Cautiverio y gozo

Temas Filipenses RVR + NTV + DHH + TLA 104 vers. 8 relatos

Relato seleccionado

18 versículos Libro de Filipenses

1:1

Reina-Valera 1960

Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, a todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos:

NTV

Saludos de Pablo y de Timoteo, esclavos de Cristo Jesús. Yo, Pablo, escribo esta carta a todo el pueblo santo de Dios en Filipos que pertenece a Cristo Jesús, incluidos los líderes de la iglesia y los diáconos.

DHH

Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús, saludan a los que en la ciudad de Filipos pertenecen al pueblo santo por estar unidos a Cristo Jesús, es decir, a toda la comunidad con los que la presiden y los diáconos.

TLA

Queridos hermanos y hermanas de la iglesia de Filipos: Nosotros, Pablo y Timoteo, que somos servidores de Jesucristo, enviamos un saludo a todos ustedes, que pertenecen al pueblo especial de Dios y están unidos a Jesucristo. Saludos también para los líderes y los diáconos.

1:2

Reina-Valera 1960

Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

NTV

Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les den gracia y paz.

DHH

Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo derramen su gracia y su paz sobre ustedes.

TLA

Que Dios, nuestro Padre, y el Señor Jesucristo, los amen mucho y les den su paz.

Todos los versículos

Lista 18 total

1:3 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo de vosotros,

NTV

Cada vez que pienso en ustedes, le doy gracias a mi Dios.

DHH

Cada vez que me acuerdo de ustedes doy gracias a mi Dios;

TLA

Siempre doy gracias a mi Dios, al acordarme de ustedes;

1:4 Cap. 1

Reina-Valera 1960

siempre en todas mis oraciones rogando con gozo por todos vosotros,

NTV

Siempre que oro, pido por todos ustedes con alegría,

DHH

y cuando oro, siempre pido con alegría por todos ustedes;

TLA

y cuando oro, siempre pido con alegría por todos,

1:5 Cap. 1

Reina-Valera 1960

por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora;

NTV

porque han colaborado conmigo en dar a conocer la Buena Noticia acerca de Cristo desde el momento en que la escucharon por primera vez hasta ahora.

DHH

pues ustedes se han hecho solidarios con la causa del evangelio, desde el primer día hasta hoy.

TLA

porque me ayudaron a anunciar la buena noticia desde el primer día que la oyeron hasta ahora.

1:6 Cap. 1

Reina-Valera 1960

estando persuadido de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;

NTV

Y estoy seguro de que Dios, quien comenzó la buena obra en ustedes, la continuará hasta que quede completamente terminada el día que Cristo Jesús vuelva.

DHH

Estoy seguro de que Dios, que comenzó a hacer su buena obra en ustedes, la irá llevando a buen fin hasta el día en que Jesucristo regrese.

TLA

Dios empezó el buen trabajo en ustedes, y estoy seguro de que lo irá perfeccionando hasta el día en que Jesucristo vuelva.

1:7 Cap. 1

Reina-Valera 1960

como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmación del evangelio, todos vosotros sois participantes conmigo de la gracia.

NTV

Está bien que sienta estas cosas por todos ustedes, porque ocupan un lugar especial en mi corazón. Participan conmigo del favor especial de Dios, tanto en mi prisión como al defender y confirmar la verdad de la Buena Noticia.

DHH

Es muy justo que yo piense así de todos ustedes, porque los llevo dentro de mi corazón y porque todos ustedes son solidarios conmigo de la bondad que Dios me ha mostrado, ya sea que esté yo en la cárcel o que me presente delante de las autoridades para defender y confirmar el anuncio del evangelio.

TLA

Está bien que yo piense así de todos ustedes, porque los quiero mucho, y porque ustedes comparten conmigo el trabajo de amor que Dios me ha encargado. En la cárcel, o delante de los jueces, ustedes siempre me apoyan para afirmar la verdad de esta buena noticia.

1:8 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Porque Dios me es testigo de cómo os amo a todos vosotros con el entrañable amor de Jesucristo.

NTV

Dios sabe cuánto los amo y los extraño con la tierna compasión de Cristo Jesús.

DHH

Pues Dios sabe cuánta nostalgia siento de todos ustedes, con el tierno amor que me infunde Cristo Jesús.

TLA

Dios sabe que no miento cuando digo que los extraño y los quiero con el tierno amor que Jesucristo me da.

1:9 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Y esto pido en oración, que vuestro amor abunde aún más y más en ciencia y en todo conocimiento,

NTV

Le pido a Dios que el amor de ustedes desborde cada vez más y que sigan creciendo en conocimiento y entendimiento.

DHH

Pido en mi oración que su amor siga creciendo más y más todavía, y que Dios les dé sabiduría y entendimiento,

TLA

Le pido a Dios que ustedes se amen cada vez más, y que todo lo aprendan bien y lo juzguen correctamente,

1:10 Cap. 1

Reina-Valera 1960

para que aprobéis lo mejor, a fin de que seáis sinceros e irreprensibles para el día de Cristo,

NTV

Quiero que entiendan lo que realmente importa, a fin de que lleven una vida pura e intachable hasta el día que Cristo vuelva.

