NTV

Todos los demás solo se ocupan de sí mismos y no de lo que es importante para Jesucristo,

DHH

todos buscan su propio interés, y no el interés de Jesucristo.

TLA

Los demás solo se ocupan de sus propias cosas y no de lo que le agrada a Jesucristo.

NTV

pero ustedes saben cómo Timoteo ha dado muestras de lo que es. Como un hijo con su padre, él ha servido a mi lado en la predicación de la Buena Noticia.

DHH

Pero ustedes ya saben del buen comportamiento de Timoteo y de cómo ha servido conmigo en el anuncio del evangelio, ayudándome como si fuera mi hijo.

TLA

Pero ustedes ya conocen la buena conducta de Timoteo, y saben que él me ha ayudado como si fuera mi hijo. Juntos hemos anunciado la buena noticia.

NTV

Espero enviarlo a ustedes en cuanto sepa lo que me sucederá aquí,

DHH

Así que espero enviárselo en cuanto yo sepa qué va a pasar conmigo;

TLA

Espero enviarlo a ustedes, tan pronto sepa yo si quedaré o no en libertad,

NTV

y el Señor me ha dado la confianza que yo mismo iré pronto a verlos.

DHH

aunque confío en el Señor que también yo mismo iré pronto.

TLA

aunque confío que pronto Dios también me dejará ir a verlos.

NTV

Mientras tanto, pensé que debería enviarles de vuelta a Epafrodito. Él es un verdadero hermano, colaborador y compañero de lucha. Además, fue el mensajero de ustedes para ayudarme en mi necesidad.

DHH

Igualmente me parece necesario mandarles al hermano Epafrodito, mi compañero de trabajo y de armas, al que ustedes mismos me enviaron para atender mis necesidades.

TLA

Hace algún tiempo, ustedes enviaron al hermano Epafrodito para que me ayudara en lo que me hiciera falta. Él ha trabajado y luchado conmigo para defender el mensaje de la buena noticia. Ahora me parece conveniente que él vuelva a ustedes,

NTV

Lo envío porque, desde hace tiempo, tiene deseos de verlos y se afligió mucho cuando ustedes se enteraron de que estaba enfermo.

DHH

Él siente mucha nostalgia de todos ustedes, y está muy preocupado porque ustedes supieron que se encontraba enfermo.

TLA

pues tiene muchos deseos de verlos de nuevo. Está preocupado porque ustedes se enteraron de su enfermedad.

NTV

Es cierto que estuvo enfermo e incluso a punto de morir; pero Dios tuvo misericordia de él, como también la tuvo de mí, para que yo no tuviera una tristeza tras otra.

DHH

Y es verdad que lo estuvo, y hasta a punto de morir; pero Dios tuvo compasión de él, y no solo de él sino también de mí, para que no tuviera yo más tristezas de las que ya tengo.

TLA

Y la verdad es que estuvo tan grave, que casi se muere. Pero Dios fue bueno con él, y también conmigo, para que no me pusiera más triste de lo que estoy.

NTV

Así que estoy aún más ansioso por enviarlo de regreso a ustedes, porque sé que se pondrán contentos al verlo, y entonces ya no estaré tan preocupado por ustedes.

DHH

Por eso se lo envío a toda prisa, para que ustedes se alegren de verlo otra vez y para que yo no esté tan triste.

TLA

Por eso lo envío enseguida, para que ustedes se alegren al verlo y yo deje de estar triste.

NTV

Recíbanlo en el amor del Señor y mucha alegría, y denle el honor que una persona como él merece.

DHH

Recíbanlo con toda alegría, como hermano en el Señor, y estimen siempre a los que son como él,

TLA

Recíbanlo con alegría, como se lo merece un servidor del Señor Jesús. Muestren aprecio por quienes son como él,

NTV

Pues arriesgó su vida por la obra de Cristo y estuvo al borde de la muerte mientras hacía por mí lo que ustedes no podían desde tan lejos.

DHH

ya que estuvo a punto de morir por servir a Cristo. Puso en peligro su vida, y estuvo cerca de la muerte, por prestarme los servicios que ustedes no me podían prestar personalmente.

TLA

pues por trabajar para Cristo casi se muere: arriesgó su propia vida por darme la ayuda que ustedes no podían darme personalmente.