangre tendrá vida eterna, y yo lo resucitaré en el día final.

DHH

El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y yo lo resucitaré en el día último.

TLA

El que come mi cuerpo y bebe mi sangre, tendrá vida eterna. Cuando llegue el fin del mundo, yo lo resucitaré.

NTV

Pues mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida.

DHH

Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.

TLA

Mi cuerpo es la comida verdadera, y mi sangre es la bebida verdadera.

NTV

Todo el que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él.

DHH

El que come mi carne y bebe mi sangre, vive unido a mí, y yo vivo unido a él.

TLA

El que come mi cuerpo y bebe mi sangre, vive unido a mí y yo vivo unido a él.

NTV

Yo vivo gracias al Padre viviente que me envió; de igual manera, todo el que se alimente de mí vivirá gracias a mí.

DHH

El Padre, que me ha enviado, tiene vida, y yo vivo por él; de la misma manera, el que se alimenta de mí, vivirá por mí.

TLA

»Mi Padre, el Dios de la vida, fue el que me envió y me dio vida, pues tiene poder para darla. Por eso, todo el que coma mi cuerpo tendrá vida eterna.

NTV

Yo soy el pan verdadero que descendió del cielo. El que coma de este pan no morirá —como les pasó a sus antepasados a pesar de haber comido el maná— sino que vivirá para siempre».

DHH

Hablo del pan que ha bajado del cielo. Este pan no es como el maná que comieron los antepasados de ustedes, que a pesar de haberlo comido murieron; el que come de este pan, vivirá para siempre.

TLA

Yo soy el pan que bajó del cielo, y el que cree en mí tendrá vida eterna. Yo no soy como el pan que comieron sus antepasados, que murieron a pesar de haberlo comido.»

NTV

Jesús dijo esas cosas mientras enseñaba en la sinagoga de Capernaúm.

DHH

Jesús enseñó estas cosas en la sinagoga en Cafarnaúm.

TLA

Jesús dijo todas estas cosas en la sinagoga de Cafarnaúm.

NTV

Muchos de sus discípulos decían: «Esto es muy difícil de entender. ¿Cómo puede alguien aceptarlo?».

DHH

Al oír estas enseñanzas, muchos de los que seguían a Jesús dijeron: —Esto que dice es muy difícil de aceptar; ¿quién puede hacerle caso?

TLA

Cuando muchos de los seguidores de Jesús le oyeron enseñar esto, dijeron: —Esto que dices es muy difícil de aceptar. ¿Quién puede estar de acuerdo contigo?

NTV

Jesús estaba consciente de que sus discípulos se quejaban, así que les dijo: «¿Acaso esto los ofende?

DHH

Jesús, dándose cuenta de lo que estaban murmurando, les preguntó: —¿Esto les ofende?

TLA

Pero Jesús les respondió: —¿Esto los ofende?

NTV

¿Qué pensarán, entonces, si ven al Hijo del Hombre ascender al cielo otra vez?

DHH

¿Qué pasaría entonces, si vieran al Hijo del hombre subir a donde antes estaba?

TLA

Entonces, ¿qué sucedería si me vieran a mí, el Hijo del hombre, subir al cielo, donde antes estaba?

NTV

Solo el Espíritu da vida eterna; los esfuerzos humanos no logran nada. Las palabras que yo les he hablado son espíritu y son vida,

DHH

El espíritu es el que da vida; lo carnal no sirve para nada. Y las cosas que yo les he dicho son espíritu y vida.

TLA

El que da vida eterna es el Espíritu de Dios; ninguna persona puede dar esa vida. Las palabras que les he dicho vienen del Espíritu que da esa vida.

NTV

pero algunos de ustedes no me creen». (Pues Jesús sabía, desde un principio, quiénes eran los que no creían y también quién lo traicionaría).

DHH

Pero todavía hay algunos de ustedes que no creen. Es que Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían, y quién era el que lo iba a traicionar.

TLA

Pero todavía hay algunos de ustedes que no creen. Jesús dijo esto porque, desde el principio, sabía quiénes eran los que no creían, y quién era el que lo iba a traicionar.

NTV

Entonces les dijo: «Por eso dije que nadie puede venir a mí a menos que el Padre me lo entregue».

DHH

Y añadió: —Por esto les he dicho que nadie puede venir a mí, si el Padre no se lo concede.

TLA

También les dijo que nadie podía ser su seguidor si Dios su Padre no se lo permitía.

NTV

A partir de ese momento, muchos de sus discípulos se apartaron de él y lo abandonaron.

DHH

Desde entonces, muchos de los que habían seguido a Jesús lo dejaron, y ya no andaban con él.

TLA

Desde ese momento, muchos de los que seguían a Jesús lo abandonaron.

NTV

Entonces Jesús, mirando a los Doce, les preguntó: —¿Ustedes también van a marcharse?

DHH

Jesús les preguntó a los doce discípulos: —¿También ustedes quieren irse?

TLA

Entonces Jesús les preguntó a sus doce apóstoles: —¿También ustedes quieren irse?

NTV

Simón Pedro le contestó: —Señor, ¿a quién iríamos? Tú tienes las palabras que dan vida eterna.

DHH

Simón Pedro le contestó: —Señor, ¿a quién podemos ir? Tus palabras son palabras de vida eterna.

TLA

Simón Pedro le contestó: —¿Y a quién seguiríamos, Señor? Solo tus palabras dan vida eterna.

NTV

Nosotros creemos y sabemos que tú eres el Santo de Dios.

DHH

Nosotros ya hemos creído, y sabemos que tú eres el Santo de Dios.

TLA

Nosotros hemos creído en ti, y sabemos que tú eres el Hijo de Dios.

NTV

Entonces Jesús dijo: —Yo los elegí a ustedes doce, pero hay uno de ustedes que es un diablo.

DHH

Jesús les contestó: —¿No los he escogido yo a ustedes doce? Sin embargo, uno de ustedes es un diablo.

TLA

Jesús les dijo: —A ustedes doce yo los elegí; sin embargo, uno de ustedes es un demonio.

NTV

Se refería a Judas, hijo de Simón Iscariote, uno de los doce, quien más tarde lo traicionaría.

DHH

Al decir esto, Jesús hablaba de Judas, hijo de Simón Iscariote, porque Judas iba a traicionarlo, aunque era uno de los doce discípulos.

TLA

Jesús se refería a Judas hijo de Simón, el Iscariote. Porque Judas, que era uno de los doce, lo iba a traicionar.