DHH

para que sepan escoger siempre lo mejor. Así podrán vivir una vida limpia, y avanzar sin tropiezos hasta el día en que Cristo vuelva;

TLA

para que sepan cómo elegir lo mejor. Así, cuando Cristo vuelva, estarán sin pecado y nadie podrá acusarlos de nada.

1:11 Cap. 1

Reina-Valera 1960

llenos de frutos de justicia que son por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

NTV

Que estén siempre llenos del fruto de la salvación —es decir, el carácter justo que Jesucristo produce en su vida— porque esto traerá mucha gloria y alabanza a Dios.

DHH

pues ustedes presentarán una abundante cosecha de buenas acciones gracias a Jesucristo, para honra y gloria de Dios.

TLA

Porque, con la ayuda de Jesucristo, ustedes harán lo bueno, para que la gente alabe y honre a Dios.

1:12 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Quiero que sepáis, hermanos, que las cosas que me han sucedido, han redundado más bien para el progreso del evangelio,

NTV

Además, mis amados hermanos, quiero que sepan que todo lo que me ha sucedido en este lugar ha servido para difundir la Buena Noticia.

DHH

Hermanos, quiero que sepan que las cosas que a mí me han pasado han venido en realidad a ayudar al anuncio del evangelio.

TLA

Queridos hermanos, quiero que sepan que lo que me ha pasado, más bien me ha ayudado a anunciar la buena noticia.

1:13 Cap. 1

Reina-Valera 1960

de tal manera que mis prisiones se han hecho patentes en Cristo en todo el pretorio, y a todos los demás.

NTV

Pues cada persona de aquí —incluida toda la guardia del palacio— sabe que estoy encadenado por causa de Cristo;

DHH

Pues mi prisión ha servido para dar testimonio público de Cristo a la gente del palacio y a todos los demás.

TLA

Todos los guardias del palacio, y el resto de la gente, saben que estoy preso por servir a Cristo.

1:14 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Y la mayoría de los hermanos, cobrando ánimo en el Señor con mis prisiones, se atreven mucho más a hablar la palabra sin temor.

NTV

y dado que estoy preso, la mayoría de los creyentes de este lugar han aumentado su confianza y anuncian con valentía el mensaje de Dios sin temor.

DHH

Y al ver que estoy preso, la mayoría de los hermanos se han animado a anunciar el mensaje, sin miedo y con más confianza en el Señor.

TLA

Además, al saber que estoy preso, la mayoría de los hermanos se ha animado a anunciar el mensaje de Dios, sin miedo y con más confianza en el Señor Jesucristo.

1:15 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda; pero otros de buena voluntad.

NTV

Es cierto que algunos predican acerca de Cristo por celos y rivalidad, pero otros lo hacen con intenciones puras.

DHH

Es verdad que algunos anuncian a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros lo hacen con buena intención.

TLA

Es cierto que algunos anuncian la buena noticia porque de veras quieren ayudar: aman a Cristo y saben que Dios me ha dado la tarea de defender la buena noticia. En cambio, hay otros que lo hacen solo por competir conmigo, o porque me envidian.

1:16 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Los unos anuncian a Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones;

NTV

Estos últimos predican porque me aman, pues saben que fui designado para defender la Buena Noticia.

DHH

Algunos anuncian a Cristo por amor, sabiendo que Dios me ha puesto aquí para defender el evangelio;

TLA

1:17 Cap. 1

Reina-Valera 1960

pero los otros por amor, sabiendo que estoy puesto para la defensa del evangelio.

NTV

Los otros no tienen intenciones puras cuando predican de Cristo. Lo hacen con ambición egoísta, no con sinceridad sino con el propósito de que las cadenas me resulten más dolorosas.

DHH

pero otros lo hacen por interés personal, y no son sinceros, sino que quieren causarme más dificultades ahora que estoy preso.

TLA

Y esos que me envidian no la anuncian con sinceridad; lo hacen porque son egoístas y solo quieren crearme más problemas aquí en la cárcel.

1:18 Cap. 1

Reina-Valera 1960

¿Qué, pues? Que no obstante, de todas maneras, o por pretexto o por verdad, Cristo es anunciado; y en esto me gozo, y me gozaré aún.

NTV

Pero eso no importa; sean falsas o genuinas sus intenciones, el mensaje acerca de Cristo se predica de todas maneras, de modo que me gozo. Y seguiré gozándome

DHH

Pero ¿qué importa? De cualquier manera, con sinceridad o sin ella, anuncian a Cristo; y esto me causa alegría. Y todavía me alegraré más,

TLA

Pero eso no importa; porque, sean sinceros o no, están anunciando el mensaje de Cristo, y eso me hace sentirme muy feliz. Y más feliz me sentiré